明周專欄：鬼話連篇

在雜司谷靈園拜訪小泉八雲之墓的時候，我在心裡以英語向這位百多年前的日本文化仰慕者致意。本名拉夫卡迪奧．赫恩（Lafcadio Hearn）的他在希臘出生，父親為英國軍醫，母親是希臘人。童年時舉家回到愛爾蘭都柏林，之後母親離去，父親早逝，赫恩由親戚養大。十九歲為了生計前往美國，輾轉當上報社記者，在一個博覽會上看到日本的展品，深受吸引。後來又在英譯本《古事記》中讀到日本的神話傳說，更為之心醉神迷。
明治二十三年（1890），赫恩以雜誌採訪員的身分橫渡太平洋。登岸的一刻他大概沒有想到，自己會在這個遠東島國終老。年屆四十歲的赫恩，碰上這個新興國家進入現代化的關鍵時刻。當社會制度和建設朝向西化全力開動，這位西方人卻倒過來投進日本傳統的懷抱，並且在之後的十四年間，以英文寫出多部探討日本文化的著作，逆向輸出東洋思想的精髓。其中最著名、影響也最深遠的，是日本民間鬼怪故事集《怪談》。
與歷來的西方傳教士和東洋學家不同，赫恩並不是以外來者的角度關注日本，而是真心地想當個日本人。他不但與舊松江藩士之女小泉節子結婚，還歸化日籍，從妻子之姓氏，並以古出雲國（松江）的歌謠「八雲立，出雲八重垣」，自名為「八雲」。如獲新生的小泉八雲努力地過日本人的生活，融入日本人的文化。身為西方人，雖然在日本可以教授英語和英國文學為業，但工作並不安穩，曾經給東京帝國大學以改聘日本教師為由辭退。在急於學習西方但又不輕易接納外人的社會風氣下，小泉的歸化過程肯定不會事事順利，但這卻無阻他在東洋土地上落葉歸根的決心。也許，完全被神道教和佛教信仰打動的他，深信自己尋回了前世的歸宿。
小泉八雲的《怪談》於一九零四年以英語出版，是他的遺作。英文書名照用日語出雲地區的方言發音 “Kwaidan”。此書後來再由日本學者平井呈一譯成日文，成為了國內家傳戶曉的名著。如此幾經轉折的翻譯，頗有隔世輪迴的意味。書中收錄的是小泉聽取自妻子和其他鄉民的日本傳統民間鬼怪故事。另外，在小泉的其他著作中，如《骨董》、《明暗》、《日本雜記》等，也有零星的鬼故事記載。雖然這類故事在民間廣泛流傳，但如此有意識地記錄下來，並以優美的文筆加以潤飾，《怪談》可以說是首創。
小泉在《怪談》中所用的無疑是小說家的筆觸。當中出現的許多鬼怪，如美豔但淒厲的雪女、沒有五官的野箆坊、頭臚脫頸飛出的轆轤首、樣子醜陋的河童、紅臉長鼻子的天狗等，都是日本妖魔的經典形象。在原始資料不足或者散佚之處，他會嘗試用推理和想像力補足，力求令故事完整。針對西方讀者，作者也會不時插入關於日本文化的解釋。《怪談》的故事雖然詭異懾人，但在經營恐怖感之餘，小泉更在意強調日本人的性格、倫理和信仰特徵，諸如耽美、忠誠、犧牲、無常、因果報應、萬物有靈等。
日本鬼怪寫書的另一經典，是民俗學家柳田國男的《遠野物語》。柳田生於一八七五年，就讀於東京帝國大學法科大學的時候，正是小泉八雲在同校文科大學教授英國文學，並入籍日本之時。我不知道兩人有否交接。年輕的柳田曾在《文學界》雜誌上發表新體詩，又跟年輕作家國木田獨步、田山花袋、島崎藤村等交往甚密。畢業後進入政府農政局工作，擔任公務達二十年，官至貴族院書記官長，與文學創作絕緣。不過，他一直關心日本小農戶的生存處境，對民間風俗亦深有興趣。棄官之後，正式從事民俗學研究，成為了日本民俗學的開山祖師。
研究民俗，絕不能忽略民間故事和傳說。雖然日本的民間鬼怪傳統十分豐富，但歷來也沒有受到重視，除了部分進入戲劇或物語，大部分也只是在地方口耳相傳而逐漸流失。開始的時候，柳田國男大概是以業餘興趣的方式，收集民間鬼怪故事。明治四十三年（1910）出版的《遠野物語》，內容全部取自出生於遠野的友人佐佐木喜善的口述，內容涉及鄉里神、權化神、白樣神、座敷童子、山男、天狗、河童、昔人、離魂、動物妖仙、家族興衰等各種靈異現象。柳田在序言中談及，此類書物「已不符時下流行」，難免有「以一己之狹隘趣味強加於人」的嫌疑。而「生逢此百廢待舉之世，不辨問題之大小，竟著力於枝微末節」，也很可能是此書會引來的批判。換句話說，當時還未有「民俗學」的概念，本地民間文化遠遠不及西學般經世致用，屬於不登大雅之堂的「道聽塗說」，不能得到嚴肅學者的重視。
《遠野物語》原版共一百一十九則，到了昭和十年（1935）再版的時候，再新增二百九十九則「補遺」。這時候柳田國男已經離開政府，全身投入民俗學工作。遠野町是岩手縣的山區，鄉民間流傳很多地道的傳說。與小泉八雲擷取民間鬼怪故事的精華、以文學手法重寫不同，柳田國男採用的是口述歷史的方法，以樸實的文字記錄講者的言辭，甚至保留當中的斷裂和不完整，亦不避材料的重複，力求呈現傳說的原貌。以閱讀的享受而言，當然是小泉的作品優勝，但以多樣的內容、天然的質感和原始的趣味而言，則柳田的記述對一般讀者也有其可觀之處。兩人的著作，共同標記著妖怪故事由口傳進入文字書寫的階段，開啟往後的世紀，在多種新媒體上鬼影幢幢的盛況。

