京都迷訪談計畫終於要進行到第二篇，是嫁到京都的Esther的故事和她的京都，因為內容太多，所以全文我分上下兩次分享，想一次全部看完整圖文的朋友可以直接點留言網址觀看喔。

2021京都迷訪談計畫(2)-Esther從香港到京都的緣分。裏京都的生活與視角（上）

網路的緣分是很微妙的，Esther是一位香港人，後來因緣分嫁到了日本，住在京都，Esther在美國唸建築，論文和茶室有關(這與她之後在京都生活似乎冥冥中連在了一起)，老公是已經不多的京都数奇屋大工さん，Esther現在在京都大學任教，有一個可愛的男孩。

我和Esther是因為我經營的京都粉絲團-癒旅京都而認識的，當時應該是要獨立出版一本京都散步的書而有所聯繫，後來，我和兒子剛好要回京都，那一趟的旅行，在京都碰到前所未有的大雨(2018)，住在鈁屋(2020年1月準備停業)，兒子每天都問我說，雨那麼大，房子會不會垮下來XD

那年回京都時，原本和Esther有聯繫，說不定可以見面，也可以讓孩子認識玩耍，那時候才知道Esther原來住在高雄的古民家(超過百年)，和Esther聯繫時覺得她是個誠懇熱情的人，本來她還問要不要她開車到京都市載我們去她家玩，後來因為天氣不佳，又覺得不太好意思，所以沒有見到面。(雖然其實很想去150年的古民家玩，哈)

不過也因此後來因為臉書，常常知道對方的動態，看到Esther常常帶著自己端莊有氣質的孩子，四處在京都文化體驗與旅行的事情，而且做的事都是平常在台灣的孩子不太可能接觸的文化活動(不虧是京都的孩子，哈)，像是茶道、書畫、騎馬等，去的很多店家也都很京都很厲害，很多都是自己還無法踏足的領域，Esther對孩子的教育很重視很投入，深感佩服。

這次的京都迷訪談，我邀請Esther，她也二話不說的答應，而且因為她中文非常好(後來才知道，她在香港長大時，就會讀台灣出版的幼獅文藝，真是太厲害了)，所以下面這些訪談文字幾乎都是她自己打的，從Esther的訪談與回答中，收穫很多，也大開眼界，她與孩子的京都生活，感覺都是很裏京都的，如果是外國人不容易接觸的，而且她喜歡谷崎潤一郎、壽岳章子和川端康成的書，我也覺得很有共鳴。

1.請您簡單自我介紹一下，是學甚麼的?做過甚麼事情或工作呢?現在的狀態是？
我是香港人，現於京大教建築，來京都前，我是在美國紐約及三藩市的。畢業論文和茶室有關，也令我找到畢業後的工作，有份設計森美術館。丈夫是数奇屋大工，最近的項目位於山梨県惠林寺，但不是只限於京都或茶室。

香港雖不像台灣般曾被日本統治,，但自七、八十年代始有不少日本百貨公司林立於銅鑼灣，例如大丸, 雖然已經消失了幾十年,，那裏的小巴站仍是稱為「大丸」。以前還有不少日本餐廳， 例如水車屋以及大丸旁的食街， 回想起來就像是先斗町的縮影，木製格子裏透出來的燈光， 讓還年幼的我留下深刻印象。

2.談談您和京都的緣分是何時開始的?何時在京都生活的？
大學生時用JR Pass和妹妹從北海道玩起，只記得京都好熱,，巴士站的方向又難辨別，當時是抹茶雪糕不離手，也穿了自以為是的和服在清水寺一帶逛(其實是媽媽當年在機場買的日式睡衣。) 真是鬧出了不少笑話。有好心的店家送了飾物給我，但當時我不懂日文，別人想提醒我什麼也無從說起，當年住的是東山三条的青年旅舍，雖只是YH，但也有木造的大浴場，早餐的乳酪也令我很驚艶。當年旅行主要是吃拉麵，看旅行書常去京都駅東的本家第一旭。

