(新聞日語) 蔡英文抗議譚德賽造謠

看全文講解、了解字詞發音及用法請到Youtube囉^^

(報導全文及翻譯)
★★★★★★★★★★★★★★★★★★
【台北時事】世界保健機関（WHO）トップのテドロス事務局長が8日の記者会見で、「台湾から（ネットで）差別的な個人攻撃を受けている」と発言したことについて、台湾外交部（外務省）は9日、「いわれのない主張だ」として厳重に抗議し、謝罪を求める声明を発表した。

關於WHO主席譚德賽在八號的記者會上聲稱"自己受到了台灣網民的歧視性人身攻擊"，台灣外交部9號嚴正抗議"子虛烏有"，並發表了要求譚德賽道歉的聲明。

語彙：
いわれのない主張：莫須有的主張、毫無根據的主張
厳重に：嚴正地

★★★★★★★★★★★★★★★★★★
新型コロナウイルスの感染が世界で拡大し、WHOの対応に国際的な批判が集まる中、テドロス氏は台湾をことさらに名指しした格好。中国の圧力でWHOから排除され、新型コロナ対策でも事実上、蚊帳の外に置かれている台湾側は、これに強く反発している。

新冠病毒的感染規模於全球不斷擴大，面對譴責WHO防疫不力的聲浪升高，譚德賽卻特別點名台灣。因為中國施壓被摒除於WHO之外，在新冠肺炎對策方面也實際上無法參與的台灣，對此表達強烈抗議。

語彙：
ことさらに：特意地
蚊帳の外に置かれる：被摒除在外
反発する：反彈、抗議
名指しする：點名

★★★★★★★★★★★★★★★★★★
エチオピア出身の事務局長は記者会見で、ネット上で自身を中傷しているのは、台湾の個人だけでなく、「外交部長（外相）も同じだ」と指摘。官民一体の取り組みとの見解を示した。

出身於伊索比亞的WHO主席在記者會上指出，在網路上重傷自己的並不只有台灣國民，連外交部長也一樣，意有所指這是從上到下的陰謀。

語彙：
エチオピア：伊索比亞
外相：外交部長
官民一体の：從上到下的

★★★★★★★★★★★★★★★★★★
テドロス氏の発言を受け、蔡英文総統はフェイスブックに「強い抗議を表明する」と投稿。その上で、「テドロス氏を台湾に招きたい。ここに来れば、台湾人がいかに差別と孤立の中で世界と接点を持ち、国際社会に貢献するための努力をしているかが分かるだろう」と強調し、WHOへの参画を重ねて訴えた。

對於譚德賽的發言，蔡英文總統於臉書上發文表達強烈不滿。並強調"希望能邀請譚德賽主席來台，來了就能知道台灣人如何在歧視及孤立中與世界接軌，如何努力貢獻國際社會"，並重申加入WHO的決心。

語彙：
投稿する：PO文、發表文章
重ねて訴える：重申

★★★★★★★★★★★★★★★★★★

URL: http://yt1.piee.pw/RMJ29
訂閱我吧^^

《消極的死相》陳心遙
刊登於2015年7月15日《信報》副刊《視線所及》專欄

有劇團獲「語常會」支持及「語文基金」撥款資助，巡迴不同中學做普通話話劇表演。其話劇故事講述一個「語文能力較弱」的學生，熱愛電影，要參加電影拍攝比賽，不過電影語言只限普通話，於是新移民珊珊主動請纓相助，指導該學生寫普通話文本，讓學生學懂了很多普通話正確發音和用詞，順利完成電影。
劇團成員在面書表示：在某傳統名校演出時，受學生「無視」和「不尊重」、「學生們只顧聊天」，還「在互動問答環節」報以噓聲、「推開工作人員的米高風」等等，並以「金玉其外、敗絮其中」來指摘該名校。
我並不在現場，無法評論學生的所作所為，不過據報校長要在場全體學生寫悔過書。校長是相信學生寫完悔過書後，會真心悔過嗎？
我本身都是創作人，我百分百理解那位團員的心情，正如觀眾在觀看我的電影時打呵欠或喧嘩，我同樣會感到十分難過。
這幾年，我也去過不少中學開講，有時會看見同學們清一色冷淡而無神的面孔，我也會擔驚受怕，怕台下零反應，不聽不笑不拍掌，自己則像錄音機一樣把話講完，然後落寞地下台。所以，每次中學演講對我來說也是挑戰，要出盡辦法，以最短時間勾起同學聆聽的興趣。因為我知道，他們和購票入場的觀眾不一樣，他們不能選擇不出席、不能選擇離開，如果他們討厭你或你說的話，他們唯一可以做的，就是「無視」。
魯迅有句名言常被引用：「世上如果還有真要活下去的人們，就先該敢說、敢笑、 敢哭、敢怒、敢罵、敢打，在這可詛咒的地方，擊退可詛咒的時代。」這句說話源自散文《華蓋集》，魯迅說他自幼遵循家教，對長輩的訓誨要「屏息低頭，毫不敢輕舉妄動。兩眼下視黃泉，看天就是傲慢，滿臉裝出死相，說笑就是放肆。」
話說我去小學演講時，就從沒遇過「無視」和「不尊重」了。他們悶了，會自己放肆，會左右聊天，他們投入時就會高聲呼嗌，對老師的喝罵會立即閉嘴，但兩秒過後又會失憶一樣繼續喧嘩，非常活潑可愛，但這光景在絕大部分中學會銷聲匿跡，演講開始時我多數會望見一張一張不敢輕舉妄動，滿臉裝出的「死相」。面對這局面，其實一句高登潮語或一個爛Gag，已經足夠讓氣氛破冰，讓他們投入多一點了。
有時我寧願聽到台下的耳語或喧嘩，真心地表達他們的困悶，也不想看到他們消極的「死相」。因為虛偽的反應，雖顧全了我的面子，卻徹底侮辱了創作人的裏子吧。

#語常會 #普教中 #男拔萃