1Y6M筆記

娜醬滿一歲半了，去年的這時候還幫她慶祝half birthday，現在好懷念呀，那個小嬰兒已經長大成小女孩了

★77.8cm, 9.3kg，12顆牙(上下各六顆)

★牙牙學語
幫她換好尿布後，她跟我說「謝謝」然後拿尿布去丟。講話變主動了，也可以真正對話了，越來越期待她說句子。現在出門她會不停指物說出名字，像這樣「電車」「車子」「飛機」「樹」「路燈」「石頭」「落葉」，我終於不用再一直說話了。

★哥哥姊姊弟弟妹妹
出門時她看到小朋友就很興奮，想親近想一起玩，也會指著小朋友叫哥哥姊姊弟弟妹妹。
有一次我從店裡出來時，看到在外面等我的渡部桑和娜醬兩個人在鼓掌
我「也不用那麼熱烈歡迎我啦，是說你們幹嘛在這裡拍手」
渡部桑「她看到其他小孩就指著叫哥哥，連家長都注意到了，我為了讓她不要指著別人就叫她拍拍手」

★睡眠儀式
睡前是我的說教時間，像是「我有三件事情要說」(伸出三根手指)，「第一件事，是不要怕吹風機，每天洗完頭髮要吹乾，不然會感冒，吹風機是幫助我們的，不要看到它就哭。第二件事情是要有禮貌，打招呼還有請謝謝對不起很重要。第三件是有事情要用說的，不要用哭的，不然我不知道妳想要什麼」說教的內容會調整，例如當天如果她不乖乖吃飯，就會在睡前再講一次，她不知不覺把我的說教記了起來，我說「我現在有話要說」她就迅速伸出三根手指，然後開始鞠躬(鞠躬分成早安、午安、晚安、謝謝還有對不起)，放假時渡部桑看到如此自動化的一幕也嘖嘖稱奇。

