感謝大家昨天對於外語學習的熱烈討論，日語學習26年多，很小開始自學，上大學前就一心要走語言這條路，後來還立志要當海賊王(✕)通譯王(○)，那時的我，對於能力是很貪欲的，舉凡一切可以讓日文變好的外面課程、打工機會、教科書、辭典，絲毫都不放過。

雖然以結果來說，我沒有待在業界，一直追求口譯員的極致，但我現在做的工作裡，7成以上都是跨國，很多會議是要邊翻譯邊進行的，若回頭看也真的很欣慰自己投資這麼多時間在語言學習上，是有回本的！

以前大學導師說語言是工具，端看你怎麼運用，但只有語言也是不夠的，你還需要很多很多其他能力。

謹遵老師教誨，我確實也樂於建立其他各項能力，讓我自己能更有深度。對我來說，語言是開啟緣分的鑰匙。現在我只要開開口，就有機會讓眼前的日本人對我產生興趣，進而讓彼此更認識，也能從彼此身上找到學習點或意義。所以我越來越喜歡跟人聊天，也越來越會聊天了！

語言學習能對人生帶來多少幫助，這當然是因人而異的，不過若你真心想接觸某個國家學習某個文化，那語言學習就是不可或缺的事情。講的好不好是一回事，但可以多領略另一個世界觀，當然是非常划算的投資哦！

最後送大家一句話，也讓我回到初心：「少年よ大志を抱け」（Boys, be ambitious），學習語言一定有夠貪心，永遠不滿足，才有機會越來越好哦！

★圖為連線採訪佐渡巧克力工廠主人

【學生的感想】
這次要分享一位參加 C-CLASS 已經三個月，
正在學習著真正實用的日文的學生寫的感想。
（原文以日文寫作）
ーーーーーーーーーー
【當初為什麼會想來參加 C-CLASS 呢？】
我是從 2021 年 5 月開始參加 C-CLASS 的。
2019 年的 10 月左右開始在家自學日文，
雖然知道考檢定和日常對話的日文能力是不一樣的東西，
但也不知道該怎麼讓自己的日文能確實地更進一步。

【平常上課的內容是？最喜歡的部份是什麼呢？】
印象最深的果然還是日常對話的部分吧，
日常雜談或是圍繞著時事新聞的話題等等，
雖然大家可能都知道這些日常對話或日本的文化，
但會把它們拿出來教的人真的很稀少。

【加入課程之前到現在有什麼改變嗎？】
現在開始會去注意到丁寧體跟常體的使用了。
以前一直都是看日劇或動畫去記一些會話內容，然後就照著用出來。
開始上課之後，我最大的改善就是會去注意文體這部分。

【其他的感想・學到的東西或是有趣的小插曲等等】
日常對話的部分，每次都覺老師的例句會不會「太過真實」了啊。
總覺得可能現在日本的某處，就正有人在進行這樣的對話似的。

ーーーーーーーーーー
【なぜC-CLASSの授業を受けようと思ったのですか？】
C-CLASSの授業を始めるのは2021年5月です。2019年10月ごろ日本語を自宅で勉強することを始めました。
検定資格と日本での日常会話の能力は別々のものを十分に分かるのですが、どういう方法が確実に日本語を伸ばせるかは分からないです。

【授業では普段どんなことを学んでいますか？好きな授業内容も教えてください】
やはり日常会話の部分が一番印象に残っています。世間話とか、時事会話や噂会話とか。
こういう日常会話、日本文化は皆さんにたぶん知っているが、めったに授業内容としてもらえないんです。

【授業を始める前と今ではどのような違いがありますか？】
丁寧体と普通体を常に意識することです。
昔はいつもドラマやアニメを見て、少しずつ会話を覚えて、そしてそのまま応用します。
授業を始めてから一番に改善したことは常に丁寧体と普通体を意識することです。

【その他、何か感じたこと・学んだことや楽しかったエピソードなど】
日常の会話です。
先生の例文はいつも「リアル過ぎる」と感じます。なんか日本のどこで、誰かまさにこういう会話を喋っているかもしれない感じがします。

ーーーーーーーーーーーー
C-CLASS的特色
ーーーーーーーーーーーー
進入C-CLASS後，在練習中翻日時，
學生們都會發現自己的答案跟模範解答有很大的差異，而感到驚訝。

