【這些字該怎麼翻譯】日本--請讀我的心意

「一期一會」是代表日本傳統文化茶道中，一句浪漫深遠的禪語。一期，表示人的一生；一會，意味著僅有一次的相遇。因此，每次的茶會都是獨一無二，主人付出全部的心力款待賓客，賓客也將這次的赴會視為人生最後一次，認真感受主人的用心，絕不會漫不經心而輕忽眼前的瞬間，留下彼此心中的遺憾。

日本服務業對訪客的「おもてなし」，正源自「一期一會」的精神思想，非單純臉上掛著笑顏，或不停鞠躬彎腰的歡迎熱情，而是對事物設想周到，對人情體貼細心的款待之道。比方說，當你走進一間日式餐廳，你還沒開口要求，服務生就主動提供你一份中文對照的菜單；又或者，你入住一間日式旅館，當你離開用餐回房時，寢具已 鋪好在榻榻米的草席上。

英文中的hospitality是最接近能夠翻譯出「おもて なし」的字彙，但卻還無法準確抓到它的精髓。

本文收錄在英語島English Island 2015年11月號 http://goo.gl/LkQXCS

英語島年終限時優惠，+99元就擁有行動版！http://goo.gl/A4ryIF

體驗台灣傳統文化，「拜月老」、「茶道文化」攏總來！

拍攝場地：福來許茶樓 Fleisch tea house
官網：https://www.fleisch.com.tw/fleisch-teahouse
臉書：https://www.facebook.com/fleisch.teahouse/?ref=bookmarks

【掌控對決】音樂平台🎧
🎵https://JSJ.lnk.to/Control

鎖定 展榮展瑞K.R.Bros 開始訂閱！➔ https://krbros.pse.is/GV53M
還有這群人 一起訂閱！➔ https://krbros.pse.is/MNL5H
來看這群人更多日常生活 ➔https://krbros.pse.is/L7CL2

「西班牙」世界文化遺產，高第建築 →https://krbros.pros.si/LHBEB
「東京」傑利鼠展，刷爆爸爸信用卡？ →https://krbros.pros.si/HBPLW
韓國朋友拜月老「笑外教學」ft.有璟妍精 →https://krbros.pros.si/GFQYQ
「葡萄牙」里斯本尋找世界最好吃的蛋塔！ →https://krbros.piee.pw/H4VAR
「泰國」帶石頭夫妻出遊泰放鬆，泰享受 →https://krbros.piee.pw/L8FRE
「福岡」巧克力.草莓吃到飽！！ →https://krbros.piee.pw/L7ESH
「澳洲」也吃的到台灣美食 →http://krbros.piee.pw/NTBXW
「嘉義-東石漁人碼頭」教你拍出帥帥美美照 →http://krbros.piee.pw/NKB34
「秘魯」(下) 展瑞被草泥馬口水吐到生病 →http://krbros.piee.pw/NTC43
「秘魯」(上) 展瑞木星成為拍照景點 →http://krbros.piee.pw/MMUCZ
「廣島」私房推薦，抹茶店給100個還好！ →http://krbros.piee.pw/MKXV9
「廣島」之戀❤️ 蚊侵瑞x史上最大隻的兔子 →http://krbros.piee.pw/NGXE6
「六本木」超療癒！查理的家”史奴比博物館 →http://krbros.piee.pw/K5HBC
「香港」展榮木星香港吃喝玩樂玩到掛 →http://krbros.piee.pw/ND4B8
「東京」私房推薦，居然夾娃娃夾到石頭？ →http://krbros.piee.pw/KFGDN
日本遊 東京迪士尼 榮瑞直接被玩偶忽略！！ →http://krbros.piee.pw/NGWA7
「東京」箱根旅遊攻略 快看影片跟著玩 →http://krbros.piee.pw/N9RCU
「印尼巴淡島」巴淡島的耍廢之旅？！ →http://krbros.piee.pw/G7NTW
「大阪」展瑞連續講11個還好的抹茶專賣店？→http://krbros.piee.pw/NS2VD
「神戶」麵包超人居然有博物館 →http://krbros.piee.pw/MHG9N
「大阪」展瑞在環球影城找舊愛 →http://krbros.piee.pw/NGCDF
「泰國」展榮帶團找刺激？ →http://krbros.piee.pw/N8EPH
「沖繩」必遊景點 沖繩也有台北地下街！！ →http://krbros.piee.pw/L9GWN
「京都」爸媽首度現身！展榮將會大難臨頭？ →http://krbros.piee.pw/N7B7H
「奈良」超可愛小鹿 →http://krbros.piee.pw/N6DDG
「日本」你的名字主題咖啡廳 →http://krbros.piee.pw/NDNL3


