為什麼這篇穿和服日文鄉民發文收入到精華區：因為在穿和服日文這個討論話題中，有許多相關的文章在討論，這篇最有參考價值！作者david42023 (星‧曜‧辰‧零)看板ai-photo標題[閒聊] 着物？浴衣？和服？時間...
穿和服日文 在 寶妮老師Bonnie Instagram 的最佳貼文
2021-09-16 07:29:11
今年因為疫情沒辦法參加七夕浴衣祭🥲🥲 和服派不上用場 只好來穿韓服 不能去健身房後 現在每天下班都在追韓劇🤷🏻♀️ 我已經快要會講韓文了😂 不過我的女神還是石原さとみ❤️❤️ #韓劇 #日劇 #韓文 #日文 #韓國妹子 #日本妹 #韓服 #和服 #浴衣女子...
回"和服跟浴衣如何分別"有感
其實標題會這打主要是希望...大家可以多認識"着物"一點
沒錯!!就是着物(きもの)kimono
------以下文章中日文用詞甚多,請使用PCMAN或是安裝unicode服用------
先就字義上解說一下
着物-以純日文來說其實泛指所有的衣服(穿在身上的都算)
日文解說:からだに着るものの総称。
再一解則是與"洋服"的相對詞；也可以說是和服
日文解說:洋服に対して;和服。
而我們常常說到的浴衣（ゆかた）yukata
則是着物眾多種類的一種
所以...廣義的解釋下,浴衣?和服?着物?
聰明的各位應該知道怎麼去分~不過這是就"廣義"之下的說法
接著針對着物的種類跟大家做個介紹---
1.留袖（とめそで）tomesode
又分為(留袖)黑留袖與色留袖
特色:
留袖(黑留袖)--"已婚女性用"出席正式場合所穿著的服裝(EX:結婚典禮)
服裝為黑色,下擺飾以單一花紋(花紋會由左而右向上延伸)
http://www.akariya2.com/rental/rentalimages/kurotome63-1b.jpg
色留袖--也是已婚女性用的服裝,但不很適合出席正式場合用。
一般多是到親友家拜訪或是較為輕鬆的聚會下穿著。
接下來會介紹的"訪問着"跟色留袖很類似,只是色留袖又更為正式些
以單一顏色為底,下擺部分飾以3個同一題的花紋或是單一花紋
(若為單一花紋的話,與黑留袖相同,由左而右向上延伸)
http://www.akariya2.com/rental/rentalimages/irotome52-2b.jpg
2.訪問着（ほうもんぎ）houmongi
特色:服裝顏色無特殊規定,但多以單色或是單色漸層為主
服裝上的花紋為單一主題,但可貫穿整件服裝,
不分已婚或未婚皆可穿著,但有時會依年齡挑選合適的花紋。
與上面的色留袖不同的是,訪問着較為華麗,但不適合正式場合。
一般多出現於結婚儀式後的喜宴(派對)、正式典禮後的茶會(二次會)
http://www.akariya2.com/rental/rentalimages/houmongi42-5b.jpg
3.振袖（ふりそで）furisode
依照袖子長度可分為大振袖、中振袖、小振袖。
一般來說以中振袖為常見的類型
特色:"未婚女性用"出席正式場合所穿著的服裝(EX:結婚典禮)
服裝顏色不拘,但多以亮色系或單色漸層為主。
服裝上的花紋相當華麗，甚至也會看到整件服裝飾滿花紋的振袖
但仍以單一主題的花紋為主。
http://www.akariya2.com/rental/rentalimages/furisode12-7b.jpg
衍生:與女性用袴（はかま）hakama搭配的話,
就是日本女性出席畢業典禮時的正式穿著。
一般來說,高中畢業就可以穿這樣出席了,
不過現在大多是大學畢業才會見到。
http://www.yumeyakata.com/hakama/img/top_p_zenshin.jpg
4.小紋（こもん）komon
特色:平常時的穿著、較適合年輕女性的服裝
服裝顏色不拘,也常看到2~3種不同色系的搭配
花紋仍舊以單一主題的搭配為主。
也有較為樸素、沒有花紋點綴的小紋。
http://www.akariya2.com/rental/rentalimages/komon31-2b.jpg
5.色無地（いろむじ）iromuji
特色:僅僅以織法或染色為主的服裝類型
整體為單一色系(不包含黑色),沒有花紋的裝飾。
不過現在日本也有僅裝飾小範圍單一花紋的色無地
http://lib6.store.yahoo.co.jp/lib/omaturihiroba/001011001-0001.jpg
6.付下げ（つけさげ）tsukesage
特色:較之前所介紹的"訪問着"來的非正式些的服裝
服裝顏色限單一色系為主,飾以單一花紋。
花紋由下而上延伸,有時也會延伸至服裝的左上部(左肩部或袖子)
http://www.nissen.co.jp/sho_item/regular/sho_images/7200_56021b.jpg
7.喪服（もふく）mofuku
特色：告別式或是守靈時穿著的服裝
服裝顏色僅限於黑色,有時會搭配單一樸素的花紋(也是黑的)
腰帶(帯び)也必須是黑色系
http://www.e-shobi.com/mourning/wear.jpg
8.浴衣（ゆかた）yukata
這我想不用再多做介紹了吧XDD
其他還有七五三的服裝
三歲
http://www.akariya2.com/rental/rentalimages/lk335-1b.jpg
http://www.akariya2.com/rental/rentalimages/lk740-1b.jpg
http://www.akariya2.com/rental/rentalimages/lk538-4b.jpg
--
不知道各位看官分得清楚誰是誰了嗎???