之後在美國留學，論文與日本茶室有關，在三藩市工作時的美國人同事是京都迷，曾於京都住過，也有本地朋友，其中一位是在三藩市的Asian Art Museum建築茶室時認識的年輕大工(後來的老公)，之後我到京都旅行，難得彼此都那麼喜歡日本茶室建築，便結了婚，之後就在大學任教建築，一連串事件要多謝那位喜愛京都的美國同事，結婚時我還是不太懂日文，真是很多難處，也多得各方信任。

3.可以談談您在京都一天的生活(工作)嗎?或是和家人在京都的一天？
普通的一天真是和在任何地方差別不大，要說日常生活中感受到京都的時刻，那是每天駕車出入時會經過仁和寺的二王門、龍安寺、金閣寺及大德寺。返家的時候會看見高雄的北山杉林（與電線），家裏也有庭園，不同於香港或三藩市, 四季的變化很明顯，會下雪，也偶有地震，還有不少野生動物。

4.談論一個你在京都難忘的經驗？或是一個你和京都的故事？
結婚時，自己從未見識過日本婚禮，卻又要一邊聽一邊中英翻譯給來賓聽接下來會發生什麼事，有地方譯得不好還給有見識的日本長輩恥笑，那一刻還發生了地震，是在吉田神社，原本想偏僻些靜些, 卻也不幸在儀式中有人來參拜及投幣。我是想桜花盛開時結婚， 但老爺奶奶要大吉の日，結果是残桜都好過無。那天對我來說真是一期一會的世紀盛事，幸好天晴，日本的長輩，也有非常不贊成我嫁來京都這個全日本最傳統的地方，她們怕我會像雅子妃般患上抑鬱症，暫時還未有大問題。

最初學懂穿和服時，曾熱心(及膽粗粗)在香港的日本領事館及理工大學借地方交流，之後有次不知是穿了和服還是浴衣走過銅鑼灣的鬧市，引起不少騷動，尤其是外國人指着我說 "Kimono! Kimono!" 還追着影相, 好像在花見小路見到舞妓さん一樣。相反在京都， 我們黃皮膚的穿和服才沒有人理會，裏千家的金髪碧眼或是黑人同學穿和服便會引起注目。

以前，有幸參加過裏千家今日庵的新年茶會，我們外國人與一班美麗的年輕小姐同席，原來是本地名媛的菫會，人人穿着美麗的振袖，雖同席卻又不可交談，雖盛裝卻又只是曇花一現，沒有「個人」，和外國的派對很不同啊！

5.在京都，有甚麼樣的人事物，對您來說，特別深刻或是有意義的呢?
曾參加過的各式茶会及茶事，包括無隣菴、下鴨茶寮、関西Seminar House的紅葉茶会(曼殊院隔鄰)、高雄やまざき旅館的夜咄、建仁寺及北野天滿宮的月釜、梨木神社、大徳寺等等。我們也曾主辦過上賀茂神社的二葉葵展及川床茶会，京都的朋友可說是有不少身懷絕技又有創意，只是現在大家都為人父母或成了親方(師父), 很難像以前般聚在一起只為興趣，以前覺得很例牌又麻煩的義工性質的事，現在是珍貴的回憶。

6.您最喜愛京都甚麼季節？為什麼呢？
最喜愛當然是春秋的桜花與紅葉時節，桜花開一新氣象，我們主要是會經過上賀茂一帶，紅葉方面, 我們會四處去。其實丹波的不知名的寺的紅葉才是驚人的美，在京都, 氣候轉變大，天熱、天冷氣温十分極端，感覺和紐約差不多。香港雖是亞熱帶天氣, 天熱與天冷是比京都低高10度，家裏又是傳統木造的古民家(約150年歴史), 媽媽來探我是覺得和睡在街上也沒有什麼分別，所以,，只能於春秋最好天氣時，才可以邀請媽媽來。

