🇮🇹意大利廚房10大常用香草🍀
10 erbe aromatiche
意文 ～ 英文 ～ 中文翻譯

意大利廚房很少採用現成加工的醬料，傳統是用很多新鮮香草及乾的香料配合不同食物，令味道大大提升。很多意大利人家中的花園內或陽台上，在合適天氣時，種滿了不同種類常用的香草，隨手可得，新鮮味美，大大增加了煮食樂趣。使用香草烹調，甚至可以避免使用過量的鹽，更加有益健康。現在待我分享最常用的十大香草及其一般的用法。

1. Basilico - Basil - 羅勒

在地中海美食中，羅勒應該是最受喜愛的香草，是夏季無可爭議的主角。 南意更加廣泛使用，亦有另一的品種葉是皺皺的，在拿坡里廣泛使用，香氣更濃。羅勒跟番茄是絕配，簡單的番茄意粉，最後加點羅勒，香味四溢。最出名當然不得不提Insalata Caprese，三種主要材料：羅勒、番茄加水牛奶mozzarella 芝士，簡單美味。Pizza Margarita 亦不可少缺少羅勒。另外Liguria 大區Genova市 的Pesto sauce (青醬）羅勒又是主要食材，羅勒基本上適用於所有夏季蔬菜的調味：茄子，辣椒、茴香、薯仔、麵包及小食。還可以跟肉類一起，例如拿坡里傳統菜式Pizzaiolo 。
大家亦可以把羅勒切碎放湯，加入雜菜、意粉及米飯沙津等。建議若沒有鋒利的刀及不懂正確切法，可以用手撕碎羅勒，避免葉邊氧化變黑。乾的羅勒香味比新鮮遜色得多，香氣大減。
意大利用甜羅勒跟台灣的九層㙮及泰國的金不煥是同一科，但味道品種不一樣。

2. Prezzemolo - Flat leaf Parsley - 番茜(平葉巴西里、歐芹或洋香菜)

番茜可能是意大利廚房用途最廣泛的芳香草，意大利人有句說話：「你真的是Prezzemolo 」
意思是指你「無處不在」。
煮食用的是平葉番茜，皺葉通常作裝飾用途。
番茜是南部傳統海鮮的常用香草，絕對不會用羅勒，有名的拿坡里蜆肉意粉就是一個最好的例子。另外番茜可用於蔬菜，菌類、雞蛋，魚，肉等。 它也適用於調味豆類，尤其是鷹嘴豆(chickpea) 可配大蒜或蒜頭。
它也適用於不同的蔬菜和塊莖，包括：椰菜花，翠肉瓜、薯仔、燈籠椒、茄子意粉及米飯沙律。平日在家，很喜歡用番茜及蒜起鑊煎扒，然後加點鹽及黑椒調味，簡單又美味。

3. Origano - Oregano - 俄勒岡

俄勒岡是我其中一個至愛香草，有強烈獨特的香味，與番茄醬非常相配，但請小心控制分量，不宜過量，否則帶有苦澀味。亦可用於意大利麵食、Pizza Marinara 、Bruschetta (烤麵包）沙津、魚和肉中，例如，拿坡里傳統牛肉菜式pizzaiolo ，食材便是番茄醬、俄勒岡、蒜及羅勒。
俄勒岡亦適用於的其他蔬菜，如捲心菜、椰菜花、辣椒、茄子、四季豆及其他豆類菜式。

4. Timo - Thyme - 百里香

百里香可用於沙律與湯，還有漢堡、蔬菜肉丸、煎蛋餅、魚類或肉類菜餚。與豆類亦是完美配對，而且有助消化，對於蔬菜而言，它可以用於南瓜、薯仔、紅蘿蔔，番茄、洋蔥，茄子，辣椒和蘑菇。 它也適用於調味新鮮水果沙律。百里香有很多不同品種，我夏天愛用檸檸百里香做沙律，胃口大開。

5. Maggiorana - Marjoram- 墨角蘭或 馬鬱草

墨角蘭適合於魚或肉的菜餚，還有豆類，pizza toppings或味道濃郁的食物，如蘑菇，堅果和奶酪。
它可以代替俄勒岡來烹調食物，新鮮的墨角蘭，非常適合翠肉瓜及青豆，乾的墨角蘭，可以配西蘭花、椰菜花及捲心菜等。 其他蔬菜如鮮蘆筍、雅枝竹、薯仔和辣椒等。

