【voucher vs. coupon vs. gift card 的差別】 #蘇蘇英文筆記本 前陣子發放的振興券就出現了 voucher 這個字，那麼好像都能叫做優惠券的三個英文單字到底差別在哪呢? 📌 voucher 這個其實是「代金券」的意思，也就是「現金抵用券」，也可以代表「商品抵用券」，也就是「憑券可以直接獲得某樣等值的東西」，通常 voucher 是店家提供給顧客的，用完一次獲得等值的東西後當然就沒有啦~ 所以振興券才會是用 voucher，因為等同於現金喔!! 📌 coupon 這個字大家應該都不陌生，台灣音譯叫做「酷碰券」，其實就是「優惠券、優惠碼」的意思，憑券或憑碼可以享有特定服務或折扣，很多時候可以重複使用，廣告促銷的時候超愛用的行銷方式~ 可以由店家提供或由有和店家合作的第三方提供優惠，讓顧客在消費的時候使用，但是和 voucher 最大的差異就是 coupon 不能當作現金使用，它的特性是打折、優惠，而不是代金喔!! 📌 gift card 顧名思義就是「禮品卡」比較常見的名稱是「禮券」，雖然一樣是等同於現金，但是和 voucher 最大的不同是，gift card 本身就是禮品的一種，所以通常由店家販售給客人購買拿來贈送給其他人使用的，當然也可以是店家贈送給客人的禮物，但是這個詞的重點是 gift (禮物) 這個字喔!! 台灣大部份禮券都是紙本類型，不過在澳洲很多大型的商店或百貨公司會提供卡片型的 gift card，裡面有不同額度，讓客人可以購買後轉送給別人當生日禮物，使用的時候是用條碼嗶或刷卡，直接從額度扣除，非常方便喔~ 📝 大家有了解這三個字的差別了嗎? 雖然都和優惠有關，但是使用情境是完全不一樣的喔!! 下次拿到優惠券的時候不妨思考一下手上優惠券的類型，然後猜測它的英文應該要選用哪一組詞彙才能正確表達吧~ ※※※  【蘇式口訣】👍🏻Like按讚 ⚡️Subscribe訂閱 🤸🏻Share 分享 🚀Follow追蹤  👉🏻 IG追蹤 @ssuglish 看更多認真更新的貼文&限時動態！（真的很認真在更新耶）  ✨ YouTube、Facebook、Instagram 🔍 吸管英語 ssuglish ✨  #跟著蘇蘇學英語 #吸管英語 #按讚訂閱分享追蹤 #學英文 #學習 #生活英文 #日常英文 #英文單字 #實用單字 #實用英文 #口語英文 #英文用語 #英文筆記 #語言學習 #英文課 #英文 #單字卡 #英文語錄 #英文教室 #英文教學 #英文俚語 #英文短句 #生活會話 #vocabulary #languagelearning #dailyenglish #englishlearning

- #repost facebook page #非凡人物 今日林鄭落區，150人，要抽籤，發言又要抽籤。當年麥理浩同樣落區，無需抽籤，無太多防暴，無乜警察拎晒槍，唔洗搜袋，唔會坐高一級，人人都可以親近，男女老少都得。 今日又係特區首長落區，見150人，學校要早放，醫院要提早閂門，門診唔開，車要拖走，伊館一帶全部清場。 成日話大家唔愛國愛香港，其實你想大家點愛你呢？睇下麥理浩，香港現在所有嘅基石，都係由英治時代建立，香港可以成為國際金融中心，所有嘅一切基石，都係由英治時代確立。 回歸之後，香港曾經受惠，但更多嘅，就係逐啲逐啲將原有嘅拎走，英國人將大家由木屋搬上公屋，由公屋送上私樓。依家香港政府，將公屋送畀新移民，將香港人送入劏房，將香港嘅法治化為烏有。 麥理浩在3823天擔任港督期間，做過嘅事，包括： 廉政公署 九年免費強迫教育 委任獨立委員會調查金禧事件 十年建屋計劃 推出居屋 認可多家院學為專上學院 創立多所工業學院 創立建造業訓練局及製衣業訓練局 設立房屋署 培訓更多社工 廣建醫院和其他醫療院所 傷殘津貼 高齡津貼 交通意外傷亡援助 設立勞資審裁處 修訂《勞工賠償條例》 引入《勞資關係條例》 規定僱主為僱員買保險 規定遣散費 保障工會不受歧視 學生車船優惠 引入每周休息日 產假薪酬 紅磡海底隧道 九廣鐵路雙軌化 修建屯門公路 地下鐵路 青衣大橋 修築荃灣綫地鐵 