原本想像住在山裏， 孩子自自然然隨處可玩，卻原來又不是，秋天紅葉時期高雄嵐山金閣寺一帶一早便有車龍,，我們住在這裏的反而要想想有那裏可以去。難得少了外地遊客兼休校，我們便到了嵐山的竹林、賀茂川沿岸及広沢池周邊踏單車，若不是這樣極端的鎖國狀態根本不可能。

7.您最喜歡或推薦用甚麼方式認識京都？為什麼？
那要看歲數及和什麼人去，哲學之道一帶是較安全的選擇，可以從白沙村莊開始，河原町至祇園一帶有芸舞妓的地方也受歡迎，另外有不少外國朋友是只有一天半天卻又想認識「真正的京都文化」，我建議鶴屋吉信的菓遊茶屋至大德寺一帶。

8.您最喜愛京都那個區域呢？為什麼？
裏千家、表千家前面的那條小川通，每次去到我都會覺得「這就是我來京都的原因。」有一次我還與學生在裏千家的兜門遇見千宗室大宗匠，他還邀請了我們一衆烏合入內吃茶。可惜的是制度有變, 我也沒再學茶道。甚至老師也已榮休四散。(日本的退休年齡比較起市民的活躍度很低。)

裏千家大宗匠年輕時在夏威夷講學的照片。1951年

當時戰後不久，日本人在美國推廣日本文化是艱難的事。戰時大宗匠曾為戰鬥機機師，有好友為他而亡。他也見盡戰爭的殘酷。戰後他便用一生傳遞「一盌（いちわん）からピースフルネスを」“Peacefulness through a Bowl of Tea”的理念。他是日本的國連親善大使。

此外, 千兩ケ辺一帶。大宮庵是我當年學穿和服的地方，每年9月23日有祭典還有可能見到攝影家水野克比古先生。

9.可以推薦1~2個您最喜歡的京都地點嗎?(寺院、庭園或任何地點都可以)
四君子苑、瑠璃光院。詩仙堂與野仏庵的組合。無鄰菴。陶々舎

何必館、鶴屋吉信、細見美術館、六々堂等。都市中心的小型複合文化商業建築。現代建築中蘊含町屋的中庭設計，以及茶室的季節感。茶室的部分出自名工中村外二（丈夫的師父）。最近看到新聞記載樹木希林生前喜歡來何必館。我個人來說則是更喜歡六々堂的靈活。

京都府北宮津與伊根一帶。令我想起香港的舊地。還可以釣到石班及連子鯛。孩子在香港學過基本的帆船操控， 在宮津與伊根的海上玩得很高興。比常會轉風向的琵琶湖理想。

待續，或點下方連結看全文

【虎鯨20歲也有成人式　市長泳池旁親授「成人證書」】#哲看新聞學日文
-
■シャチも“成人式”　千葉・鴨川シーワールド

■虎鯨也有「成人式」　千葉・鴨川海洋世界
-
🇯🇵千葉県鴨川市の鴨川シーワールドは１０日、ショーなどで活躍している雌のシャチの「ララ」が今年２月に２０歳を迎えることから“成人式”を行った。新型コロナウイルスの影響で同市は今年の成人式を中止したが、新成人の代表も駆けつけ、長年多くの観光客を楽しませてきたララの新たな門出を祝福した。

🇹🇼千葉縣鴨川市的鴨川海洋世界在10日，為今年2月即將滿20歲的表演秀明星——母虎鯨「ララ」——舉行了成人式。受到新冠病毒疫情影響，鴨川市取消了今年的成人式，但是新成人代表仍趕到鴨川海洋世界，祝福多年以來娛樂了眾多觀光客的ララ展開人生新旅程。
-
🇯🇵ララはシーワールド生まれで、体長５・４メートル、体重２２００キロ。行事ではララが泳ぐプールの前で、鴨川市の亀田郁夫市長がララへの感謝の気持ちを込めた「成人証書」を、シーワールドの勝俣浩館長に手渡した。