6. Rosmarino - Rosemary - 迷迭香

迷迭香與薯仔是完美搭配，尤其是焗薯仔配羊肉，香氣撲鼻，味道一流。這香草亦非常適合南瓜天鵝絨湯和用時令蔬菜製成的湯。
就豆類而言，迷迭香與鷹嘴豆一起特別好吃，大家不妨試試。
亦可配番茄醬、蘑菇、椰菜花、烤肉和白肉。大家亦可以用迷迭香自製香草牛油及香油。

7. Menta - Mint - 薄荷

薄荷的獨特新鮮香氣，是夏天不可缺少的煮食材料，包括在鹹味、甜美的食譜及飲料中。薄荷的種類在一般花圃有三四個不同品種。
就蔬菜而言，薄荷適合甜食：紅蘿蔔、南瓜和薯仔，但它也可以添加到美味的沙律中，如生菜，火箭菜、番茄，羅勒和翠肉瓜，非常適合豆類沙律，只用特級初榨橄欖油，檸檬汁和一些薄荷葉調味。
它也非常適合於水果菜式，例如在士多啤梨及雜果沙律，加一些薄荷葉，香氣清新。薄荷和朱古力也是經典組合，可以嘗試薄荷味的熱朱古力，亦可以在朱古力雪糕上加數片薄荷葉增加香氣及作裝飾用途。

8. Salvia - Sage - 鼠尾草

鼠尾草跟迷迭香一樣，適合做自製香草牛油及香油，兩種香草亦可以拼合一起使用。鼠尾草可以配pasta 、Gnocchi(是一種意大利傳統食物。通常由馬鈴薯，太白粉及麵粉製成，有時加入麵包糠，製成指頭大小顆粒狀）意式Ravioli 雲吞及Tortelli 饀料等，又可以單獨用於調味烤肉，白肉，奶酪和魚。就蔬菜而言，鼠尾草可與菠菜，茄子，青豆和南瓜，與鼠尾草配合得很好的豆類是青豆。在水果中，特別適合檸檬和蘋果。把鼠尾草切碎，加入檸檸皮屑、特級橄欖油、巴馬臣芝士碎來撈意粉，簡單美味。

9. Alloro - bay leaf - 月桂葉

月桂葉與豆類（鷹嘴豆，扁豆，大豆等）配合得很好，這不僅有助於增加香氣，更有助於消化，避免食用後可能出現腹脹。蔬菜方面，跟洋蔥、紅蘿蔔、南瓜、薯仔、西芹配合得很好，亦可以與薑黃或咖哩等香料混合使用。煮意式雜菜湯時，亦可以加一兩片。由於月桂是常綠植物，在很多意大利人家中花園都可以找到。


10. Erba cipollina - chive - 細香蔥

細香蔥，跟大蒜和洋蔥同科，但味道更加細膩，與大蒜一起烹調攪拌至糊狀的湯，軟綿綿的口感，香滑美味。它也適用於沙律、薯仔、新鮮奶酪、雞蛋或其他主菜。如煙三文魚意粉，最後可撒上細香蔥段，增加香氣及色彩。
至於蔬菜，特別推薦的組合是茄子。 一般來說，細香蔥跟所有洋蔥的菜餚都能很好地結合，亦可以代替洋蔥作為一種更易消化的代替品。跟豆類，三文魚、金槍魚，白肉、調味牛油，乳酪、蛋黃醬也非常配合。

KK香港網店

https://bit.ly/30GDTVz
目前接受Mastercard,
Visa及Alipay付款

#kklifeinitaly

今年中秋節有四天連假
疫情嚴峻下不能揪親朋好友一起來烤肉
但是又想有點過節氣氛
「遠傳friDay購物」身為打造美好生活的「生活顧問」
不論是烤肉器具或者各種肉
都一應俱全
輕鬆打造出「最澎湃的中秋宅家烤肉」

像小愛這次烤肉
就從遠傳friDay購物上找了妙管家優質休閒爐和凱文肉舖
在家自己烤烤肉
妙管家優質休閒爐配上網燒達人烤肉盤超值組
宅家烤肉必備款
原價$1880、促銷價$999，新客折扣後$899 (新會員首購滿199折100)
休閒爐的防風爐架讓火力集中輸出
且收納硬盒
之後朋友一揪
帶去哪裡烤肉都好方便
而網燒達人烤肉盤超值組
還贈送瓦斯罐和萬用剪刀、燒烤夾
烤肉用具一次搞定
烤肉盤的滴油盤和遠紅外線設計
讓油漬不會亂噴
並能迅速加熱
鎖住肉汁
自己烤肉也能享受最原汁原味的鮮美
免去傳統烤肉燒炭生火的等待
烤肉最怕什麼?
肉跟你裝熟、木炭耍冷、蛤蜊搞自閉
有了這組烤肉盤超值組
以上全都不用擔心了~