這群人的雙胞胎展榮展瑞推出全新頻道
未來也會推出更多各種私生活和全新內容
包含跳舞．唱歌．開箱．旅遊．玩樂．美食想看什麼可以留言給我們
請大家多多支持分享！！
也要不吝嗇的訂閱喔。

展榮展瑞LINE@：https://pse.is/GVBL7
展榮與展瑞粉絲團：http://ppt.cc/dPZz
展榮instagram：https://goo.gl/Q7HSTa
展瑞instagram：http://t.cn/Re5zn2n

【工作邀約請洽詢】
聯絡信箱 ➔ keelongandray@gmail.com

#這群人
#展榮展瑞
#有璟妍精

https://www.mrlamsan.com/2019/08/2019.html
1. 東京六本木 – 小組東京單車之旅
預約價格由港幣673元起
適合喜愛運動或單車愛好者，因為旅客可寓運動於旅遊，一舉兩得。旅程中有專業的單車手指南覆蓋東京 (32公里) 土地，更有導遊帶領旅客穿插繁忙的都市及寧靜的橫街窄巷。預約的體驗包括單車及頭盔租借服務，以方便及確保旅客的安全。
2. 東京 – 東京一日遊之私人體驗團
預約價格由港幣947元起
以「度身訂造」來形容這個體驗活動是最好不過，旅客可以揀選半日遊或一日遊去體驗東京。若你已是第三或第四次到訪日本，你的可選擇遊覽一些東京鮮為人知的景點。由你的導遊帶領，將你由旅客化身成為當地人。
3. 京都 – 京都武士體驗
預約價格由港幣897元起
若旅客想了解日本武士道，參加這個京都武士體驗便能滿足得到。兩小時的武士體驗包括於武士府學習戰士之路、練習劍術基礎知識、嘗試穿著傳統的和服、使用真正的武士刀，以及利用頌鉢去練習禪修。體驗團設有上午及下午時段，而團體報名僅限10人。
4. 東京 – 東京淺草人力車之旅
預約價格由港幣337元起
登上傳統的日本人力車，欣賞東京淺草區令人難忘的景色。知識豐富的導遊帶領您前往東京的許多具標誌性的景點、地區、寺廟和神社等，以及分享箇中的歷史。旅客在美麗清優的花園及繁華商業美景之間遊走，以不一樣的方式去遊覽東京。
5. 大阪 – 街頭大阪GoKart之旅
預約價格由港幣560元起
穿上有趣服飾，化身成為卡通人物，在大阪路上駕駛卡丁車。沿途遊覽大阪最受歡迎的觀光景點，包括通天閣、北新地、難波及道頓堀等。GoKart之旅包括卡丁車租借、服飾租借和保險，另接受團體報名。
6. 長野 – 雪猴，善光寺和長野清酒全日遊
預約價格由港幣1,160元起
旅程包括遊覽日本最古老及最重要的佛教寺廟之一的善光寺，感受一下寺內的寧靜和觀賞歷史悠久的佛像。及後，在午餐時段品嚐當地的清酒及傳統美食。最後，沿著美麗的森林步道前往世界著名的地獄谷雪猴公園和見証溫泉浴猴。
7. 京都伏見 – 3小時京都內幕清酒體驗
預約價格由港幣636元起
於3小時內參觀月桂冠大倉紀念館，了解清酒製作過程及其生產歷史。同時可品嚐多款清酒，包括僅日本限定的一款。另外，導遊會帶領旅客品嚐日本小食，並挑選特定的清酒作配對，以提高品酒時的體驗。
8. 岐阜高山市 - 飛驒農村電動單車一日遊
預約價格由港幣745元起
電動單車之旅由友善及知識豐富的導遊帶領，除了騎著電動單車穿場越風景如畫的地方外，更會分享當地的歷史、文化和生活方式等故事。旅程更包括午餐，品嚐採用當地食材烹製的特色美食，真正體驗正宗的日本鄉村生活。
9. 京都 – Wakwak-kan茶師分享日本茶道體驗
預約價格由港幣307元起
茶道為日本傳統藝道，對於想了解日本傳統的旅客來說是最佳選擇。旅客將前往傳統的京都私人住宅觀賞茶師的示範，同時你亦能學習茶道各樣重要知識，包括正確的姿勢和如何使用抹茶粉等。最後，導師會提供甜點與茶一起享用。旅客亦可預訂和服選項，穿上傳統服飾，感受日本的傳統文化。
10. 大阪 – Deep Backstreet 大阪之旅
預約價格由港幣419元起
這遊覽團帶你探索大阪繁華背後的另外一面，包括貧民區、復古區、流氓區、紅燈區及非法賭場等。這徒步遊覽團不單在夜間向你展示另一個大阪，你也可參觀一些歷史悠久的建築，還有一些倒塌、廢棄的地區，以及選擇去當地的傳統家庭餐館一嚐當地的美食。

