跟大家分享一個我苦惱很久的韓文單字무좀

第一次看到這個單字是在很久以前的綜藝節目青春不敗裡，當時我看的是中國翻譯的謎之版本(我的韓文有絕大部分從綜藝節目裡學到，之後可以再跟大家分享)
那個時候무좀被翻譯成腳氣，到現在我還不懂甚麼是腳氣，但大概能理解就是腳有味道的意思吧？
到了昨天我才知道무좀就是台灣說的香港腳的意思啦，因為看到了발톱무좀這個單字，也就是我們說的灰指甲，我才理解過來

然後剛剛看到了 Dr. Eko's Royal Academy of English 皇家英語學苑 的Youtube影片「Lectures with the Vampire 吸血鬼英語教室 第四集 拜託!不要再背單字了!!」
用Eko老師的話說就是 HOW IMPRESSIVE 太屌了！
Eko老師提到的學習概念跟我常常跟學生提的概念幾乎100%一樣

幫大家整理一下我覺得一個外語學習者(無論是英文 韓文 日文 甚麼文都一樣)必須清楚知道的概念

1. 不要背單字，單字重複出現自然就會記得
我從來不叫我的學生去背單字，因為我自己從不背單字。
背單字真的只能應付考試而已，考試考單字只會出最常見的那個意思。
有人擔心詞彙量會不會不夠？
在一份可以正式出版的合格教材中，他的編排上單字絕對是循序漸進，而且基礎的單字會一直重複出現。所以你看完一本書，同個單字可能會出現個十次、二十次。這樣就算背不起來也難，對吧？
但是關鍵在「你必須每次看到這個單字都認真理解這個單字是甚麼意思」，如果你每次看到都只是看過去，大概大概理解，那就算看個一百遍，可能也很難把這個單字記起來。

2. 不要太依賴字典，字典不會告訴你這個詞的每個使用法
我曾經遇過學生問需不需要買電子辭典之類的問題，我跟他說不用，因為用不到。畢竟現在網路辭典那麼發達(不是
語言的使用不是一個辭典的更新速度能跟上的，這個道理應該大家都懂。這樣如果你要查的意思根本不在字典上，就很難了解這個詞，這個句子，甚至這段文章了。
更好的方法是前後文推敲。Eko老師也有提到，前後文推敲並不是單純只看這個句子的前後句，要擴大的整篇文章。通常這樣你可以理解不少單字，尤其是當韓文中的漢字語多到不行，還可以利用類似讀音猜測的時候，可以理解出更多單字的意思。
現在即使我真的有不懂的單字，我也不常在字典上搜尋，反而更常google 「這個單字 뜻」뜻就是意思，這樣更容易理解這個單字被使用的情況。
千萬不要看著字典上這些意思跟解釋，想要套用在所有句子，這樣總有一天會卡關的。

3. 用自己的話去翻譯與理解
可能很多人看到這個tip會覺得「啊我韓文就不夠好，我要怎麼自己翻譯？」。沒錯，這個tip的確是建立在你的韓文能力已經有了一定程度，可能一級以上才能做到。
所謂自己翻譯與理解就像這篇po文最上面講的例子一樣，不要靠別人給的譯文理解，用自己的想法去定義一個單字的意義。要有一定程度的原因也在這裡，必須確定自己定義的意義是對的。
像韓文中有許多ㄴ/는/ㄹ還有很多時態都是中文沒有的，當你可以理解它的功能後，就要開始自己去想這個東西出現在句子中，我會怎麼翻譯？這個翻譯可能不會是唯一解，但絕對是對你自己的最佳解。

再來是最後一個tip
4. 把一個句子拆解後重組
這是最後一個階段，也是最難的階段。把一個句子的每個單字都拆開翻成中文後再重組成一個句子。這樣看起來好像不難，但你必須知道每個字的意思以及結構，還有他們的詞性才能做到。
這邊還可以補充一點，也是我在上課時常常跟學生強調的。韓文的核心在敘述語，也就是動詞與形容詞。在看一個句子時先找出敘述語，對於整個句子的了解就會簡單許多。