獅子山隧道第二管道開通 展開九廣鐵路電氣化 研究及動工興建東區走廊 修築港島綫地鐵 構思興建輕便鐵路 興建海水化淡廠 改善東江水輸水系統 萬宜水庫落成啟用 發起清潔香港運動 闢建公園、游泳池、運動場和體育館 設立禁毒處與禁毒專員 推動中英雙語並重政策 興建紅磡體育館 促成舉辦首屆香港藝術節 設立撲滅罪行委員會 通過中文與英文均為香港的法定語文 成立香港獎券管理局 首度劃出郊野公園 設立古物古蹟辦事處及古物諮詢委員會 興建伊利沙伯體育館 促成香港藝術中心落成啟用 設立土力工程處 沙田馬場落成啟用 推廣十進制 麥理浩徑啟用 引入歷史建築評級制度 設立法律改革委員會 興建銀禧體育中心 麥理浩夫人度假村落成啟用 成立康樂文化署 港元與美元掛鈎，好不好也好，影響深遠 撤銷外匯管制 立例限制新的股票交易所成立 設立消費者委員會 撤銷黃金交易管制 設立證券事務監察委員會 重新向外資銀行發放牌照 設立香港銀行公會 賦予市政局財政自主權 立法局引入議員薪津制度 大幅增加立法局非官守議席，數目首次超越官守議席 設立全港18個區議會 舉行第一屆區議會選舉 推動公務員本地化 布政司署增設教育科 促使中方同意協助堵截來自大陸的偷渡潮 規定在香港居住滿七年的人士才能取得香港永久性居民身份證 同時又宣佈實施「抵壘政策」 然後又宣佈「即捕即解」 以人道立場收容越南難民 以人道理由，動用香港資源開設難民中心 確立香港成為「第一收容港」，無條件收容越南難民，聯合國難民專員公署欠下香港11.62億港元巨債，走數至今 到中環出席毛澤東悼念儀式 破天荒出席新華社香港分社的中共國慶酒會 與鄧小平討論香港前途問題 當然還有——麥理浩徑 #落區 #林鄭 #麥理浩 #英治 #擾民

在紀錄我上週末做夢的過程當中，忽然想起在我高二時，馬政府為了因應當年金融海嘯所帶來的衝擊，於是在隔年年初實施了一項「德政」，不分年齡、性別、社經地位等，人人發放3600元的「振興經濟消費券」。 ⠀ 你們還記得自己把消費券用在什麼地方嗎？ ⠀ 我在家樂福買了一台英漢翻譯機，還倒貼了大概幾百或是一千出頭。以當時來說，我購買的機型不是最頂級最好用的，但至少在金錢有限以及急欲解決當務之急的考量下，它勉強還算可以接受。 ⠀ 在拿Nokia 5200就是潮的年代，要學英文、要查生難字詞，最快的方式就是透過翻譯機，翻閱實體的厚重的英漢字典早已過時。學生都希望有一台功能強大的翻譯機，它要可以調閱歷史紀錄、擁有詳盡的例句參考以及相關片語、最好還有同義詞與反義詞的連結。每多一樣功能，價格就以幾百幾千開始向上加，要是想要有一台彩色螢幕、又能養電子雞、還具備動畫播放功能的，價格也許還會破萬元哩！但到底要那麼多雞肋的功能是要做什麼。 ⠀ 科技發展快速，一切是那麼不可同日而語。翻譯機也有屬於它的諸神黃昏。智慧型手機普及的當代，幾乎每個人的手機裡都有一個以上的免費英漢字典甚至是英英字典app。同樣地也出現許多針對英文考試所設計的應用程式，想考雅思就下載雅思的，托福、多益、全民英檢亦是。反映市場需求並為了在競爭激烈的市場生存，它們介面顯得越來越有設計感、使用愈趨容易上手，功能也更加完備：有的可以進行隨堂測驗，程式會將你不會的、拼錯的單字註記，下次測驗時再次出現，它相信人不會被同一顆石頭絆倒兩次。 ⠀ 除了手機app，許多人也習慣使用Google翻譯，因為除了單字，它還可以翻譯長句。不過也由於演算法的更新趕不上新字詞被創造的速度，所以有時候會看到「照燒」被譯為「According to burn」這樣類似的令人啼笑皆非的翻譯結果。我最喜歡Google翻譯的是它可以精準無誤地把「中華」翻譯作「China」、「Chinese Taipei」翻譯作「中國台北」。 ⠀ 當初因為貪圖便宜，我買的翻譯機並無法使用插頭充電而是需要不斷更新電池，回想起來真是蠢，我為了它還多買了一組可反覆充電的鎳氫電池以及其相容的充電器，最後因為不符需求與使用不便於是提早讓它退役。也許在近幾年某次大掃除時一併被我給回收了也不一定。 ⠀ 你們還記得自己把消費券用在什麼地方嗎。事隔八年，當初買的物品如今還在嗎？ ⠀ #拜託大家回應我一下 #不然好乾