那是因為大部分的學生都用「中文腦」在翻譯日文。
但是當你具備「日文腦」之後，
你寫出的文章就會讓人覺得彷彿像是「日本人寫的」一樣。
ーーーーーーーーーー
C-CLASSに入ると中国語-日本語翻訳をしたときに
全ての生徒が自分の回答と模範解答との違いに愕然とします。
ほとんどの生徒が中国語脳で日本語に訳しているのです。
しかし日本語脳を手に入れれば
「日本人が書いた文章」と間違われるのが普通になるのです。

不想再用課本上的古老例句，想學令和現時能用的日文
↓↓↓

想出國又不知道怎麼事先學會
最貼近生活的日語會話呢？

以 #大新書局 多年的專業出版經驗
當然要選擇#大新 要學日語趁現在！！
使用 #大新全方位日文點讀套組
#艾琳挑戰！我會說日語 My VOICE Pro藍牙智慧筆套組

★題材選用多樣化
他以最貼近生活的日語會話當作教材 以年輕人為學習對象，輕鬆學習為旨 難怪整本書都以漫畫跟日劇的感覺來設計

★生活化校園短劇
每課以生活化校園短劇為基礎 最貼近日本人生活的自然會話

★擴展多文化視野
收錄世界各國的日語學習者／工作者的訪談內容及影像 藉此建立學習日語的共通性，不受限於個人習慣

★隨書附DVD1片（教科書收錄各課單元劇之中文翻譯）
配合DVD學習，更加理解會話語句使用場合，加深學習記憶 （單元劇附3種語言切換模式：日文、中文、無字幕）

學習搭配My Voice Pro高科技藍牙智慧點讀筆能夠更快
正統發音隨時聽，多次跟著唸也能更快學會！
甚至也可以錄製自己的聲音來了解錯誤在哪
還能連接藍芽喇叭跟耳機加強快速學習
還有音樂功能可以緩和學習過程的無趣～

建立我們開口說日語的自信與勇氣～
原來學日語這麼簡單，
而且又很有趣 快來跟我一起學習吧！

粉專🔍大新書局
★購買連結：https://dahhsin.1shop.tw/dh05

#大新書局 #大新點讀筆 #學日語 #智慧筆 #艾琳挑戰！我會說日語

影響我說話、待人處事非常多的一本書 #本命になる技術
原作者：#藤本シゲユキ
#說書

男友ノート的部分字幕有錯，是ノート而不是ノード喔
原書作者的twitter也是句句名言句句警世，我把其中兩篇翻譯成中文放在這禮拜的小講義囉下載連結在這裡：https://pse.is/R7MU2

另外七月的線上日文聽力讀書會報名進入倒數囉！不知道該怎麼加強聽力的人們不要錯過！活動內容：https://www.accupass.com/orga…/detail/2003081617341106623939

follow Tiffany：
facebook▶ https://www.facebook.com/pg/TiffanySpeaksJapanese
Instagram▶ https://www.instagram.com/tiffanysjapanese/
Twitter(內容全日文)▶https://twitter.com/TiffanyTWJP
Blog▶https://tiffanysjapanese.wordpress.com/


◇講日文的台灣女生◇
我是Tiffany 蒂芬泥，泥巴的泥。
100%的台灣人，從2013年進入日文系開始學日文的道路。
2017年9月-2018年9月在東京交換留學一年，目前定居台灣從事口譯的工作。
這個頻道主要是分享我最近學到的日文，還有我怎麼去理解日文的各式文法和用語。
立志成為帶動大家一起學日文的勵志演說家！

這不是一個日文教學頻道，只是把我曾經搞不懂的東西爬梳一下，再用我的語言分享出來而已。目前累積的影片都是在大家的鼓勵與回饋下完成的。

這裡的分享都是我自己消化之後的產出，可能會有講錯的地方
還要麻煩大家多多跟我討論和提醒了～
大家糾正我的地方都會補充在影片的更多資訊裡
(也就是這個欄位)
那麼就請多多指教了。
一起在學日文的道路上拔腿狂奔吧！

