為什麼這篇我開動了英文鄉民發文收入到精華區：因為在我開動了英文這個討論話題中，有許多相關的文章在討論，這篇最有參考價值！作者donkilling (咚咚)看板movie標題Re: [討論] 翻字幕的知道現在大家英文不差嗎...
我開動了英文 在 113學測｜都要考試了還在那邊笑 Instagram 的精選貼文
2021-09-03 20:33:35
［2000粉回饋-筆記領取！］ （排版關係 所以都5000了還在還2000的債ㅋㅋ） · 🌷領取範圍： 橘子草莓 國中三年所有筆記 總共200餘張，各科皆有！ 版上的、漏發的均包含在裡頭 寫一半或是不完整的單元也都有給 （希望對你們多少有幫助🤏） 🍊還加碼了錯題本內容ㅋㅋㅋ 有題本內的題目及詳解 ...
像這種大家都還能討論字幕翻譯好壞或詮釋選擇的，我已經心存感激了。
（媽的多重宇宙一片我只對大便版咒數迴戰不給過，其他倒是很欣賞，起碼其中的
語境和語氣都保有高度的一致性。）
近期在奇幻影展看到一部連「翻得爛」都稱不上的：《急急復雞雞》。
（會盡可能防雷，請介意的勿繼續翻頁）
一般日本人在開飯前的喊話，常見的都是「我要開動了」，但這部硬要翻成「感謝
你的食物」，剛看到很是訝異，稍後才了然是底下的英語「Thank you for food」
，考量西方和日本文化不同，那樣翻的確有助於快速理解，但詭異的是台灣明明就
不缺乏日語翻譯，為何需要從已經扭曲一次語意的英語字幕直翻，這樣不是雙重扭
曲嗎？（某些語言缺乏翻譯尚能諒解這樣處理）
如果還真的只是從日翻英以後的英語再翻回中文，可能還只是稍微不滿，但這部的
作法很明顯就是字幕翻譯沒看影片，純粹只是拿文字直翻。
請各位再看看，有一段是主角千辛萬苦後抓到了某種物體，開心大喊直翻上應該
是「做到了」的話連三次，底下的英語翻成「I've got it」，這相當對應，翻得
不錯，但此時可以看到中文字幕竟然是「我知道了」連兩次，再接上一次「我抓到
了」。
這就不僅僅是用英語翻的問題了，甚至是沒有前後校對了，在這種情況，已經不
能把這稱作「字幕翻譯」，而是一種對觀眾的「侮辱」。
又或者是後段主角口頭上說某生物會「吐出毒藥」（英語是Poison），心想又是不
看影片的翻譯，很明顯就不理解「藥」的中文語意，但主角在說了兩三次「毒藥」之後，下一句突然又冒出了「毒液」。除了是片商刻意要侮辱觀眾，不然我不
能理解為何要這樣。
有興趣知道還有哪些亂翻又不打算去看這部的人，可以去金馬的票券交流社團
搜尋看看。
片商後來有道歉，表示可以出示金馬奇幻的票根來換取上映院線的再次觀賞，
希望他們是真的有把字幕好好處理。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.150.67.22 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1650716472.A.8AC.html
→ darkbrigher : 這就要看譯者是有跟影片一起看還是單純翻文本而已 04/23 20:24
→ darkbrigher : 單純翻文本 有時不一定能翻出正確意思 04/23 20:24
→ darkbrigher : 比如我有翻過沒中文化遊戲的文本 有些地方不是進到 04/23 20:25
推 ckshchen : 這部好像禮拜五有上院線(?) 04/23 20:26
→ tyop4477 : 以前字幕翻譯都很通順 即使詞不達義用上下文推敲也 04/23 20:26
→ tyop4477 : 能知道在講什麼 為什麼越來越退步啊？ 不只是串流 04/23 20:26
→ tyop4477 : 平台 連院線片也亂翻 當消費者白痴嗎 04/23 20:26
→ darkbrigher : 遊戲裡 根本不知道哪種才是正確譯法 04/23 20:26
如果是這樣翻錯還知道為什麼，但在同個語境下同樣的詞語翻錯後卻突然翻對了，我只能猜是分給很多人來翻，但段落亂拆亂分配，湊在一起時又沒有前後校對。
推 raura : 一樓，我目前接影視翻譯，還沒看過不給影片的 04/23 20:29
→ raura : 所以只有譯者想不想再對照，極少有不給影片的情況 04/23 20:30
→ raura : 我猜測這譯者沒再對照，有可能對日文一竅不通，看了 04/23 20:34
→ raura : 也不知有沒有翻錯（個人有經驗，用英文字幕翻法語、 04/23 20:35
推 ashrum : 導演是一屍到底那個耶 04/23 20:36
→ raura : 西語片，但對這兩種語言都不懂，跟沒檢查一樣） 04/23 20:36
如果是用英文字幕來再次翻的外語，我會只要求看起來像「中文」。這部還有個例子是主角居然說了一句「因為我有看你臉書關於民宿訊息」這種不
像是中文會有的語序，翻譯的品質堪比google直翻或甚至更爛。
