為什麼這篇英文菜單鄉民發文收入到精華區：因為在英文菜單這個討論話題中，有許多相關的文章在討論，這篇最有參考價值！作者heshe623 (Janet)看板StupidClown標題[無言] 店內的英文菜單時間Sat...
小女子首po加上手機排版，請大家多多包涵～
今天整理東西剛好翻到了貌似給外國客人看的英文菜單.
今天天氣寒冷又飄著小雨所以沒啥客人，我就想說反正閒來沒事看一下各種飲料的英文名
字增加自己的知識！
但就在我看了幾眼後發現一切好像不是那麼單純...
如下圖
http://i.imgur.com/fkgJlUN.jpg
檸檬愛玉=檸檬愛的是玉
鮮葡萄柚綠=新鮮的葡萄柚是綠的
寒天粉條奶茶=寒冷的天澱粉的麵條
茶加牛奶
http://i.imgur.com/5RJIAek.jpg
咖啡凍奶茶=咖啡和牛奶冰凍了茶
拿鐵咖啡=拿了很堅硬的咖啡
巧克力凍鮮奶=巧克力冰凍了新鮮的牛奶
http://i.imgur.com/8TN8cb8.jpg
抹茶鮮奶=抹（動詞）茶新鮮牛奶
http://i.imgur.com/UFdVcJ0.jpg
http://i.imgur.com/7ZgzzFx.jpg
http://i.imgur.com/5aygATz.jpg
脆梅綠=綠色的玉 mei Lv?
http://i.imgur.com/oZCPYji.jpg
http://i.imgur.com/kcKJ40q.jpg
大概舉些比較好解釋的詞翻譯，
小女子很盡力的翻譯如果有不好的地方請多包涵....
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 112.104.1.180
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/StupidClown/M.1428767653.A.9AB.html
推 ci8524: 頭推04/11 23:54
※ 編輯: heshe623 (112.104.1.180), 04/12/2015 00:00:04推 john124: 噴笑!感覺就是丟給了Google翻譯出來的結果~ 04/11 23:59
推 a643125: 檸檬愛的是玉滿好笑的 04/12 00:03
推 greenelle: 啥啊哈哈哈 歪果人敢喝嗎XDD 04/12 00:30
推 hu0112: google翻譯吧...... 04/12 01:42
推 alin147: 高山金宣茶為何結尾是cha...... 04/12 01:45
推 sirius110074: 淚推 04/12 03:20
推 karenhung: 檸檬愛玉XDDD 04/12 03:41
推 YUZISAGIL: 拿了很堅硬的咖啡XDDDD 04/12 04:06
推 kingcountry: 原來檸檬愛的是 04/12 04:15
推 shiba1008: 我要笑死xddddddd 04/12 04:42
推 laixkun: 太好笑了 04/12 06:31
→ CavendishJr: XDDD 04/12 06:32
推 LaMiuka: 有笑有推！ 04/12 06:44
推 bgfriend: 哈哈哈哈，什麼啦！ 04/12 07:25
推 truetru: 推！一定是google翻譯XDDD 04/12 07:36
推 bluesky12384: 哈哈 仙草 immortal 04/12 07:51
推 airingo: google翻譯！ 04/12 08:28
推 EvelynZ: google翻譯XDDDD 04/12 08:52
推 i5127791: 外國人看完臉可能會綠吧！各種黑暗飲料XDD 04/12 10:21
推 eatris257: 檸檬愛玉哈哈哈哈哈 04/12 10:38
推 arthur641987: 樓樓上XDDDDD 04/12 11:12
推 airingo: 那張菜單…應該去向動保團體舉發嗎www 04/12 11:16
推 mike84265: 有笑有推 04/12 11:41
推 ekenli: 哈哈哈 04/12 12:00
→ ekenli: 大推 04/12 12:00
推 acback891: Fuck duck 04/12 12:37
→ timh3316: 這應該是Google的傑作…… 04/12 12:41
推 maywr5297: XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 04/12 12:53
推 s08glen: fuck duck我笑了... 04/12 12:57
推 yolo0616: 哈哈哈 所以寒天冬瓜愛玉=cold day winter melon loves 04/12 13:29
→ yolo0616: the jade? 天啊 我已經能想像外國人看到這menu的表情了 04/12 13:29