擁有各式頂級肉品的凱文肉舖
這次中秋嚴選的烤肉組
原價$1699、促銷價$990，新客折扣後$890 (新會員首購滿199折100)
都是原肉切片而不是重組肉
搭配烤肉必備蒜味香腸
中秋烤肉交給凱文肉舖!
烤肉組內含：
台灣豬五花燒烤片
台灣豬梅花燒烤片
台灣豬里肌燒烤片
美國牛五花燒烤片
美國霜降牛肉燒烤片
澳洲嫩肩里肌燒烤片
美國骰子牛
澳洲肋眼沙朗牛排
台灣附皮豬五花肉塊
蒜味香腸5入

有了遠傳friDay購物
宅在家自己烤肉是不是超方便的呢

小愛回饋粉絲
將抽出一位幸運粉絲
獎品為妙管家多用途萬用剪刀(附燒烤夾)、陶瓷刀具組各一組

抽獎辦法
1.追蹤 @ac.hsueh &＠friday_ec_shopping
2.按此這篇文章愛心
3.標記三位朋友並留言：「@XXX @XXX @XXX 今年中秋我要在#遠傳friDay購物 大採買！ 」
4.最多可以留言3次 但要標記不同朋友唷

現在遠傳friDay購物99暢秋掃貨節還有抽獎活動：
單筆消費不限金額最高抽9999遠傳幣，兩單再抽黃金999.9
使用遠傳friDay購物APP下單抽小米手環6
Happy friDay！週五消費多拿50遠傳幣 (限21:00-21:59)

新客折扣碼: 結帳時輸入折扣碼「MAF921」，新會員消費滿$199可折抵$100！（使用期限至11/18)

@friday_ec_shopping
#遠傳friDay購物 #美好生活顧問 #中秋烤肉 #中秋節

中秋節快到了，大家準備好宅家烤肉的配備了嗎？
疫情期間不方便到處採買就交給你的美好生活顧問—— friDay購物
今天跟大家介紹三樣產品，輕鬆完成中秋烤肉準備！
購買連結：https://lihi1.com/p9Whh
YAMAZEN多功能電烤盤
能煮湯、燒烤食材多用途，槓桿式溫度控制，多段溫控可從80℃調節至230℃！
愛上新鮮 貴族級海陸烤肉組
一次準備好2-4人份，精選7款熱門商品，牛、豬、海鮮一應俱全，家裡每個人的胃口都能兼顧！
開丼烤肉明星組-8包職人醃製肉品
人氣燒肉店『開丼』推出醃製全肉組，完美還原店內風味，一次準備好3-4人份，另外特別加贈XL號大魷魚，限量200組，讓你在家就能體驗『地表最強燒肉店』的滋味！
除此之外，現在遠傳friDay購物 99暢秋掃貨節更有多重好康
1️⃣不限金額最高抽9999抽遠傳幣，兩單再抽黃金999.9
2️⃣使用遠傳friDay購物APP下單抽小米手環 6
3️⃣新客折扣碼BBQ100，新會員消費滿199可折100
4️⃣Happy friDay！週五消費多拿50遠傳幣 (限21:00-21:59)
大家快手刀去下單吧🎉🎉🎉
#遠傳friDay購物 #美好生活顧問 #中秋宅家烤肉 #中秋節 #中秋烤肉

影片預吿 video premiere：19/2/2021 香港時間Hong Kong time 9:00pm
.
祝各位2021牛年福杯滿溢，主恩常在！送上牛牛福杯粉彩畫教學，一步一步一起完成吧🍵🐮
☕️另有咖啡版本，請重溫直播影片：
https://www.youtube.com/watch?v=Niv3_FsRB8I
.
Happy 2021, Have a blessed Year of Ox! Step-by-step pastel art tutorial for you, let's draw this cute cup of matcha together 🍵🐮
☕️ coffee version also available, please check out our live video:
https://www.youtube.com/watch?v=Niv3_FsRB8I
.
材料/工具 materials/tools:
。乾粉彩 soft pastel
。畫紙 drawing paper
。擦膠 eraser
。廢紙 blank paper for stencil
。剪刀 scissors
。素描擦膠 kneadable eraser (如有optional)
。電動擦膠筆 electric eraser (如有optional)
.
❤️溫馨提示❤️
💛直播影片請勿作商業用途
💚仿畫、轉載、參考請註明出處 🙏🏻謝謝尊重
Shel crafts&music 手作音樂
@shel.crafts.music
#ShelFridayArtLive
💙如欲借用作教案，只限免費分享（網上或面授），並請先Facebook / Instagram inbox我，謝謝
.
❤️Warm reminder❤️
💛please do not copy for commercial use
💚please credit us if replicate, share or take reference, thank you🙏🏻(name and hashtags listed above)
💙to borrow the drawing for free sharing sessions (online or face-to-face), please first inbox me for consent via Facebook / Instagram, thanks
.
Shel crafts&music 手作音樂
Facebook: https://www.facebook.com/shel.crafts.music
Instagram: https://www.instagram.com/shel.crafts.music
MeWe group: https://mewe.com/join/shel.crafts.music
Background music: KUMA Home Slovenia
https://www.youtube.com/watch?v=aFesDcefGWY

