咦！原來我「本人」給大家的感覺是成熟🤗 不像會拍網美照的女生呀🤣 近幾次拿起手機拍飲料食物都嚇到新朋友😲 @dazzling_cafe part 2 之#法協老師私心排名和分享
（我今天的妝是畫壞了吧！眉毛怎麼這麼平啊😱）——————————————————————
穿插故事時間 （欸不好意思，我真...
咦！原來我「本人」給大家的感覺是成熟🤗 不像會拍網美照的女生呀🤣 近幾次拿起手機拍飲料食物都嚇到新朋友😲 @dazzling_cafe part 2 之#法協老師私心排名和分享
（我今天的妝是畫壞了吧！眉毛怎麼這麼平啊😱）——————————————————————
穿插故事時間 （欸不好意思，我真的很誠實）
1. 網美店穿#adidas 好尷尬在偷笑（我只想著我等等要去健身房嘛）
2. 不小心吃了超苦的芝麻葉（當天的真的苦🤢整碗都好苦）
3. 無奈只好喝口超甜 以雪碧為基底的野莓氣泡飲🥤
4. 意外😯 中和苦味，味覺終於恢復了☺️
——————————————————————
好的～來分享 #台北法文課 #AllianceFrançaise #法協老師 啦
上了一年四個月的課，按法協不成文的規定，每一兩期換一次老師，我應該要遇到很多老師啦！但我只遇到三個（輪來輪去）～ （特別不喜歡法協下面這個規矩，不到開課前一分鐘，都不知道老師是誰😤 真的遇到很不喜歡的老師，讓你對語言失去熱情的那種，還不能選，買尬太痛苦啦啊啊啊😖 還好最近改了，報名截止後就會公布了。）
#PT私心排名
1. Jacob 班上同學都知道我超♥️他
/
- 風格：生動、搞笑、浮誇、戲劇化（上課像在看戲一樣）、（也有點情緒化😂）生活化
- 特色：特別會用法文解釋法文（而且解釋得特別好！ 像小朋友牙牙學語那樣，用基礎的單字、舉例、比手畫腳到讓你懂）當你想用英文直翻單字會被罵（我一直被唸🤣）會教法國年輕人的用字 - 優點：學習印象特別深刻、老師會說八種語言能懂語言學習的痛苦和學習的方法，很愛糾正發文（我喜歡💕）教導用法文思考法文
- 缺點：（回家沒複習，學得不扎實）回答錯的時候，Jacob有時候會生氣，變嚴厲（ㄒㄩㄥˉ），會被罰念五次或是糾正到對為止，臉皮薄可能會被嚇到。但其實人很好，對事不對人，下課就沒事了！
我不是太愛抄筆記的人，「記得起來」對我比較重要，如果很倚重這塊的話，可能會發現他的板書相較其他人沒有很多或是太有條理（來自其他同學的感想，me, idc la) 🔺上課可進食
2. Thierry
/
- 風格：幽默風趣、輕鬆沒壓力
- 特色：法國人，老師很愛開玩笑😝、聲音很好聽（同學一直說👂🏻懷孕了🤷🏻♀️）上課氣氛很融洽
- 優點：法國口音；什麼問題都可以問，人很親切和善，不用怕被罵😂 頂多被笑一下
- 缺點：老師解釋單字到一個無法解釋下去但有些同學還不懂的時候，會問這個單字中文怎麼說呢（啊啊啊啊啊......我不要中文）遇到關於手機app類、行動支付類的法文問題他比較難回答，因為他沒有手機！！！ 🔺上課可進食
3. 從缺 （認真的🧐）畢竟我只遇到三個老師 *以下是親身體驗抱怨文*
匿名老師
- 風格：無趣、生硬
- 特色：永遠板著一張pokerface，只教課本內容。每次在新文法開始前就先恫嚇學生一番（一直說很難，明明就沒有很難...)
- 優點：我都被針對我想不到😤
- 缺點： 以下👇🏻
/
讓我和部份同學對每週超期待的法文課從而感到排斥，每次上課都在期待下課。上課只教課本有的內容（都不用備課？！），問了額外生活化的問題（我問的是法國國民運動⚽️FIFA2018世界盃🏆當下耶！黃背心也只提幾個字！請問法國文化協會不是要推廣法國文化嗎？！），立馬被不耐煩句點。問課本裡不懂的單字（一定不會只有我不懂啊），眼看解釋很麻煩，叫我自己查字典.....