2019年「旅行者之選」亞洲八大最佳體驗活動：
1. 印尼峇里島 – 烏布遊與叢林鞦韆
2. 中國西安 – 嘟嘟車的西安晚餐美食之旅
3. 中國北京 – 篤篤北京胡同美食與啤酒之旅
4. 泰國清邁 – Akha 烹飪班
5. 越南河內 – 河內街美食之旅
6. 日本東京 - 小組東京單車之旅
7. 越南胡志明市 – 古芝地道豪華快艇遊
8. 柬埔寨暹粒 – 吳哥窟小組一日遊

2019年「旅行者之選」獲獎體驗活動是根據全球旅行者在過去12個月內對於各可預訂的體驗活動的評分和評論計算得出。全球共有375個體驗活動得獎。

2019年「旅行者之選」最佳體驗活動完整排行榜，請瀏覽：www.tripadvisor.com.hk/TravelersChoice-Experiences
#東京
#大阪
#京都

#台灣FUNUP90秒：有房比你睇！上一集光泡湯就能感受加賀屋的服務講究，是不是期待住房還能有什麼驚喜！一泊二食可不只泡湯，從入住開始，日本箏、茶道體驗、手作體驗、宴會級餐點，除了近距離欣賞日本傳統文化，更重要的是備感呵護的細緻服務，3月起價格較便宜喔 #快Tag你想呵護的人！

