每種語言自有固定的語序，也就是慣用的句法排列。

像中文跟英文是主詞+動詞+受詞

日文依助詞斷句，常是主詞+受詞+動詞

而德文特別注重將動詞置於第二格位。

廣義來說，打破一般構句排序的句法稱為倒裝；

而英文裡面最常見的倒裝是將核心動詞移到主詞前面稱之。


英文的倒裝可粗歸為語法目的與修辭目的。

像所有的疑問句都是倒裝構成，是語法目的的一例。

至於修辭目的才是受到較多討論的項目。

我想原PO覺得不好懂的部分，應該是這部分。


其實修辭倒裝的根本想法是強調。

正如同原PO所說，倒裝捨棄句子正常的順序，讀起來比較奇特。

一旦讀者覺得"這句子有點奇特"的同時，作者就利用這句話，收束讀者的注意力；

正好達到強調的目的。例如常見的介系詞片語提前的倒裝

Under the tree sits a boy.

除了把地方提至句首外，不尋常的句子順序，看起來感覺就不太一樣。


再者，倒裝常常是把想強調的部分放到前面。

據說在一個句子中，不論讀或聽，接收效果最好的部分在句首及句尾。

如果把傳達重點移到句首配合倒裝，就會很有聚焦效果。例如說

Not until the rain stops will I go outside.


至於倒裝其他的應用也不少，可能為了句法平行，為了安排行文連貫性，

甚至為了詩作上的押韻。

不過普遍來說，一般寫作在符合文法的前提下，不見得非用看似華麗的倒裝修辭不可。


原PO提到倒裝不好學，我想分享一點小方法。

首先，熟悉倒裝的條件跟單位。

有的是單字 So am I.

或片語 如前例Under the tree....

甚至是子句 如前例Not until....

許多文法書都會有完整的介紹

另外 倒裝只有發生在"整句的"主詞和其核心動詞間，

當倒裝單位是子句時，由於主詞動詞不只有一組，造句上要特別小心。

掌握方法然後熟悉用法，應該就會比較得心應手了^^

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.74.132