/
回家不用複習配上課進度才是剛剛好（就像是教練課，你的教練叫你不要課前先暖身，上課後再開始暖身就好，時間小偷😡）永遠板著一張醜臉，然後超級對人不對事（我就不想舉例了）！！！學習沒有方法，就是填鴨式硬背👇🏻 有次在學一個新的文法吧，其他老師通常就是讓我們課文念過一次後，和同學照樣造句自由對話......她竟然讓我們背課文，還挑了一組同學出來背.....全班看她們背課文、提詞🙄
喔，然後平日七點到十點的課，上課不給吃東西真的有點說不過去⋯⋯明明知道學生族群多是上班族，大部分至少六點後才下班，還需要交通和買食物的時間。後來發現反正她的第一堂都學不到新東西，檢討效果跟我自己對答案相當，啊所以後來我就都遲到在外面吃完晚餐了。（其他老師都是欸欸欸快進來聽，不要在外面吃，不要害羞～） -
#法國文化協會 #法文課 #口碑很重要 #但怎麼都換不掉呢 #selfgrowthjourney #東區咖啡廳 #蜜糖吐司 #網美餐廳 #dazzlingcafe
照樣造句字典 在 劉傑中 Ethan Liu Facebook 的最佳貼文
[#其實thank不只是謝謝］
昨晚選完之後 有人開始討論BBC記者的提問，以及口譯的翻譯，在這邊很快也聊聊我的想法。
BBC的記者問蔡總統：
Do you think you have President Xi JinPing to thank for your victory?
大家第一時間想到的意思是：
「你是否要為勝選向習近平道謝？」
但很多人沒想到的是，「thank」這個字本身 #不見得只有謝謝的意思，還有「responsible/表示誰有責任，歸因於誰」的意思。
像一個常見的片語「 thanks to ⋯」，其實可以是中立的含義，「由於某人/某事」的意思。
所以如果後面接的是好事，我們就翻成「多虧」「多謝有誰」（可能因為thank you的關係，這也是我們比較熟悉的用法），比方說：
例1：Thanks to you, we did It! (托你的福，我們成功了）
但是！BUT! thanks to 不見得只能接好事，這時候thank 當然也就不是（我們想當然爾的）「向誰表示感激」之意，比方Cambridge字典的例句：
例2：The baby is awake thanks to you and your shouting. (嬰兒現在醒了，都是你啦，大吼大叫）
退一萬步說，thanks to 本身其實是中立的字眼，表示「由於、歸因於」。既不是感謝誰（如例一）、也不是責怪誰（如例二），之所以會有價值判斷，是我們翻譯有時為了潤飾加上去的。看看下面三個句子（特別是b&c):
a. Thanks to Xi Jinping's visit, Russian-China relations had reached a new height.
「由於習近平到訪，中俄關係到達新境界」
b. Thanks to your help, we did it!
(潤飾前：由於你的協助，我們辦到了。/ 潤飾後：多虧你幫忙，我們成功了！）
c. Thanks to your help, we failed.
（潤飾前：由於你的幫忙，我們失敗了。 / 潤飾後： 都是你插手，我們搞砸了。）
#網友補充：字典裡就找的到「have somebody to thank」的項目，可以接好事也可以接壞事。例：
I have Frank to thank for getting my first job.
(多虧了Frank讓我找到第一份工作。）
He has only himself to thank for the problem.
(有這個問題只能怪他自己。）
所以回到BBC記者的提問，我個人認為是非常高明的：我不否認他應該是故意用thank這個字，讓大家聯想到 #謝謝 ，通常我們只會謝謝對我們好的人，但習明明又是在國際社會上很多人認為跟台灣對立的人，這樣的反差製造了幽默，也是現場（包含總統本人）笑出來的原因。
但巧妙之處就在於，他也可以堅持說thank 這個字本身，是不帶有任何價值判斷的 「負責」，「因為有⋯的關係」。所以口譯如果想要中性處理的話，我可能會說（先聲明，這是事後諸葛，我當下不見得有更好的表現）
#您認為您的勝選是不是跟習近平有關？
（輕描淡寫求安全下莊）
#您的勝選是不是一部分因為習近平的緣故？
（嘴癢想照翻但是小孬孬怕死如我只好自己加上「一部分」三個字）
#您認為這次勝選是不是可以歸功於習近平？💣
（這樣說就有類似原文的效果，但不排除講者可能會否認他有此意，「超譯」的責任就要口譯員擔。）
長期的選戰昨晚告一段落，對勝利者來說應該是歡樂開心的，一般我們也會認為「勝利組」要對「被開玩笑」這件事有更多的雅量，所以BBC記者這樣問，我覺得雖然引起一些爭議，但實在比四平八穩，嚴肅正經的問法有意思的多，在一個開心，甚至有慶功意味的場合，應該沒有那麼嚴重。#真的要care的應該是Xi本人（無誤）
對我們學習者來說，我覺得有幾個啟發：
1. 越簡單的字有時候越難。
2. 多嘗試用英英字典，可以不被翻譯影響，了解一個字最原始的含義。
3. thank後面真的可以接壞事。所以在韓國瑜（原本要舉行但是臨時取消）的國際記者會上，如果記者願意的話，也可以照樣造句問韓市長：
「 Do you think you have President Xi JinPing to thank for your defeat?」
#這時候還會有人說thank是謝謝嗎？
照樣造句字典 在 劉傑中 Ethan Liu Facebook 的精選貼文
[#其實thank不只是謝謝］
昨晚選完之後 有人開始討論BBC記者的提問，以及口譯的翻譯，在這邊很快也聊聊我的想法。
BBC的記者問蔡總統：
Do you think you have President Xi JinPing to thank for your victory?
