學校日文班招收新生，Instagram要努力每日更新story。同事貼了一個問題，大家多年來教授日文時有沒有什麼有趣的文型記憶猶新呢？

幾個人分享之下，除了把人家日本人的美意「勤勉地強化（知識）」的「勉強」想像成廣東話的「讀書好勉強」，還有第17課「～なければなりません」的「ければ」真係好「騎呢」，各種課堂間趣事，不在話下。

對於我來說近日比較觸動到自己的，無他，乃「としをとる」是也。

我的祖父四個月入了九次醫院，經常在鬼門關徘徊，但跟黑白無常或者閻羅王依然緣慳一面。

每天早上，老人家都會WhatsApp我他的聲音錄音，雖然我平常最討厭就是聽錄音，但他的錄音我願意一直聽下去。

今年是三年零八個月80周年，三年零八個月的時候，祖父已經11歲。1930年的老人，活着的每一天都是跟上天爭取回來的日子。

每天早上睜開眼，就代表又活多一天。

對於躺在醫院的老人家來說，每個明天都是跟上天Bargain回來。

我教文型時，N3有個「～とともに」。它總共有三種用法：第一種跟「～一緒に」一樣，第二種是同樣時間進行兩件事，第三種就是一方面變化、另一方面亦隨之有影響。

我們經常作的一個句子叫做「年をとるとともに」，講述隨着年紀增長，頭髮可能減少、肚子可能變大、記憶力衰退、等等。

「年紀增長」在日本語中叫「としをとる」。

在字典裏面，「とし」漢字可以叫「年」也可以叫做「歳」；至於後面「とる」更是「撮る」「取る」「採る」「獲る」大量漢字，任君選擇—雖然現實裏寫的還是「とる」佔了大比數啦。

一言以蔽之，「としをとる」就是取得「年」「歲」的意思。翻查到底應該用「年」還是「歳」？字典裏面有各種意思，網上也找到不少，大家不妨自己看看。

在我的眼睛裏，前者強調了取得一年又一年的光陰，後者強調我們人生又賺多了滄桑？輝煌？苦澀？美好的歲月。

接下來，我們看看例句。

年をとると共に、体力が衰える。

這是我們每一個人要面對的現實。

我們也來作一個例句看看吧？

年をとると共に、人生の豊かさがわかるようになる。

這是我們每一個人都會遇到的成長。

P.S. 以上這篇文章給我的 Tokidoki 日語教育及留學顧問好同事交功課—
「年をとる」就是我最印象深刻的日本語。

——————-

【碩士級導師！徹底小班教學！５月份日本語課程招生中】

🇯🇵５月份小組班 現正招生！🇯🇵
★碩士級導師專業監修，全體導師曾長居日本！
★課室位於旺角地鐵站上蓋，交通方便！

想報名？請即瀏覽以下連結：https://bit.ly/3dlDugG

除此以外，2021年10月出發的日本各地語言學校留學即將截止，歡迎隨時以 inbox / 留言 / whatsapp / signal 等聯絡～

#TokidokiJapanese #HongKong #日語小組課程 #N5日文班 #N4日文班
#Japanese #日文 #日語 #日本語 #日本文化
#日語教學 #香港學日文 #私人日文 #私補日文 #網上日文班 #線上日語
#日本留學 #留學顧問 #留學咨詢 #留學代辦

父子徒步環島日記第一天

出發前，我引導Savi：「人生就像經營品牌一樣，我們做任何事情都要抓事情的本質跟核心，如果這次的環島有一個主題的話，你覺得會是什麼？ 是have fun（樂趣）, learning（學習），safe(安全)，還是challenge(挑戰)？」