■□■□■□■□■□■□
每週一晚上9點 上傳新影片
■□■□■□■□■□■□

如果你願意協助我上影片字幕，我會非常感謝你！
字幕協力：https://www.youtube.com/timedtext_cs_panel?c=UCiQ4DB-7pv-fZgRoLO6sjsw&tab=2


今天的影片內容▶

【蒂芬泥的其他影片】

我的日文學習歷程
https://tiffany.pros.si/G8W52

跟我去工作！口譯工作的一天
https://tiffany.pros.si/FUK75

日劇「法醫女王 Unnatural」經典台詞日文解析：
https://tiffany.pros.si/H35KJ

不會做菜的我跑去日本做滷肉飯 feat. 強運少女RU
https://tiffany.pros.si/G4K9S

從日文程度0到在日本工作 日本就職經驗談 feat.阿倫 Alan Channel
https://tiffany.pros.si/H3T26

女生注意⚠️這些日文只有男生可以用！ feat. 撒醬x日初
https://tiffany.pros.si/EBZN9

改掉這個發音日文變得好標準！台式發音矯正室 feat. IKU老師
https://tiffany.pros.si/ED3M5

不要這樣講日文！日本人糾正台灣人的台式日語發音 feat Kyon&Ai 
https://tiffany.pros.si/DTHS6

變態卻有效的背單字方法 feat.王可樂老師
https://tiffany.pros.si/GT2PD

只有日本人懂的英文？salary man, jet coaster 和製英文英日意思比一比 feat.英文易開罐
https://tiffany.pros.si/GQBTV

日本情侶10天才見一次面？台日戀愛觀大調查！ feat. D-saki
https://tiffany.pros.si/F6W9Q



本週關鍵字：

#學日文 #日語教學 #日本流行

真無線藍芽耳機 Tolv
 https://www.sudio.com/tw/earphones/tolv-black

此外電池搭配充電盒，總播放時數還可達 35 小時

* Sudio 官網： www.sudio.com/tw/ 
* 耳機型號：Tolv
* 感恩父親節活動(7/22 - 8/8)：活動期間於官網購買，即贈送包裝禮袋及 Sudio X 2019夏日托特包
✨折扣代碼(全館商品85折)： sachiko

撒醬的官方LINE加入有好康，歡迎加好友🙋🏻‍♀️
「撒醬旅遊小幫手」： https://lin.ee/dhNXH50

♢♦Facebook♦♢
五十嵐幸子Sachiko(撒醬)：
https://www.facebook.com/Sachiko.Japanese.Taiwanese

♢♦Instagram♦♢
https://www.instagram.com/sachikol.0x0.l/?hl=ja

♦♢商務聯繫Email♦♢
sachi1day@gmail.com

ーーーーーーー
五十嵐幸子（撒醬） :
來台灣學習中文，熱衷於語言、文化及台日相關事物，積極參予各種活動。
在臺灣做：電視・影音節目/日文老師/模特兒/翻譯/口譯/主持/部落客/ 等等，交了個攝影男友，但卻對攝影一竅不通，正在學習當中。

Pelan：
影像創作/攝影教學/社會觀察員/熱愛文化，交了個日本女友，但卻對日文一竅不通，正在學習當中。

我們的影片有日文、英文、中文字幕🇹🇼🇯🇵🇺🇸
希望能把台日文化傳遞到全世界🌍
尤其是台灣，世界上還有很多人都不太認識
希望能盡自己微薄之力，讓我們熱愛的台灣發揚光大✨
也希望能幫助到在學習語言的人(^o^)‼️

此外，撒醬在2016年開始舉辦個人日文講座，有興趣的人請關注我的臉書粉絲團和instagram上也會每天用中日文分享台日資訊（≧∇≦）

目前在徵求有興趣幫我們上中文、日文或英文字幕的朋友，一起把台日文化分享到世界！
若有意願，請務必聯繫我們唷＾＾

ーーーーーーー
日台ハーフで、語学や異文化交流、日台に関する事に関心を持ち積極的に活動を行っています。

現在は台湾で、タレント/教師/モデル/翻訳/通訳/MC/ブロガー/インフルエンサーなどをしており、日台の文化を世界中の人にもっと知ってもらいたいと思っています🌍

字幕は中、日、英 の3ヶ国語をつけるので
微力ながら，貢献できればと思います
言語学習の方のためにもなれれば嬉しいです‼️

日本語、英語字幕翻訳者募集中です！！一緒に日台の文化を広めたいという方は是非、私達にご連絡ください＾＾
ーーーーーーー
Hello, I'm Sachiko.
I would like to promote Taiwanese and Japanese cultures that I love to the rest of the world. Also help people learn language.
There are captions in Chinese, Japanese, and English with the video clips.
I looking for someone to help me with my video now. Could you help me translate Chinese/Japanese into English?
if you are interested, please contact me!!