大家第一時間想到的意思是：
「你是否要為勝選向習近平道謝？」
但很多人沒想到的是，「thank」這個字本身 #不見得只有謝謝的意思，還有「responsible/表示誰有責任，歸因於誰」的意思。
像一個常見的片語「 thanks to ⋯」，其實可以是中立的含義，「由於某人/某事」的意思。
所以如果後面接的是好事，我們就翻成「多虧」「多謝有誰」（可能因為thank you的關係，這也是我們比較熟悉的用法），比方說：
例1：Thanks to you, we did It! (托你的福，我們成功了）
但是！BUT! thanks to 不見得只能接好事，這時候thank 當然也就不是（我們想當然爾的）「向誰表示感激」之意，比方Cambridge字典的例句：
例2：The baby is awake thanks to you and your shouting. (嬰兒現在醒了，都是你啦，大吼大叫）
退一萬步說，thanks to 本身其實是中立的字眼，表示「由於、歸因於」。既不是感謝誰（如例一）、也不是責怪誰（如例二），之所以會有價值判斷，是我們翻譯有時為了潤飾加上去的。看看下面三個句子（特別是b&c):
a. Thanks to Xi Jinping's visit, Russian-China relations had reached a new height.
「由於習近平到訪，中俄關係到達新境界」
b. Thanks to your help, we did it!
(潤飾前：由於你的協助，我們辦到了。/ 潤飾後：多虧你幫忙，我們成功了！）
c. Thanks to your help, we failed.
（潤飾前：由於你的幫忙，我們失敗了。 / 潤飾後： 都是你插手，我們搞砸了。）
#網友補充：字典裡就找的到「have somebody to thank」的項目，可以接好事也可以接壞事。例：
I have Frank to thank for getting my first job.
(多虧了Frank讓我找到第一份工作。）
He has only himself to thank for the problem.
(有這個問題只能怪他自己。）
所以回到BBC記者的提問，我個人認為是非常高明的：我不否認他應該是故意用thank這個字，讓大家聯想到 #謝謝 ，通常我們只會謝謝對我們好的人，但習明明又是在國際社會上很多人認為跟台灣對立的人，這樣的反差製造了幽默，也是現場（包含總統本人）笑出來的原因。
但巧妙之處就在於，他也可以堅持說thank 這個字本身，是不帶有任何價值判斷的 「負責」，「因為有⋯的關係」。所以口譯如果想要中性處理的話，我可能會說（先聲明，這是事後諸葛，我當下不見得有更好的表現）
#您認為您的勝選是不是跟習近平有關？
（輕描淡寫求安全下莊）
#您的勝選是不是一部分因為習近平的緣故？
（嘴癢想照翻但是小孬孬怕死如我只好自己加上「一部分」三個字）
#您認為這次勝選是不是可以歸功於習近平？💣
（這樣說就有類似原文的效果，但不排除講者可能會否認他有此意，「超譯」的責任就要口譯員擔。）
長期的選戰昨晚告一段落，對勝利者來說應該是歡樂開心的，一般我們也會認為「勝利組」要對「被開玩笑」這件事有更多的雅量，所以BBC記者這樣問，我覺得雖然引起一些爭議，但實在比四平八穩，嚴肅正經的問法有意思的多，在一個開心，甚至有慶功意味的場合，應該沒有那麼嚴重。#真的要care的應該是Xi本人（無誤）
對我們學習者來說，我覺得有幾個啟發：
1. 越簡單的字有時候越難。
2. 多嘗試用英英字典，可以不被翻譯影響，了解一個字最原始的含義。
3. thank後面真的可以接壞事。所以在韓國瑜（原本要舉行但是臨時取消）的國際記者會上，如果記者願意的話，也可以照樣造句問韓市長：
「 Do you think you have President Xi JinPing to thank for your defeat?」
#這時候還會有人說thank是謝謝嗎？
照樣造句字典 在 一本好小說的誕生（拿起筆就能寫） Facebook 的最讚貼文
你的字典裡常出現哪些關鍵詞
用它來照樣造句好嗎？
我應該要把功課寫完（OS：我其實想睡覺了）
我應該要開始準備考試（OS：我不想碰任何書本）
我應該要負起責任（OS：我幹嘛要負責任）
我應該要創造漂亮業績（OS：其實我根本做不到）
我應該要多參加一些活動（OS：我只想宅在家裡）
我應該要試著去戶外慢跑（OS：我只想打電動滑手機）
我應該要生個孩子（OS：我好想去旅行）
我應該要交稿了（OS：可是我連一行字也寫不出來）