🇹🇼ララ出生在海洋世界，牠的身長有5.4公尺、體重為2200公斤。成人式在ララ平時游泳的泳池前舉行，鴨川市市長龜田郁夫在儀式上，將贈予ララ、傾注感激心情的「成人證書」，親手交給了海洋世界的館長勝俣浩。
-
【新聞小檔案】

▌シャチ（しゃち）：

・虎鯨，又稱殺人鯨，為齒鯨小目海豚科下體型最大的物種，雄性最大可到9.45公尺／9524公斤，雌性最大可到8.53公尺／6803公斤。野生虎鯨的平均壽命，雄性為30歲，最老69歲，雌性為50歲，最老105歲。地球上所有大洋中都有虎鯨棲息，分布全球。

・虎鯨是一種非常聰明的食肉動物，位於海洋食物鏈的最頂端，食性廣泛，捕食的動物包括魚類、海洋哺乳類、海洋無脊椎動物、海鳥和海龜。虎鯨是高度社會化的動物，且擁有複雜社會行為、捕獵技巧和聲音交流，這被認為是虎鯨擁有自己文化的證據。（來源：維基百科）

▌成人の日（せいじんのひ）：

・成人之日，是日本節日之一，目的為向全國於該年度年滿20歲的青年男女表示祝福。2000年起因快樂星期一制度施行，而定為每年1月的第二個星期一。

・成人之日當日，各市町村政府會為年滿20歲、或該年度將會踏入20歲的男女，主持特別的成人禮儀式，並且頒發證書，表示他們從當日開始成為成年人，以後必須獨立生活、擔負起社會責任及義務。成人式上，女性多會穿著振袖和服，男性則多穿著西裝或傳統的紋付羽織袴。（來源：維基百科）
-
【新聞單字片語】

★鴨川市（かもがわし）④〔名〕：鴨川市
★シーワールド（しーわーるど）③〔名〕：SeaWorld，海洋世界
★ショー（しょー）①〔名〕：show，表演
★活躍（かつやく）⓪〔名〕：活躍
★駆けつける（かけつける）④〔動下〕：趕到
★新た（あらた）①〔形動〕：新的
★門出（かどで）③〔名〕：出發
★祝福（しゅくふく）⓪〔名〕：祝福
★行事（ぎょうじ）①〔名〕：儀式
★亀田郁夫（かめだいくお）〔名〕：龜田郁夫
★込める（こめる）②〔動下〕：傾注
★手渡す（てわたす）③〔動五〕：親手交給
-
【新聞關鍵字】

#シャチ｜#成人式｜#成人の日｜#鴨川シーワールド｜#千葉｜#鴨川
-
【新聞連結｜#産経新聞】

https://www.sankei.com/life/news/210110/lif2101100052-n1.html
-
■FB：哲看新聞學日文
■IG：https://www.instagram.com/ay_japanesenews/
-
#台湾　#台湾人　#台日友好　#日台友好　#台湾好きな人と繋がりたい　#日本　#日本語　#ニュース　#報道　#記事　#日本語勉強中　#日本語勉強　#日本語翻訳　#中国語　#日文　#日語　#日文課　#新聞　#報導　#學日文　#日語學習　#日文翻譯

【京都五花街新人舞妓首次登台表演　疫情下展現傳統舞蹈之美】#哲看新聞學日文
-
■五花街の新人舞妓、やっと初舞台　コロナで公演中止、成果を披露

■五花街的新人舞妓終於首次登台表演　因疫情暫停公演、展現成果
-
🇯🇵新型コロナウイルスの感染拡大の影響で、初舞台を踏めていない京都・五花街の新人舞妓らによる舞踊公演「夢舞台～こころときめく舞妓たち～」が23日、京都市中京区の先斗町歌舞練場で行われた。