《Sun Dance》
花びらたちのマーチ
作詞：aimerrhythm
作曲：飛内将大
編曲：玉井健二・飛内将大
歌：Aimer
翻譯：澄野
意譯：CH

版權聲明:
本頻道不握有任何音樂所有權，亦無任何營利，一切僅為推廣用途。音樂所有權歸原始創作者所有。請支持正版。

Copyright Info:
Be aware this channel is for promotion purpose only without any illegal profit. All music's ownership belongs to the original creators.
Please support the original creator.

すべての権利は正当な所有者/作成者に帰属します。あなたがこの音楽（または画像）の作成者で、この動画に使用されたくない場合はメッセージまたはこのYoutubeチャンネルの概要のメールアドレスにご連絡ください。私はすぐに削除します。

如果你喜歡我的影片，不妨按下喜歡和訂閱，你的支持就是我創作的最大原動力！
If you like my videos, please click like and subscribe! Thx :)

粉絲團隨時獲得最新訊息！
https://www.facebook.com/chschannel/

Check my Facebook page for more information!
https://www.facebook.com/chschannel/

背景 / Background - 森倉円初個展「Girl Friend」メインビジュアル - 森倉円:
https://www.pixiv.net/member_illust.php?mode=medium&illust_id=72810724


翻譯連結 / Referenced Translation :
https://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=4340531

日文歌詞 / Japanese Lyrics :
あれは二年目の春の日　雨上がり　グランドの隅っこ
光の粒と　揺れて走る　君の背中を見てた

伝えたかったこと全部ね　教科書の隅　落書きだった
あれはまぎれもなく恋だった　ただの思い込みじゃない

春が来て　あんなに好きだったのに
壁も
窓も
空も　消えてなくなって
泣かない　泣かないけどね きっと
まだ見つめたかった
ただ見つめたかった

覚えたてのギターは　まだFのコードが苦手なままで
君の好きな古い洋楽を弾けるまで続けるよ

春風は　あんなに好きだったもの
花も
恋も
声も　全部つれてくの？
まだ見ぬ真新しい場所でまた見つけなくっちゃ
また見つけなくっちゃ

春が来て　どんなに離れても
あれも　これも　全部　傍にあるからと
ひらひら揺れながら　そっと花びらが歌った
花びらは笑った

十年後にまた会えると　ありふれた言葉　歌にした
明日朝一　街を出る
君に　どうか幸あれ

中文歌詞 / Chinese Lyrics :
那時是第二年的春天，雨後天晴，在操場的一隅
我一直在身後注目著，那不時伴隨著光輝閃耀汗水而奮力奔跑的你

我將一切想要傾訴出口的話語，全都填寫在課本裡的角落
「這一定就是戀愛沒有錯！」絕非我自作多情的臆想

春日造訪，明明那麼地喜歡你
那面牆
那扇窗
那片藍天，全將隨時間消逝褪色
我不會哭、絕對不會哭的，但……
我只想繼續注視著你——
繼續注視著你的背影

拾起剛學的吉他，僅是個F調就令人傷盡腦筋
直到我能彈出你喜愛的古典音樂為止，我會努力練習下去的

春日的徐風，明明曾那麼地喜歡，但——
這朵花
這段情
連這聲音，全都將伴隨著春風遠去嗎？
但是我一定會在還沒見過的新世界，再次逐一尋回
再次將一切都逐一尋回

「春天到了，不論彼此相隔多遠
一切都、一切都會全部伴在你身旁。」
花瓣輕輕地搖曳晃著、輕輕地紛飛唱著
即便是花瓣們也是開懷笑著吧

我把對你說不盡的話語寫成了歌「要是十年之後還能再遇到你」
到了明早，離去的時刻
願你能夠幸福