「我覺得都是耶」

「那如果你要排順序的話，你的第一名會是fave fun嗎？」我問他

「不是，第一名應該是要 safe, 因為媽媽說不能做危險的事，然後才是have fun, 然後是learning, 然後是challenge」

我笑了笑，回他：「好，那我們的口訣就是 safe fun learn」這三個是我們的核心， challenge放第四順位。

父子有了這樣的共識，對我們接下來要做的決定都會相對簡單， 因為這次的旅行的主角不是我，而是我兒子，我只需要在旁當扶導的角色。
我們研究了其他人的徒步環島或是騎車環島，我們發現大部份的人著重在「挑戰」（或是自我證明），但這並不是我們父子這次環島的核心精神。 我們所著重的核心是深度體驗。

所以我們決定從高雄坐火車到知本，從知本出發當我們的第一站，因為東部這邊的文化是他從來沒有體驗過的。

更何況，他也從來沒有坐過台鐵的自強號。也從來沒有來過高雄火車站（因為都只坐過高鐵）

售票員看到我們的推車那麼大，一開始的反應是皺眉頭

用激烈的口氣說：「這個不能上自強號！這個超過規定尺寸！！」

但我卻是和和氣氣的跟他分享，我們父子是要去徒步環島，我們要去圓夢，能否通融一下？

「哇～～也太酷了吧，那你這個車子能拆嗎？ 要拆才能上得了火車」

「當然可以，來Savi, 幫爸爸一起拆」

小孩會一直觀察父親的一舉一動，他會看到爸爸是如何應對突發狀況，用冷靜的智慧化解可能的衝突跟挫折。 用聰明的方法跟口氣來說服對方並且用很軟的姿態跟對方一直道謝。

而他也會主動幫忙搬行李。（因為我要手提這麼大的推車上火車）

這些生活應對的小細節，都是他的學習，都是我們當父母要有覺知的。

成功破解了第一關上了自強號之後，我再跟他分享第二個小細節，就是台鐵的logo, 告訴他， logo有分三種， 一種是純logo沒有字，因為品牌已太深化太有名了，像是apple，benz跟台鐵。 另外二種是logo加字像是提提研，第三種是把品牌名字當成logo叫作logotype, 像是zara, uniqlo , H&M這些快時尚品牌。

並且還在wikipedia上找到了台鐵的logo解說，跟他分享為什麼設計長這樣是有它的含義，不是隨便劃劃的。

這是我這幾年學到的品牌美學的細節，剛好在旅途中可以跟兒子分享，這是所謂的「教育於無形」

在火車上，我隨手遞給他肌餓遊戲的第一集，我自己也拿起了書來看，雖然我沒叫他看書，但是他看我看書，自己就也會有樣學樣，這是我們父子之間長期培養的默契。

到了知本，我教給他手機看地圖帶路，讓他當導遊培養他的方向感。沿途他開始採集很多的植物，因為這一切對他來說都很新奇，很多植物都是他從沒有看過的。

走到了卑南族部落的社區，我們的民宿就在社區裡面，這是我第一次帶兒子住民宿。 他一開始還不習慣怎麼跟陌生人相處在同一棟房間，還想說躲在自己房間就好了。

但我嘗試著說服他說：「這是不一樣的住宿體驗，來這裡可以認識各式各樣的朋友，這就是自助旅行最大的樂趣跟學習」

所以他選擇待在客廳陪我們大人聊天，才發現其中一位是他學校日文老師的朋友，而且他也很大方的跟人家合照，在這裡我也看到他的心變得比較大方。

這次旅行我一直告訴自己，我要改變自己對待兒子的方式，我要學會更信任他多一點。 所以中午我跟他說，「你如果想用ipad想看netflix可以，你可以自由使用電腦，爸爸選擇相信你的自律力。 但是你也知道看太多近距離會對你眼睛不好。」