在研究所的課程，所有教材都是原文的。原文書、原文論文，剛進入研究所真的不能適應這種兩三行的句子，也是用這個方法慢慢拼湊出來，才把閱讀的能力提升起來。

以上就是我整理Eko老師與我自身韓文學習經驗的小技巧，希望大家都可以活用，讓外語能力成長更迅速！

*本文沒有任何工商、宣傳，單純是看到覺得很實用分享給大家(畢竟我這麼小咖)
影片是這個：https://www.youtube.com/watch?v=jSZOsClfIEo&ab_channel=Dr.EkoShakespeare%E7%9A%87%E5%AE%B6%E8%8B%B1%E8%AA%9E%E5%AD%B8%E8%8B%91

✈️日本｜#Soko日文教室
📹請即收睇＞ youtu.be/YGxbc_Mc9sY
．
日文有唔少漢字都同我哋平時寫開嘅中文相似，但你又知唔知自已有冇讀錯啲日本地名呢？
．
更多精彩影片：http://bit.ly/AppleseedSub

#舊片重溫 #立即訂閱
==============
想知更多 #籽想旅行 資訊👉🏻 bit.ly/35OmrRK
==============
🍎 8折全年睇《蘋果》即慳$121！
現有日費訂戶亦可轉訂：bit.ly/33tEOZC

<留言抽獎贈書活動>本活動已結束

以下為三民書局贈書活動，請大家依照「抽獎辦法」留言，即可獲得抽獎贈書的機會。感謝大家的支持。

【合作贈書抽獎活動】三民新書《新日檢制霸！N2單字速記王》

王秋陽老師與詹兆雯老師（@we.love.chaowen）合著的《新日檢制霸！N2單字速記王》集結了新制日檢N2常考字彙，並彙整文法、詞意辨析等出題重點，搭配加深記憶的主題式圖像，讓考生們輕鬆掌握測驗科目中的「言語知識（文字．語彙．文法）」。

★★★抽獎辦法：
1.請對王秋陽老師的日語教室按讚。
2.於本貼文下方留言標記一位朋友。
3.分享你平常學習日文的方式。例如：聽日文歌、看日劇和動畫、閱讀日文新聞等。

完成以上3項動作後，即可獲得抽獎資格。

活動時間：即日起至2021年2月3日(三) 晚上23點59分為止。
2月4日(四)起將公布三名幸運的得獎者，
可獲得《新日檢制霸！N2單字速記王》一本。
請得獎者於2月8日(一)前，
將聯絡資訊【收件人姓名、電話、地址】寄至[email protected]
並請在信件主旨標明【新日檢制霸！N2單字速記王合作贈書活動】，
以利轉交三民書局寄送，逾期則視為中獎資格失效。
本次活動僅限居住於台、澎、金、馬地區的網友參加。

新書試閱、朗讀音檔試聽：
https://www.sanmin.com.tw/Product/index/008427393

本系列亮點
★由日籍專業教師審訂，精選常考字彙
★穿插主題式圖像，收錄實用情境句
★獨家收錄「出題重點」專欄，解說文法和易混淆字彙等考試重點
★提供MP3朗讀音檔下載，邊聽邊記憶單字，同時提升聽力

各界名人及學者誠摯推薦
泉 文明（日本龍谷大學教授）、今泉 江利子（政大/淡大/文大兼任日語教師）、羅濟立（東吳大學日本語文學系教授兼系主任）、李欣倫（台大兼任日語教師 李欣倫日語創辦人）、李宜蓉（資深日語教師）、哈捏口（「哈捏口推特翻譯」粉專創辦人）

【#LikeJapan生活】《菜鳥日文教室》帶你認識5個日本特有文字符號意思&讀音！

大家到日本旅行時有見過「々」、「ヶ」、「〆」、「〼」、「〒」這些「圖案」嗎？它們乍看是圖案其實都是一些日語中特有的文字記號或漢字！它們都有特定的讀音和意思，有些更會隨文意而改變讀音，今集《菜鳥日文教室》Whitney就帶大家認識這些特別的日文記號和文字，下次真的見到它們也知道是什麼意思啦～