推 seadog007: XDD 04/12 14:10
推 bmirror: 鮮柚綠的green也拼錯了XD 04/12 14:12
推 joesg417: The winter melon spends the summer XDDDD 04/12 14:34
推 Sokol: Chen's Skin o_O 04/12 14:46
推 imjj012: 笨點無極限 04/12 14:50
推 tsming: 各種黑暗飲料XD 04/12 15:31
推 yihsinliu: 哈哈哈哈 04/12 15:48
推 sakana0718: 有笑有推 04/12 15:51
推 delocalized: 好難想像外國人看到menu是否敢點？ XD 04/12 15:58
→ babaluu: 一定是google翻譯的吧.... 04/12 16:01
推 bone5566: Takes the Hard Coffee我會翻成Takes the Iron Coffee耶 04/12 16:11
→ lionbe4533: 現泡梨山茶就有夠好笑了 04/12 16:12
推 clare422: 什麼東西啊XD 04/12 16:25
推 yes3535: 鮮葡萄柚綠也拼錯 04/12 16:28
推 spec55959: 三小 04/12 16:41
推 ozocine: 這什麼東西啦XDDDD 04/12 18:43
推 steve8236: 笑掉大牙== 04/12 18:54
推 vohgpx4143: 肚子疼 笑推 04/12 19:29
推 love24h: 高雄火車站附近？ 04/12 19:58
推 zxsa2915: 太好笑了 04/12 20:07
推 SaiXi: 原po知道的太多了......A_A 04/12 20:19
推 chloefish: 笑 04/12 20:21
→ michellehsie: 葡萄柚綠拼錯+1 04/12 21:05
推 halei0414: 肚子好痛www不過最後一個洛神的確是洛水女神沒錯啦 04/12 21:16
→ halei0414: 雖然他的洛神是指洛神花www 04/12 21:17
推 bestisland: XDDDDD 04/12 21:18
推 t02858393619: 干爆鴨子太好笑XDDDDDDDDDDDDDDDDD 04/12 21:33
推 yuka1041: 神翻譯啊！ 04/12 21:38
推 cmg1106: 外國人要覺得台灣美飲料奇特了XDDD 04/12 21:40
推 ck6qo4: 檸檬愛的是玉XDD 04/12 21:55
推 maggiekiki: 推文干爆鴨子太好笑！！！XDDDDDDDD 04/12 22:53
推 ms301098: 有笑有推 04/12 23:40
推 princessnain: 太好笑XDDDD 04/13 00:31
推 techniclaire: Rure water是什麼啊哈哈哈 04/13 00:45
推 zuiyu: 用心推 哈哈哈哈哈哈 04/13 00:55
推 forgetcry66: 太好笑了啦 04/13 01:33
推 alone1216: 有笑有推 04/13 02:30
推 rollbanana: 干爆鴨子好笑到爆XDDDD 04/13 02:57
推 perry0903: 檸檬愛的是玉XD是要演是姦情了嗎!!! 04/13 03:43
推 sank: 翻錯的英文轉回中文一整個文青 04/13 08:47
→ heshe623: 我問過資深同事～當初這張菜單出爐時老闆娘還跟他們說這 04/13 15:26
→ heshe623: 是特地請專業翻譯翻的哈哈哈哈哈哈哈 04/13 15:26
推 imhaha: 推文比較好笑XDD 04/13 16:52
推 mimimichen: 哈哈哈哈……幹爆鴨子……推一個 04/13 17:13
推 wsfx: 推 04/13 19:45
推 aa1969: 三小哈哈哈哈哈 04/13 19:50
推 jolycoco: 干爆鴨子跟陳皮笑到停不下來 04/13 22:07
推 po601258: google???已笑翻 04/13 22:29
推 peiheng10: 我還看過有餐廳把 "豉(ㄔˇ)"汁排骨 04/14 00:01
→ peiheng10: 寫成 "鼓"汁排骨 04/14 00:01
→ peiheng10: 英文寫 drum juice 04/14 00:01
推 hbo35000: 有笑有推 04/14 07:23
推 BraveFly: 看了會頭痛，希望你們店裡的外國遊客懂得中文....... 04/15 02:53
推 bomda: 干爆鴨子快笑死我XD 04/18 12:40
推 onlyyou0601: 歪國人應該覺得台灣飲料都怪怪的吧胬 05/04 09:45
→ onlyyou0601: 05/04 09:45