★早餐要一起吃
平日我們都三人一起吃早餐，假日我想讓渡部桑睡晚一點，就沒有叫他。結果當我坐定位喊開動時，娜醬又跳起來跑去喊爸爸，一邊手比著餐桌，硬是把渡部桑挖起來一起吃。也有過渡部桑睡熟了，娜醬見他叫不起來，就去拖爸爸的公事包(太重拿不動)，拖到床上去放在渡部桑的臉上(當然結果渡部桑還是不得不起床)。

★阿公到底愛什麼
這年紀像九官鳥一樣，你說什麼他就重覆什麼。
我錄影給台灣的爸爸，教娜醬說話
我「阿公~愛你」
娜醬「阿公~愛奶」
我「！！」心想「妳是不是知道了什麼」(阿爸對不起)

發音不標準還有像是
睫毛說成「睫埋」
地瓜說成「地乖」
她的好朋友豬豬說成「JUJU」
自己的名字說成「娜娜」

★記憶力變好
有天心血來潮教娜醬五官、頭髮等英文單字，她馬上就記起來了(以前我讀書如果這麼有效率就好了)台語也是，現在也發現她說話會挑好發音的來說，像是「眉毛」她會用台語說，耳朵她會用英文說，眼睛她是用日文說。

★吃得又快又多
最近的煩惱是她吃飯吃太快，我常常吃不到一半她就吃光了，還討我的食物。之前好奇她到底一餐可以吃多少，在餐前量了她的體重，9kg，吃完後再量變成9.6kg，不禁想「這樣正常嗎？」她吃完後一直叫我，看著我的眼睛說「好吃」然後燦笑，有得吃就滿足。

★自言自語
不同於嬰兒期的自言自語，現在她知道的單字變多，在說外星話時如果剛好說到某個單字，就像觸發開關一樣，她就會去完成。像是她在碎碎念「$#(&”&banana$&($”)%2」突然剛好說到banana，就想起了家裡有香蕉，她會先去拍拍放香蕉的櫃子，然後去洗手、拿自己的椅子出來，坐上去，扣安全帶喊開動。或是她說出了「小狗、汪汪」這些字後，就好像想到了這是散步看到的，她就去衣櫃拿襪子外套出來，再帶上背包、拿我的鞋，拍拍玄關要我帶她出門。說到「阿奏」她就去拿電話說「喂」一路演下去。當然也很常發生她說到了「捏捏」就突然苦肉計哀求給她喝奶。

★不要不要期
娜醬還不知道「不要」怎麼說，她都說「要」。
問她要不要吃蘋果，她很痛苦的說「要」，就表示「不要」
渡部桑快被娜醬笑死，因為她用日文也是這樣
「りんごいる？」
「いいよ」(表情痛苦)
最近她愛上うまい棒這款零食
零食是餐廳兒童餐附贈的，娜醬當然是超想吃，但我跟渡部桑說「先不要給她吃」
娜醬握緊零食，快哭的表情說「媽媽」，把零食交到我的手上，然後就掉眼淚了
我問她「妳要零食嗎？」
她「要！」
再給她拿著，慶幸的是她拿著就滿足了，不會吵著要開來吃

照片是今天自己提著行李去被托嬰的娜醬，其他照片再放留言處

1Y6M筆記

娜醬滿一歲半了，去年的這時候還幫她慶祝half birthday，現在好懷念呀，那個小嬰兒已經長大成小女孩了

★77.8cm, 9.3kg，12顆牙(上下各六顆)

★牙牙學語
幫她換好尿布後，她跟我說「謝謝」然後拿尿布去丟。講話變主動了，也可以真正對話了，越來越期待她說句子。現在出門她會不停指物說出名字，像這樣「電車」「車子」「飛機」「樹」「路燈」「石頭」「落葉」，我終於不用再一直說話了。

★哥哥姊姊弟弟妹妹
出門時她看到小朋友就很興奮，想親近想一起玩，也會指著小朋友叫哥哥姊姊弟弟妹妹。
有一次我從店裡出來時，看到在外面等我的渡部桑和娜醬兩個人在鼓掌
我「也不用那麼熱烈歡迎我啦，是說你們幹嘛在這裡拍手」
渡部桑「她看到其他小孩就指著叫哥哥，連家長都注意到了，我為了讓她不要指著別人就叫她拍拍手」