🇹🇼因為受到新冠病毒疫情擴大的影響，而沒能踏上初舞台的京都五花街新人舞妓，所表演的舞蹈公演節目「夢舞台～こころときめく舞妓たち～」（夢舞台～舞妓之心為之雀躍～），於23日在京都市中京區的先斗町歌舞練場中舉行。
-
🇯🇵今年の五花街の春と秋の舞踊公演は、新型コロナの影響で全て中止。新人舞妓が稽古の成果を披露できるよう、京都伝統伎芸振興財団が企画した。

🇹🇼今年，五花街的春季、秋季舞蹈公演，都受到疫情影響而全部停辦。為了能夠讓新人舞妓展現排練的成果，京都傳統技藝振興財團規劃了此次公演。
-
🇯🇵公演には五花街から計25人が出演し、花街ごとにきらびやかな衣装の舞妓らが演目を華麗に披露した。五花街の一つ、宮川町の君翔さん（17）も初舞台に立ち、「緊張したけど、大きな舞台に出られて良かった」と喜んだ。

🇹🇼公演上一共有來自五花街的25名舞妓參與演出，每個花街的舞妓都穿著光彩奪目的和服，華麗地表演了舞蹈節目。五花街之一的宮川町，旗下新人舞妓君翔（17歲）也是首次登台表演，她高興地說：「雖然當下很緊張，但是能夠在大型舞台演出真是太好了。」
-
【新聞小檔案】

▌五花街（ごかがい）：

・五花街，是指上七軒、祇園甲部、祇園東、先斗町、宮川町，5個屬於京都花街組織的地區總稱。五花街加上嶋原則稱為京都六花街。京都六花街作為「京・花街文化」被京都市指定為「京都淵遠流長的無形文化遺産」。（註：花街是指藝妓屋、遊女屋聚集設置的地方。）

・上七軒位於上京區真盛町到社家長屋町之間的地區，嶋原是下京的花街，離一般觀光客多的祇園、先斗町稍遠。祇園甲部、祇園東、宮川町位於東山區，是許多觀光客來訪的祇園地區，尤其祇園甲部以日本最大花街而知名。另外，先斗町位於中京區鴨川和木屋町路間的花街。

・五花街在每年6月舉行的「都之繁華」活動中會齊聚一堂。活動中，五花街有人氣的藝舞妓皆會出場、表演各自流派的歌舞。活動尾聲，各花街挑選4名登台，以各自流派的舞蹈精彩演出「慕慕京都」。另外，「都之繁華」之後的「五花街晚會」中，可以近距離觀賞藝舞妓的才藝表演、體驗有趣的舞妓文化，還能品嘗京都料理。（來源：京都きものレンタルwargo）
-
【新聞單字片語】

★新人（しんじん）⓪〔名〕：新人
★舞妓（まいこ）⓪〔名〕：舞妓
★初舞台（はつぶたい）③〔名〕：首次登台表演
★成果（せいか）①〔名〕：成果
★披露（ひろう）①〔名〕：發表
★舞踊（ぶよう）⓪〔名〕：舞蹈
★稽古（けいこ）①〔名〕：排練
★きらびやか③〔形動〕：光彩奪目的
★衣装（いしょう）①〔名〕：服裝
★演目（えんもく）⓪〔名〕：演出節目
-
【新聞關鍵字】

#京都｜#五花街｜#先斗町｜#舞妓｜#舞妓さん｜#初舞台
-
【新聞連結｜#共同社】

https://this.kiji.is/703532763680310369
-
■FB：哲看新聞學日文
■IG：https://www.instagram.com/ay_japanesenews/
-
#台湾　#台湾人　#台日友好　#日台友好　#台湾好きな人と繋がりたい　#日本　#日本語　#ニュース　#報道　#記事　#日本語勉強中　#日本語勉強　#日本語翻訳　#中国語　#日文　#日語　#日文課　#新聞　#報導　#學日文　#日語學習　#日文翻譯