發現不一樣的場景了吧
這次受邀到豪山總部的示範廚房進行拍攝
主要就是示範使用IH爐來做菜
對於很多家裡用IH的同學來說
這是個好機會

本次拍攝邀請到Uno`s Jump跨刀合作
他是Chris的高中同學同時也是位優秀的創作者
https://www.facebook.com/unosjump


Chris過去使用IH爐的經驗甚少
大多是少部份工作 或外面的料理教室會用到
但即便使用頻率沒有明火爐高
上手卻很快 沒有違和感
因為IH爐加熱其實很快
只是少了火焰而已


這次示範的料理
可以說是Chris在家最常做的類型了
過去已經完成了紅白青醬教學
但其實不是時常都會去做備料
搞一個很正經的料理
在家隨手做 還是以清炒類為主
香蒜辣椒是一個代表性作法
調味以鹽跟橄欖油為主


鹽之花是個能讓人眼睛為之一亮的食材
不認識的人
你可以把它當成普通鹽
你甚至可以輕蔑它
但是沾上一口
保證會回頭
鹽之花就是這麼獨特的存在


眾所周知
Chris是辣個愛好橄欖油的籃人
清炒淋上橄欖油就是美味極致了
希望這集開始
能讓各位開始將橄欖油融入日常料理中


有個觀念先讓各位了解
油也是食材的一種
各種油有各種用途
離開一般的大豆沙拉油
第一步可以從橄欖油開始
涼拌清炒類溫度不高的操作
煎 炒 可以用葡萄籽油 芥花油 葵花油 椰子油等等


沒有一隻油打片天下這件事
也沒有絕對耐高溫的油
從我們加熱開始油品就隨著溫度時間變化了
至於劣化到什麼程度
人人心中自有一把尺
Chris無法將這些油品數據
制定標準讓各位衡量
這些公開資訊太多了
想了解請自行查閱


回歸重點
油 到底還是食材
台灣人聞油色變
看到料理在倒油
總會大叫："矮額好多油"
在各位反射性大叫之前
請先停下來看看自己手上的油
是不是萬年不變的 精製油 調理油？
精製調理本身沒有錯
這是部份油品製程的一環
也是符合法規
是為了讓食用油更加安定


再看看橄欖油
很單純
橄欖採收之後
使出一連串物理攻擊（壓榨）
沈澱 裝瓶
就只是這樣而已
所以要說橄欖油是果汁一點也不為過喔


Chris這邊無意要神話橄欖油
而是要鼓勵大家
多認識油品
從各方食材均衡攝取營養

飯 + 芝士 + 炸 = 巧巧味?

快啲學整啦?

炸意大利飯球
Deep Fried Risotto Ball

For 15-18 balls
Arborio Rice 艾保利奧米 150g
Onion 洋蔥 60g
Carrot 紅蘿蔔 55g
Celery 西芹 35g
Oyster Mushroom 秀珍菇 25g
White Wine 白酒 50ml
Chicken Stock 雞湯 250ml
Mascarpone 馬斯卡彭 35g
Unsalted Butter 無鹽牛油 20g
Whipping Cream 忌廉 45ml
Salt 鹽 0.5 tsp
Ground Black Pepper 黑胡椒碎 0.5tsp

For Deep Frying
Eggs 雞蛋 3pcs
AP FLOUR 多用途麵粉 80g
Panko 日式麵包糠 150g

#泰山自煮 #tarzancooks #炸意大利飯球 #Deepfriedrisottoball
#意大利飯 #芝士 #洋蔥 #紅蘿蔔 #西芹
#練刀工 #切死你
#risotto #onion #carrot #celery #cheese #butter #mascarpone #frenchcut #brunoise #knifeskills #arancini