★睡眠儀式
睡前是我的說教時間，像是「我有三件事情要說」(伸出三根手指)，「第一件事，是不要怕吹風機，每天洗完頭髮要吹乾，不然會感冒，吹風機是幫助我們的，不要看到它就哭。第二件事情是要有禮貌，打招呼還有請謝謝對不起很重要。第三件是有事情要用說的，不要用哭的，不然我不知道妳想要什麼」說教的內容會調整，例如當天如果她不乖乖吃飯，就會在睡前再講一次，她不知不覺把我的說教記了起來，我說「我現在有話要說」她就迅速伸出三根手指，然後開始鞠躬(鞠躬分成早安、午安、晚安、謝謝還有對不起)，放假時渡部桑看到如此自動化的一幕也嘖嘖稱奇。

★早餐要一起吃
平日我們都三人一起吃早餐，假日我想讓渡部桑睡晚一點，就沒有叫他。結果當我坐定位喊開動時，娜醬又跳起來跑去喊爸爸，一邊手比著餐桌，硬是把渡部桑挖起來一起吃。也有過渡部桑睡熟了，娜醬見他叫不起來，就去拖爸爸的公事包(太重拿不動)，拖到床上去放在渡部桑的臉上(當然結果渡部桑還是不得不起床)。

★阿公到底愛什麼
這年紀像九官鳥一樣，你說什麼他就重覆什麼。
我錄影給台灣的爸爸，教娜醬說話
我「阿公~愛你」
娜醬「阿公~愛奶」
我「！！」心想「妳是不是知道了什麼」(阿爸對不起)

發音不標準還有像是
睫毛說成「睫埋」
地瓜說成「地乖」
她的好朋友豬豬說成「JUJU」
自己的名字說成「娜娜」

★記憶力變好
有天心血來潮教娜醬五官、頭髮等英文單字，她馬上就記起來了(以前我讀書如果這麼有效率就好了)台語也是，現在也發現她說話會挑好發音的來說，像是「眉毛」她會用台語說，耳朵她會用英文說，眼睛她是用日文說。

★吃得又快又多
最近的煩惱是她吃飯吃太快，我常常吃不到一半她就吃光了，還討我的食物。之前好奇她到底一餐可以吃多少，在餐前量了她的體重，9kg，吃完後再量變成9.6kg，不禁想「這樣正常嗎？」她吃完後一直叫我，看著我的眼睛說「好吃」然後燦笑，有得吃就滿足。

★自言自語
不同於嬰兒期的自言自語，現在她知道的單字變多，在說外星話時如果剛好說到某個單字，就像觸發開關一樣，她就會去完成。像是她在碎碎念「$#(&”&banana$&($”)%2」突然剛好說到banana，就想起了家裡有香蕉，她會先去拍拍放香蕉的櫃子，然後去洗手、拿自己的椅子出來，坐上去，扣安全帶喊開動。或是她說出了「小狗、汪汪」這些字後，就好像想到了這是散步看到的，她就去衣櫃拿襪子外套出來，再帶上背包、拿我的鞋，拍拍玄關要我帶她出門。說到「阿奏」她就去拿電話說「喂」一路演下去。當然也很常發生她說到了「捏捏」就突然苦肉計哀求給她喝奶。

★不要不要期
娜醬還不知道「不要」怎麼說，她都說「要」。
問她要不要吃蘋果，她很痛苦的說「要」，就表示「不要」
渡部桑快被娜醬笑死，因為她用日文也是這樣
「りんごいる？」
「いいよ」(表情痛苦)
最近她愛上うまい棒這款零食
零食是餐廳兒童餐附贈的，娜醬當然是超想吃，但我跟渡部桑說「先不要給她吃」
娜醬握緊零食，快哭的表情說「媽媽」，把零食交到我的手上，然後就掉眼淚了
我問她「妳要零食嗎？」
她「要！」
再給她拿著，慶幸的是她拿著就滿足了，不會吵著要開來吃