「所以你看多少ipad的時間，我們就用多少看遠方的運動來平衡它。」

於是他今天看了二小時的ipad, 我們就用投球，騎腳踏車，以及爬上屋頂看遠方的活動來平衡眼晴的收縮。

第一天的一整天下來，我發現我跟他的互動以及我所能教給他的，可能比一整年都還多。

我們都很享受第一天，第二天的今天，我們要去全台灣號稱最美的野溪溫泉（栗松溫泉）

我們等等要出發了，很期待。

#父子徒步環島

一直很喜歡日本🇯🇵
之前也常去日本玩，印象至少每年都會去一次�雖然當時不太會說日語，但亂比一通+英語還是玩的很自在
不過我真的體會過一開口講英文，日本人直接奔走看不到車尾燈.......
我真的才講excuse me我發誓！！！
都還沒講到重點欸😂😂😂

後來想想趁今年疫情不能出國
花點時間來學習一下好了，畢竟疫情結束後，我還是會去玩～如果能溝通就方便多了👌🏻✨
那就來 時代國際英日語中心學日文吧

日文50音簡單
但單字真的要認真背…（心虛
我承認我單字都仰賴翻課本🤣
會繼續努力的😛

#全台多間學校
#日文補習班 #學日文 #時代國際 #日文老師很優秀 #日文50音 #日文 #jlpt
#https://lihi1.cc/2uXbl

#柳川日本語教室 #柳川日文教室 #柳川學日文
利申：我一毫子都無收
我由零到今日學日文既經歷！

柳川日本語學校YOUTUBE CHANEL
https://www.youtube.com/channel/UC85kFDkDShJYzJSYO5wA3wA
柳川日本語學校FB
https://www.facebook.com/yanagawajp/

用有系統的方式 簡單學習日文
⭐️50音後一路考過日檢N4 👇(包含N5)
https://www.pressplay.cc/link/64480038
⭐️日檢N3特訓班 👇
https://www.pressplay.cc/link/12363ACE

學日文｜台灣俚語日文講#2▶【拍斷手骨顛倒勇】
-------------------------------------------------------------------
▶︎訂閱我的頻道，第一時間通知你最新日文學習資訊◀︎
https://pse.is/GR3EJ

▶︎其他能找到一個人一條狗的地方◀︎
‣‣ facebook ► http://facebook.com/oneperson.onedog
‣‣ Instargram ► https://www.instagram.com/oneperson.onedog

▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬
合作邀約：[email protected]
▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬

台灣有很多好玩的俗語
如果我們把這些台語翻譯成日文
該怎麼講呢?

這一系列的單元
想要讓大家同時認識台灣文化外
也可以學習到日語

希望大家能夠運用在生活當中
或者去日本旅遊時
可以講這些單字出來

------------------------------------------------------------------------
學日文不再痛苦!
運用獨創【奇爬記憶法】學習，事半功倍。





#翻譯#學日文#日文教學#日文自學#日文自學#簡單學日文#免費學日文#線上學日文

用有系統的方式 簡單學習日文
⭐️50音後一路考過日檢N4 👇(包含N5)
https://www.pressplay.cc/link/64480038
⭐️日檢N3特訓班 👇
https://www.pressplay.cc/link/12363ACE

學日文｜台灣俚語日文講#1▶【家己放屁講轉咧大 別人放屁講腸啊爛】
-------------------------------------------------------------------
▶︎訂閱我的頻道，第一時間通知你最新日文學習資訊◀︎
https://pse.is/GR3EJ

▶︎其他能找到一個人一條狗的地方◀︎
‣‣ facebook ► http://facebook.com/oneperson.onedog
‣‣ Instargram ► https://www.instagram.com/oneperson.onedog

▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬
合作邀約：[email protected]
▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬

台灣有很多好玩的俗語
如果我們把這些台語翻譯成日文
該怎麼講呢?

這一系列的單元
想要讓大家同時認識台灣文化外
也可以學習到日語

希望大家能夠運用在生活當中
或者去日本旅遊時
可以講這些單字出來

------------------------------------------------------------------------
學日文不再痛苦!
運用獨創【奇爬記憶法】學習，事半功倍。





#翻譯#學日文#日文教學#線上教學#日文自學#簡單學日文#免費學日文#線上學日文