[20191206 ‧ 首爾 ‧ 大悟書店]
　
西村，顧名思義位在朝鮮王朝正宮「景福宮」的西側。這裡從前是史官、醫官、藝師等中階官員與平民的集落，相較住著士大夫階級達官顯要的北村，西村的建築簡單樸實，也少了許多觀光與韓服體驗的人潮。市場、各色民生小店、隱藏在巷弄裡的老屋咖啡廳，就像周日早晨在自家社區閒逛一般，充滿生活感。
　
韓戰期間，在西村開二手書店的青年趙大植，認識了住在元堂的權五男小姐。兩人在1951年結婚，各取名字中間一字，為這間原本沒有名字的小書店命名為「大五」（更常見的譯稱是「大悟」）。小書店挺過戰火，店裡的書愈來愈多，孩子也是。
　
當時的娛樂不多，每逢炎夏，趙大植的母親就到市場買兩顆大西瓜，將屋子的內院刷洗乾淨，堵住排水孔，放水做出一個水深10公分高的小水池。孩子們開心地在小水池裡踩水、潑水，大人們一面吃西瓜，一面微笑看著孩子玩耍。沒有冷氣的年代，這是簡單幸福的消暑方式。
　
趙大植過世後，權五男因為傷心加上年事已高，一度不想繼續經營書店。左鄰右舍主動幫忙，讓這間充滿一個家庭與整個街坊回憶的小書店得以保存。
　
這是大時代中的一個平凡故事，但平凡的事情堅持久了也會成為不凡。2014年，這間全首爾歷史最悠久的書店被列為首爾市遺產，特殊的懷舊氛圍，吸引韓劇《鯊魚》、韓綜《Running Man》、藝人李敏鎬拍攝的韓國觀光宣傳影片在這裡取景，歌手IU曾在這裡拍攝專輯封面。
　
大悟書店現在轉型為咖啡店，權五男婆婆已經不住在這裡，而是由一位阿姨專門顧店。低消一杯飲料，就可入內參觀與拍照。飲料不貴，₩5500～6000，就有咖啡、拿鐵、檸檬茶、熱可可等可以選擇。店裡另售明信片、筆記本等小紀念品。
　
書店的空間不大，目測約20坪，面向馬路的櫥窗擺著陳舊的玩具與公仔，書的種類大致涵蓋小說、漫畫、百科全書、教科書與童書，都是大眾取向、好銷售的書籍。
　
店裡的書似乎已和整個空間一起老去。擺在室外書架上的書，書背已經泛白，黃斑爬上紙頁，少數的書包上塑膠書套，雖然小心地把書抽出，仍不斷有塑膠碎屑散落下來。
　
對照一旁的老照片，大悟書店的書已遠比從前少了，現在的咖啡店座位區，以前從地板到天花板都密密紮紮堆滿書，個子嬌小的權五男婆婆行走其間，好像在書的隧道間穿行。這畫面讓我想起已歇業的新竹中外書店，那小小的擁擠的空間，也曾經住著一位把一輩子都奉獻在開書店這件事的書店主人。
　
穿過三個步伐寬的內院，環抱院落的房間，保存趙大植一家人的生活痕跡。漂亮的螺鈿漆器木櫃，傳統的映像管電視機，牆上掛著朝鮮漢字書法與以前的學生服，好像隨時都等著主人回來住。
　
參觀時，不斷有人請我幫他們在書店某角落拍照，原來那裡是防彈少年團隊長金南俊拍過宣傳照的地方。
　
這裡的書已經不賣了，更像是「那個年代」的標本。
　
但或許這也是一種記憶書店的方式，藉由不同形式的合作，吸引人們不斷踏入這裡，免於像許多來不及紀錄的事物一樣，在時間洪流中不聲不響地消失。
　
大悟書店裡除了書，令我印象深刻的是還有一架鋼琴、一架風琴、一把吉他、唱機與不少黑膠唱片。不確定是不是趙大植一家人的用品，如果是，對以書店為業的小康家庭來說，家裡能有這麼多樂器，一定對音樂很有愛。
　
現在的大悟書店不時會有樂團來舉辦活動，以前充滿孩子笑聲的內院，成為樂手的小舞台。聽覺，也是一種書店記憶。
　
---
大悟書店
55 Jahamun-ro 7-gil, Cheongunhyoja-dong, Jongno-gu, Seoul
周二~周日12:00 ~ 21:00

楊老師上課惹！
還不筆記！

有邊讀邊
韓國人的祖先學習漢字也有「有邊讀邊」的毛病，而且當時讀錯的字音到今天都成標準音了。
今天我們學習韓語，可以發現有許多漢字的發音「怪怪的」，和保留有古音的閩南音對照也猜不出是哪個字。可是讀多了卻可發現是韓國人的祖先讀錯了，誤讀的主要原因就是不求甚解的以類似的偏旁、音符去念的緣故。例如：

空港공항，港因巷항而誤讀。
該當해당，該因亥해而誤讀。
疼痛동통，疼因冬동而誤讀。
侮辱모욕，侮因母모而誤讀。
紙匣지갑，匣因甲갑而誤讀。
遺憾유감﹐憾因感감而誤讀。
抗戰항전，抗因杭항而誤讀。
閒暇한가，暇因假가而誤讀。
嘔吐구토，嘔因區구而誤讀。
歐羅巴구라파，歐因區구而誤讀。
秒초因抄초而誤讀。
荊형因邢형而誤讀。