沒關係...讀日文、研究日本文物歷史這麼久了...
我也沒把握全部分清楚...
◢▇▆▅▄▃▂▁ˍ崩╰(〒皿〒)╯潰ˍ▁▂▃▄▅▆▇◣
不過連日本人都沒十足把握能全部分清楚(小聲說)
只是想跟大家分享一下着物/和服在種類上的差異性
也不用太強求去分着物跟浴衣...真的要分,還真有的分咧~~
--
PS.訪問着、色留袖、付下げ這三者的我流分法，看年紀XDD
如果對方未婚的話,直接刪去色留袖XDDDD
20~40歲會以訪問着為主~50歲以上則是付下げ為多數XD
日本當地認識的老師跟朋友說...越上年紀會選擇較樸素穩重的穿著XD
PS2.請勿無斷轉載...記起來跟朋友上上課補充點小知識還OK
雖然不過以上內容在日本各大入口網站查一下都有~
但是文字敘述方式跟解說是小的自己消化出來的東西...多少給個尊重吧^^
PS3.←好玩(被巴頭)
關於以上的解說歡迎指教或補充~
PS4.←還沒出(拖去打)
這邊只有針對服裝本身...不包含腰帶(帯び)跟其他裝飾品的介紹
因為...介紹下去我就不用睡了~~~(哭著跑開)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.33.166.143
※ 編輯: david42023 來自: 114.33.166.143 (09/28 00:34)
推 jenny26:我有問題XD 我上次去買和服有看到一種跟喪服一樣是全黑的 09/28 00:35
→ jenny26:不一樣的是那個有家徽 但是老闆說那不是喪禮穿的 只是他講 09/28 00:38
→ jenny26:什麼我也聽不懂="= 那那個是算什麼？大致上就是完全沒花紋 09/28 00:40
→ jenny26:只有一個家徽在上面而已(奇怪為什麼老闆說不是喪禮穿的？) 09/28 00:40
→ jenny26:(剛去去日本時完全不懂一挑就挑到兩條喪禮用腰帶，是老闆 09/28 00:41
→ david42023:有家紋可能是在家穿的色無地喔~~ 09/28 00:42
→ jenny26:問說為什麼我買訪問著卻配喪禮用腰帶XD 好尷尬...) 09/28 00:42
→ baby0611:大河劇裡武士穿的嗎XDD 09/28 00:42
→ david42023:不過那種大多數是"大戶人家"或是流傳很久的家族才有 09/28 00:43
→ david42023:一般來說店家應該很少會放才是(我是看過三葉葵的)XD 09/28 00:43
→ david42023:着物的腰帶是門比着物本身還高深的學問(倒) 09/28 00:44
推 jenny26:我覺得我常常在我常去的那家挖到寶XD 會看到一堆在其他和 09/28 00:45
→ david42023:不過你說的黑色應該是遺族妻才會穿的色無地 09/28 00:46
→ jenny26:服店看不到的和服 也許我該考慮去日本時想辦法去那家店打 09/28 00:49
→ jenny26:工XD 不過照你的說法 我還在想大戶人家的和服怎麼會公開拿 09/28 00:50
→ jenny26:出來賣...感覺好像在出賣祖產喔XD 這樣好像平民老百姓也可 09/28 00:51
→ jenny26:以穿代表富貴人家的家族服飾的感覺...好雪特XD 09/28 00:51
→ david42023:不一定喔~有些是拿"知名"的大名家徽拿出來做的 09/28 00:52
→ david42023:像我剛說的三葉葵(德川)~有時候甚至是重要文化財的家徽 09/28 00:53
→ david42023:都有可能被授權拿出來做...賣給遊客或外國觀光客 09/28 00:54
→ david42023:很多時候是做紀念品性質,他們買回去會不會穿就不一定了 09/28 00:55