→ raura : 另一個就是手上案子太多或酬勞少，懶得再花時間對照 04/23 20:37
推 darkbrigher : 原來如此 所以影片翻譯錯誤那譯者問題不少 04/23 20:39
片商應該要有責任確認拿到的字幕吧？畢竟在影片上字幕也要費番功夫。
推 sanshin : 好扯！ 04/23 20:50
推 qq320 : 感覺起來像是機翻的品質 04/23 21:06
推 wadeedaw : 心思都用在取片名 騙人進戲院 04/23 21:14
片名據說是金馬那邊給片商的建議※ 編輯: donkilling (118.150.67.22 臺灣), 04/23/2022 21:17:38
→ a27588679 : 感覺翻的比網飛還爛 04/23 21:19
→ bearhwa : 雖然不多 但確實會有沒片可對的情況喔 04/23 21:36
推 hialexman : 這個翻譯水準真的不行，根本沒有在劇情上 04/23 22:55
推 mellyliu : 網飛的翻譯都再度詮釋過..不過這部的翻譯讓人不想看 04/24 00:35
→ mellyliu : 字幕...翻得太怪了...很多看不太懂的梗 04/24 00:36
推 fxp51203 : 網飛的翻譯根本就是日翻英再翻中 04/24 01:25
推 tmwolf : 日文直翻的確是「謝謝您給的東西」いただきます是收 04/24 01:36
→ tmwolf : 取的敬語 04/24 01:36
→ jennya : 你講到的第二三點看起來的確是在亂翻，不過第一點 04/24 01:54
→ jennya : 的部分，今天剛看到相關影片，想做點補充 04/24 01:54
→ jennya : 4:21處開始，日本人說「我開動了」這句中文其實和 04/24 01:54
→ jennya : 日文的原意有落差，甚至相反 04/24 01:54
→ jennya : 所以說那句日文那樣翻未必不ok，也不會是雙重扭曲 04/24 01:54
→ jennya : ，因為日文的那句的確是「感謝食物」才是重點 04/24 01:54
→ jennya : 但根據你所說的二三點來看，翻譯在第一點上應該算 04/24 01:56
→ jennya : 是誤打誤撞弄拙成巧 04/24 01:56
推 LBP : 日文原意是那樣沒錯，只是中文沒這樣講而已 04/24 02:40
推 hacha : 就我的公司來說，翻譯通用版本是英文，所以不管原 04/24 03:07
→ hacha : 文是日語，西班牙語，還是法語，公司會統一翻成共 04/24 03:08
推 pocession : 日語直翻的確是感謝你給的食物 04/24 07:19
推 jollybighead: ご馳走様的確是感謝你給的食物 04/24 09:38
推 hoos891405 : 西方餐前禱告 其實也是謝謝上帝賜予食物 所以英文 04/24 10:12
→ hoos891405 : 會直接簡單說成「Thank you for food」也不奇怪 04/24 10:12
→ ronale : 原意是這樣沒錯但也要考慮習慣上的說法 04/24 11:16
推 JeNeToiLe : 有看過主角名字開頭和後面用不同翻譯名 超奇怪 04/24 11:56
噓 wadadihaga : 首先「いただきます」的意思本來就不是「我開動了」 04/24 12:07
噓 generalfungi: 其他很欣賞？武媚娘愛缺你確定一般人知道在說啥？ 04/24 12:27
推 Anakin : 懂日文的應該知道那不是要開動了的意思吧？ 04/24 13:09
推 Kamikiri : 不是開動的意思 只是中文大多都配合情境那樣翻而已 04/24 13:51
→ Kamikiri : 遊戲對白不一定是照順序出現的 有時翻譯比較容易亂 04/24 13:52
→ Kamikiri : 但這種影劇翻譯對白一定是照順序 不應該出現這種錯 04/24 13:52
→ Kamikiri : 影劇翻譯沒影片照理也有腳本 誰說什麼話都一清二楚 04/24 13:53
→ Kamikiri : 通常會留下這種錯 可能都是翻得糟結果上頭也沒檢查 04/24 13:57
→ Kamikiri : 或是上頭有檢查但不覺得有錯...但機率低... 04/24 13:58
→ h90257 : 翻譯好不好 版權人說的算 04/24 15:00
推 alanhwung : 說到串流 d+好多有中配的跟中文字幕不一樣 04/24 15:31
→ alanhwung : 都有中配了當初的文本直出就好 連都是中文都對不上 04/24 15:32
推 stja : 04/24 16:42
推 LeoWu : 中配跟字幕對不上是因為資方不想再多一道工多付錢。 04/24 22:38