<以上最左音，請以現漢音讀之即可>
這些誤讀字在1747年發行的 《華東正音通釋韻考》裡就已經以眉批的方式指出，只是沒有說明是如何讀錯的。此中歐羅巴和秒是隨西洋文明傳來的新生字詞，在該書裡還是正確的。

有圖為證：
<漢字下有兩音，右是清代北方漢音，左是朝鮮漢字音>

「膔柴 小鮮燒肉「雪濃湯」」，朝鮮漢字原名「先濃湯」，是一道用牛腿骨製成的韓式湯品，以前只有在農祭時飲用，主廚選用了特級牛骨、牛尾、牛肚，經過長達 7 ~ 8小時的熬煮，湯外觀呈現乳白湯色，所有的用料都已入湯，濾掉多餘的雜質，只以青蔥和鹽調味，食材入口軟嫩，湯頭清雅滑順入喉。

「雪濃湯」品飲過程，影片引用自 https://www.youtube.com/watch?v=mFWv0m2rPG8

(台北捷運古亭站周邊美食)「膔柴 小鮮燒肉」--- 八款精緻燒肉夢幻系列套餐與商業午餐，融匯頂級牛豬海鮮肉品/蔬菜拼盤/湯品/飲品，適時體貼燒烤服務，用餐舒適寬敞。

http://petermurphey.pixnet.net/blog/post/224956448

「膔柴 小鮮燒肉」主廚嚴選適合燒烤享用的高品質牛、豬、海鮮肉品、飲品與肉品，用心設計出一共八款質量皆豐的精緻套餐與商業午餐，最棒的是用餐過程中，服務生會視狀況，提供適時體貼的燒烤服務，讓客人可以盡情享用料理的美味精髓。

喜愛燒烤美食的饕客，心動不如馬上行動，立即撥打「膔柴 LUCHAI YAKINIKU 小鮮燒肉」的訂位專線(02)2368-2008，或透過 FB官方粉絲團私訊預約，前來領略感受店家主打包括「視、聽、味、嗅、觸覺」在內的全新五感燒肉的絕佳體驗!

我們當晚選定了雙人份的「舌尖熱戀特級牛套餐」(雙人NT$2,180)，加上一成服務費，合計是2,398，就品嚐到讓人如沐春風，「膔柴 小鮮燒肉」餐廳，從服務到料理的美味都讓人大讚! 夢幻精緻頂級肉品燒烤套餐，果真名不虛傳!

膔柴 小鮮燒肉

地 址：台北市中正區南昌路二段216號

預約電話： (02)2368-2008

LINE： @LUCHAIYAKINIKU

營業時間：平日午餐11:30-14:30/ 平日晚餐17:00-22:00/假日及例假日11:30-22:00

FB粉絲頁：膔柴 小鮮燒肉

「雪濃湯」，朝鮮漢字原名「先濃湯」，是一道用牛腿骨製成的韓式湯品，以前只有在農祭時飲用，主廚選用了特級牛骨、牛尾、牛肚，經過長達 7 ~ 8小時的熬煮，湯外觀呈現乳白湯色，所有的用料都已入湯，濾掉多餘的雜質，只以青蔥和鹽調味，食材入口軟嫩，湯頭清雅滑順入喉。

(台北捷運古亭站周邊美食)「膔柴 小鮮燒肉」--- 八款精緻燒肉夢幻系列套餐與商業午餐，融匯頂級牛豬海鮮肉品/蔬菜拼盤/湯品/飲品，適時體貼燒烤服務，用餐舒適寬敞。

http://petermurphey.pixnet.net/blog/post/224956448


「膔柴 小鮮燒肉」主廚嚴選適合燒烤享用的高品質牛、豬、海鮮肉品、飲品與肉品，用心設計出一共八款質量皆豐的精緻套餐與商業午餐，最棒的是用餐過程中，服務生會視狀況，提供適時體貼的燒烤服務，讓客人可以盡情享用料理的美味精髓。喜愛燒烤美食的饕客，心動不如馬上行動，立即撥打「膔柴 LUCHAI YAKINIKU 小鮮燒肉」的訂位專線(02)2368-2008，或透過 FB官方粉絲團私訊預約，前來領略感受店家主打包括「視、聽、味、嗅、觸覺」在內的全新五感燒肉的絕佳體驗!

我們當晚選定了雙人份的「舌尖熱戀特級牛套餐」(雙人NT$2,180)，加上一成服務費，合計是2,398，就品嚐到讓人如沐春風，「膔柴 小鮮燒肉」餐廳，從服務到料理的美味都讓人大讚! 夢幻精緻頂級肉品燒烤套餐，果真名不虛傳!


膔柴 小鮮燒肉
地 址：台北市中正區南昌路二段216號
預約電話： (02)2368-2008
LINE： @LUCHAIYAKINIKU
營業時間：平日午餐11:30-14:30/ 平日晚餐17:00-22:00/假日及例假日11:30-22:00
FB粉絲頁：膔柴 小鮮燒肉