→ david42023:可是你說的全黑又有家徽的...還真的是很少見(我指店家) 09/28 00:56
→ david42023:一般來說多會是非黑色的素色搭同色花紋家紋的色無地 09/28 00:57
推 jenny26:如果是什麼常聽到的德川家、織田家...吧啦吧啦的其實我倒 09/28 00:57
→ david42023:好妙喔~你下次有機會去拜訪幫我問詳細看看XD 09/28 00:57
→ david42023:不過話說回來~現在日本改良式的着物也超多的 09/28 00:58
→ jenny26:得還好耶！但就因為不是所以覺得好怪...是沒有研究過日本 09/28 00:58
→ david42023:也不是完全都能夠用上面的分法去辨識的 09/28 00:59
推 existpeace:推詳細 :) 09/28 00:59
→ jenny26:大戶人家的家徽，不過每次去買都看到就覺得會不會哪天我穿 09/28 00:59
→ jenny26:在街上走結果被那家的人看到揪起來罵XD(沒錯...我買了XD) 09/28 01:00
推 schuey:既然看到你的文就回一下,和服起源是中國漢唐時代的衣服 09/28 09:20
→ schuey:衣襟開法是照"當時"天朝禮俗產生的,說跟孔子無關不甚正確 09/28 09:20
→ schuey:另外全黑有"一處"家紋是普通留袖,家紋是由女方家而來 09/28 09:22
→ schuey:而且現在家紋可自行設計了,看到有家紋的也不是很奇怪 09/28 09:22
→ schuey:葵紋等都是流傳很久的圖騰,不見得只有某特定家族使用 09/28 09:23
→ schuey:有淵源者也可能使用,但階級會不同(57葵變35葵之類的) 09/28 09:24
→ schuey:另外就是~全黑只有一處家徽在二手店不難見到 09/28 09:25
→ schuey:主要還是因為大家不想穿無關的家徽,人死了衣服無以為繼 09/28 09:25
→ schuey:當然就流進二手市場了 09/28 09:25
→ schuey:另外這個跟本板有什麼關係呢?台灣拍照的話,左右開對 09/28 09:26
→ schuey:款式不要選錯就好(ex冬天穿浴衣,過20又不是新娘卻穿振袖) 09/28 09:27
推 jenny26:可是那件衣服不是在二手店見到的@@ 是在京都一間很大間的 09/28 10:41
→ jenny26:和服公司 二手店見到我覺得就沒什麼好稀奇的了 09/28 10:41
→ jenny26:還有schuey，我剛剛在日本的長輩說現在年過20不是新娘也很 09/28 12:08
→ jenny26:多都穿振袖耶@@ 只是通常都是在一些重要場合就是了(而且她 09/28 12:10
→ jenny26:還附註說連已婚的女性出席重大場合也會穿振袖，只不過不是 09/28 12:11
→ jenny26:那種招搖的大振袖就是了啦...) 09/28 12:11
→ hsf0318:我一個日本朋友是甲斐武田家嫡系 他們家就有繼承家紋 09/28 18:43
推 schuey:可是這串文一開始不是要講比較正確的分辨法跟知識嗎? 09/28 19:00
→ schuey:我提及的是跟拍照有關的基本原則... 09/28 19:01
→ schuey:畢竟日本也不是人人家中備有那麼多款和服,只好變通著穿 09/28 19:02
→ schuey:相信若是正式拍照或因應場合租用,都會照一般正確禮俗來做 09/28 19:03
→ schuey:和服公司,那就有可能是客人訂做的,或是該店自己的家紋 09/28 19:04