日勝生加賀屋
地址：台北市光明路236號（捷運新北投站）
電話：+886 2891 1111
網址：www.kagaya.com.tw/zh_TW

節目重溫：
台北巷弄 秘氏咖啡：https://youtu.be/0i2csutHiVI
信義區貨櫃市集（上篇）：https://youtu.be/oM7dFdqi0N0
信義區貨櫃市集（下篇）：https://youtu.be/eD411zYgBjc
台北最Q甜點扭蛋機：https://youtu.be/fcVI2ybZHXE
台北捷運有水游：https://youtu.be/40haCIhGwLM
文青一日 踩單車、追夕陽（上篇）：https://youtu.be/fUPiCxCilfg
台南超狂巨型扭蛋機：https://youtu.be/OOCxW6WuioY
文青一日 台北大稻埕（下篇）：https://youtu.be/XZ8xUWW89oA
深夜裡的法國手工甜點：https://youtu.be/Ji_wEFJ8kLg
北台灣最大的樹林夜市：https://youtu.be/uWB_A5o5JHM
海外首間鬆弛熊 / 拉拉熊主題茶屋：https://youtu.be/OyOk0JASpUk
閨蜜首選，台北新開幕夢幻飯店：https://youtu.be/9d4SV6Y8HWE
台南特輯1 西班牙油條：https://youtu.be/muJTSOuJbUA
台南特輯2 早晚必吃小食：https://youtu.be/-RByBTGVWYU
台南特輯3 舒芙蕾厚鬆餅：https://youtu.be/5V8FXc9BwQA
必去！古早味特色酒吧：https://youtu.be/mR1cFi5YHDM
超美視覺系甜點！抹茶控必吃：https://youtu.be/_yckyoZBdbw
創意美式彩色漢堡：https://youtu.be/dRooFj5czkA
全台獨家！必喝生蠔香檳：https://youtu.be/jcWm_YKxjFQ
台南特輯4 巷弄古早味料理：https://youtu.be/ttbQ3f9jeEA
台北市區免稅店shopping攻略：https://youtu.be/FtB10Y6rMl4
台南特輯5 穿旗袍逛巷弄：https://youtu.be/xbVsaOeZtnQ
京站新開幕，超療癒手作甜點：https://youtu.be/MFjptqS8aag
IG超人氣創意料理「她的餐酒」：https://youtu.be/hP-IsjwsQd4
古早味老店 吃冰吃鍋一次滿足：https://youtu.be/dferR9JdTcM
台灣魂法式大餐：https://youtu.be/a1KexbiblCY
曼谷紅到台灣，Nara Thai超奇妙料理：https://youtu.be/N5STsvium1A
超商特輯1 五大期間限定甜點：https://youtu.be/hvnaW34oNaE
超商特輯2 盤點七大零嘴：https://youtu.be/ecuSuyTf2JU
全台最美，玻璃屋星巴克喝啤酒：https://youtu.be/BpVgn3_Wq58
經典必知！台北人宵夜吃什麼？：https://youtu.be/YzLPDc2bkqQ
15分鐘帶你登象山，俯瞰台北101：https://youtu.be/MxAS8Db314k
IGable1 夢幻華麗爛醉咖啡：https://youtu.be/-vqs2d_tw5s
IGable2 超多照相位網美店：https://youtu.be/j_76WHfvrW8
IGable3 朝聖歐風泰北菜Thai J：https://youtu.be/PFvIh9BYRdQ
巷弄隱藏版輕食 複合日式老屋：https://youtu.be/5pjjiucDfHM
食尚玩家認證 你不知道的士林早餐老店：https://youtu.be/qhE2SnSTYxY
必比登推薦 特殊口味牛肉麵：https://youtu.be/61FrJ6fkm1k
台灣人喝什麼 香港沒有的四大手搖杯：https://youtu.be/ZwocYb5b7Hw
夏日特輯 市中心四家特色冰品：https://youtu.be/g_GSSLUxE64
自由 就在市中心的草原自治區：https://youtu.be/xfFY_WWo9Bs
復古格調 珍珠奶茶鬆餅：https://youtu.be/Ps2VX3seXLQ
人氣100 閨蜜來一杯燒酒吧：https://youtu.be/H5xuDFTTYJI
士林夜市按摩懶人包：https://youtu.be/xJjxCHIsqok
台中特輯1 法式甜點榜首：https://youtu.be/_5qAztG184I
台中特輯2 超精緻法式甜點：https://youtu.be/o3mYltidZ6U
台中特輯3 今期最夯 打乳酪 去感傷：https://youtu.be/YBI0RZnjtLE
買彩券做公益 一起旺一： https://youtu.be/g4XXmEV5e9k
各家比一比 客運懶人包：https://youtu.be/AebouC44Vl8
松菸誠品 浪漫親手做銀戒：https://youtu.be/L3ooy3r0DfQ
香港設計師打造全新麥當勞2.0：https://youtu.be/UnobYEhXCtw
浪浪別哭 吃飯還可以幫助貓狗：https://youtu.be/tVGqIUYAAK4
周杰倫昆凌咖啡廳 寵物X電競：https://youtu.be/zvYvI05LSeo
台灣7-11竟然有健身房：https://youtu.be/GP2Yh5fFBsY
台北文青旅店 夾腳拖的家：https://youtu.be/85fG7JVmepU
浣熊出沒 洗衣店X文青咖啡廳：https://youtu.be/NC_VvexTlRE
台北三大廟攻略 求姻緣財運：https://youtu.be/b62LGK_lwJA
全新誠品南西 樓層重點搶先看：https://youtu.be/xTrgXJ-gDv0
台北2家神秘地下酒吧：https://youtu.be/FkySFpckEb8
帶你找民間高手兩種滷肉飯：https://youtu.be/jVgg9piw2D8
你會分泡泡冰 綿綿冰 剉冰嗎：https://youtu.be/pIGKwrbKGH4
破解台灣熱炒店奇妙菜名：https://youtu.be/cujzdS3q6dI
高級沙龍般的台幣三百快剪：https://youtu.be/8sbXrjfcMps
台北圓山站 文青半日遊：https://youtu.be/DxZQPWtmeHw
北投半日遊 圖書館 拉麵 地熱谷：https://youtu.be/_Hb9WzSR_kA
必比登推薦 0觀光南機場夜市：https://youtu.be/KCn815VRppA
平價高級和牛 豪華附餐任吃：https://youtu.be/t211w8lU0MM
昔日艋岬 剝皮寮＋華西街夜市：https://youtu.be/Ytl72bYfzCY
2018 新北歡樂耶誕城必看燈飾：https://youtu.be/DULA9pR6WBk
秋冬必賞 苗栗落羽松秘境：https://youtu.be/XTj4PNueijk
北投隱藏景點 得建築獎的仙氣禪寺：https://youtu.be/YyiK8hPcVU0
隱藏版 台北前三麻辣鍋八條老宅：https://youtu.be/UMfsq6H3ts0
陽明山 舊美軍宿舍改建星巴克：https://youtu.be/H6cyrOHV6RA
淡海輕軌遇見幾米 周邊攻略：https://youtu.be/z8V3v90OT1k
台北微風南山 盛大開幕搶先逛：https://youtu.be/Ta5r5iIrzCw
台北華山未來市 文青新去處：https://youtu.be/KkPd_ppuVXQ
草莓控必吃！微風南山三大日本甜點：https://youtu.be/KnLI_tkjynE
世界最濃抹茶&東京牛奶起司霜淇淋：https://youtu.be/hYJNHSWPYdk
不住宿純泡湯 加賀屋文藝之旅：https://youtu.be/jSx2q3opa18

記得訂閱我們Youtube：http://flyagain.tv