#和服 #浴衣 #日本舞蹈
撒醬的官方LINE加入有好康，歡迎加好友🙋🏻‍♀️
「撒醬旅遊小幫手」： https://lin.ee/dhNXH50

♢♦Facebook♦♢
五十嵐幸子Sachiko(撒醬)：
https://www.facebook.com/Sachiko.Japanese.Taiwanese

♢♦Instagram♦♢
https://www.instagram.com/sachikol.0x0.l/?hl=ja

♦♢商務聯繫Email♦♢
sachi1day@gmail.com

ーーーーーーー
五十嵐幸子（撒醬） :
來台灣學習中文，熱衷於語言、文化及台日相關事物，積極參予各種活動。
在臺灣做：電視・影音節目/日文老師/模特兒/翻譯/口譯/主持/部落客/ 等等，交了個攝影男友，但卻對攝影一竅不通，正在學習當中。

Pelan：
影像創作/攝影教學/社會觀察員/熱愛文化，交了個日本女友，但卻對日文一竅不通，正在學習當中。

我們的影片有日文、英文、中文字幕🇹🇼🇯🇵🇺🇸
希望能把台日文化傳遞到全世界🌍
尤其是台灣，世界上還有很多人都不太認識
希望能盡自己微薄之力，讓我們熱愛的台灣發揚光大✨
也希望能幫助到在學習語言的人(^o^)‼️

此外，撒醬在2016年開始舉辦個人日文講座，有興趣的人請關注我的臉書粉絲團和instagram上也會每天用中日文分享台日資訊（≧∇≦）

目前在徵求有興趣幫我們上中文、日文或英文字幕的朋友，一起把台日文化分享到世界！
若有意願，請務必聯繫我們唷＾＾

ーーーーーーー
日台ハーフで、語学や異文化交流、日台に関する事に関心を持ち積極的に活動を行っています。

現在は台湾で、タレント/教師/モデル/翻訳/通訳/MC/ブロガー/インフルエンサーなどをしており、日台の文化を世界中の人にもっと知ってもらいたいと思っています🌍

字幕は中、日、英 の3ヶ国語をつけるので
微力ながら，貢献できればと思います
言語学習の方のためにもなれれば嬉しいです‼️

日本語、英語字幕翻訳者募集中です！！一緒に日台の文化を広めたいという方は是非、私達にご連絡ください＾＾
ーーーーーーー
Hello, I'm Sachiko.
I would like to promote Taiwanese and Japanese cultures that I love to the rest of the world. Also help people learn language.
There are captions in Chinese, Japanese, and English with the video clips.
I looking for someone to help me with my video now. Could you help me translate Chinese/Japanese into English?
if you are interested, please contact me!!

Facebook：張小筑 Ya Chu
https://www.facebook.com/YaChu622

Instagram：chuyo622
https://www.instagram.com/chuyo622/

Twitch：chuya622
https://www.twitch.tv/chuya622

【#漢娜監修的仙台松島在地之旅】場勘第六集完結篇🙌五分鐘帶大家一次玩完「仙台松島三大必去定番景點」！🗾 尤其第三個是當地非常有名但很少外國觀光客知道的地方😏同場加映了租借和服或浴衣時的順序教學哦！🔰
🛫報名行程Ａ｜https://bit.ly/2PsPIGz
🛫報名行程Ｂ｜https://bit.ly/2G5GVLi
👘影片中和服店｜梅らぶ
https://www.facebook.com/umeluv88/
---
到臉書版看大家的留言：
https://www.facebook.com/495895400497285/posts/2034170220003121/
---
關於這個企劃：
https://www.facebook.com/1044486750/posts/10215735874043559/
---
請同步追蹤其他漢娜：
漢娜日常｜https://www.facebook.com/komatsu.hanna13
臉書粉專｜https://www.facebook.com/hannahkuan13/
漢娜美照｜https://www.instagram.com/hannainjp/
也不要忘記訂閱頻道哦哦哦～🛎