照片是今天自己提著行李去被托嬰的娜醬，其他照片再放留言處

#觀光日語 #旅日必背 #實用日語
#說話速度正常的新版的【旅日十句】2020影片來了：https://reurl.cc/Aq9Z2d
＜＊本日單字＊＞文字檔請見影片介紹文下方
👀歡迎訂閱杏子頻道： https://goo.gl/JYyh4H
🐷杏子畫的P醬2019年賀歲貼圖➡https://goo.gl/GVoLvT
🌎日本Wi-Fi分享器推薦（結帳自動打75折）：https://goo.gl/iKJY6Y
🍣日本美食推薦：https://goo.gl/K1TQbZ

🌸認識哈日杏子：https://goo.gl/G7NYDH
🌸杏子臉書粉絲頁： https://goo.gl/D3ksyk
🌸杏子畫的LINE貼圖：https://goo.gl/qkvL6K
🌸杏子的部落格・歡迎來玩： http://kyoko.tw/
🌸GO！GO！JAPAN！來去日本玩社團： https://goo.gl/cgjzS3

🌸線上無料日語教室：https://goo.gl/Jj6nZH
🌸日本旅行情報：https://goo.gl/QirxbA
🏠日本住宿推薦：https://goo.gl/tTFJXP
🌸聯絡杏子：harikyoko@gmail.com


伊拉蝦一媽謝～，歡迎光臨杏子咖啡屋。我是熱愛日本的台灣人、哈日杏子。【KYOKO CAFE】是我的新節目，在這個節目中我將會為大家介紹日本吃喝玩樂有趣的情報，還有不定時開線上實用日語講座。歡迎喜歡日本、喜歡日語的你一起來交流喔。

第三回介紹的是到日本旅遊時可以派上用場的＜十句實用日語會話＞。歡迎大家留言告訴我你想學的內容喔^3^。

❤看更詳細的＜旅日10句實用會話分享文＞：https://goo.gl/kTqESA
❤看所有觀光日語分享文：https://goo.gl/Jj6nZH


🌞歡迎到【杏子臉書粉絲頁】按讚追蹤，可以即時看到杏子的最新動態喔： https://goo.gl/D3ksyk



觀光日語 Vol.1 ｜ 旅日必背 ｜ 超實用の十句觀光日語＊ 旅行に使える観光日本語10フレーズ ｜ ＜杏子日語教室＞ 1



1.こんにちは＝午安、你好。
ko-n-ni-chi-wa


2.ありがとう＝謝謝。
a-ri-ga-t-o


3.すみません＝不好意思、對不起。
su-mi-ma-sen


4.トイレはどこですか？＝廁所在哪裡？
to-i-re-wa-do-ko-de-su-ka？


5.おいくらですか？＝多少錢？
o-i-ku-ra-de-su-ka？


6.クレジットカードは使えますか？＝可以刷卡嗎？
ku-re-ji-t-to-ka-do-ha-tsu-ka-e-ma-su-ka？


7.メニューをください＝請給我菜單。
me-nyu-o-ku-da-sai


8.写真、ok?＝可以拍照嗎？
sha-shin-ok?


9.いただきます＝我開動了。
i-ta-da-ki-ma-su


10.免税になりますか？＝可以免稅嗎？
men-zei-ni-na-ri-ma-su-ka？


♥看影片中的日語詳細解說請點這裡：http://kyoko.tw/kyoko-cafe-3/



大家如果對發音比較沒信心，可以將上面的日文單字貼在估狗翻譯頁面(設定成日文)在按下發音就可以聽到唸法了^^。估狗翻譯：https://translate.google.com.tw/


*:･☆ﾟ★o(´▽｀*)/♪Thanks♪＼(*´▽｀)oﾟ★,｡･:*:･☆ﾟ
感謝收看。如果你喜歡這個影片請幫杏子按讚+分享喔^^
📝也歡迎大家到杏子的部落格來玩玩：http://kyoko.tw/

如有想看的題材或內容也歡迎留言告訴杏子。
讓我們下次見啦。またね～～！★βyёヾ(*ﾟ∇ﾟ*)ﾉβyё★