#LikeJapan_Whitney

#JLPTN1 #日文 #日本語

注：讀音為は（wa)さておき

每週三9點直播聊聊天、學日文～
每週五上傳PODCAST分享日本文化、故事、歷史、生活等
每週一至五上傳文法篇 ～
每週二、四上傳單語篇～

不定時上傳其他vlog唷～（≧∇≦）
如果想每天背生字的話~單字卡每晚在IG@kuronekokyoko上傳～
everyday5words～(・ω・) 一緒に頑張ってね～～

===========================================
||※∧,,,∧ ※※※※※如果您喜歡我的影片※※※※※※||
|| /≥﹏≤ \ ※※請讚好，分享＆訂閱我的頻道唷！※※ ||
|| ╰/) (\╯ 訂閱按這裡------ http://goo.gl/MBN5Ix ※ ||
||=========================================||
~~~~我會努力做得更好~~謝謝您 :) ~~~~~

◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆

搜尋 @kuronekokyoko / 黑貓響子 可在各大平台找到我唷 :)

■黑貓的學日文頻道↓↓↓
http://www.youtube.com/kuronekokyoko

■黑貓的instagram ↓↓↓
http://www.instagram.com/kuronekokyoko

■黑貓的Facebook專頁 ↓↓↓
http://www.facebook.com/kuronekokyoko

■黑貓的Twitter@kuronekokyoko ↓↓↓
http://www.twitter.com/kuronekokyoko

■黑貓的Firstory ↓↓↓ (PODCAST節目名：黑貓日本研究所）
https://kuronekokyoko.firstory.io

■黑貓的個人網頁↓↓↓
http://kyokohatakeneko.wixsite.com/home


■合作邀約 kyokohatakeneko@gmail.com


黑貓 響子 的關鍵字
#日文／#日文自學 ／#日文教學／#日語教室／#日語分享／#日語 / #大家的日本語 / #JLPT / #日本語 / #日本語教學／#日本旅遊／#日本文化 / #日本自遊行／#日本旅遊／#香港／#香港人／#廣東話／#廣東話教學 ／#皆の日本語／#みなのにほんご／#大家的日本語文法／#大家的日本語單字／#JLPTN5／ #JLPTN4 ／#JLPTN3／#JLPTN2 ／ #JLPTN1 ／#旅遊日語／#旅遊日文／#生活日語 ／#日文香港

SUBSCRIBE TAMA CHANN HERE- https://goo.gl/2Ow1zA
動画を視聴してくれてありがとうございます～
【SEE MORE...】

❤♐影片目的♐❤
【日語漢字】
分享四組同樣的漢字但不同的讀法
漢字會很難嗎? 多種讀法很煩惱！
讓我們一起來輕鬆學日語吧~

https://goo.gl/wcMJ71
【找尋字幕組夥伴】

❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧
✉✉ ♋【个人媒体连接 CONTACT INFO】 ♋✉✉
Facebook脸书专页- https://goo.gl/HPOvIF
Instagram - tamachann91
電郵 - tama_chann@hotmail.com

♈♈♈♈------SUBSCRIBE FOR WEEKLY NEW VIDEO------♈♈♈♈
➊➋➌➍➎➏➐➑➒➓【订阅看影片！每周更新】➊➋➌➍➎➏➐➑➒➓


TAMAの关键词|keywords
馬來西亞女生，日语教学，学习影片，howto，日语基础，日语教学，日本，日本发音，学习日语，发音基础，马来西亚，外来语，日语写法，日語會話，母音字音，简单日語，简单上手日語
，日本字，日本挑戰，日本旅游，臺灣，Taiwan，Japan，中文，TAMACHANN，日本美食，看日本，初級日語，台湾女生，闽南话，福建话，搞笑挑战，初級日語，日本流行，日本介紹，日本動漫，日本文化，日語日常會話，日文會話，自學日文，自學日語