為什麼這篇店舗日文鄉民發文收入到精華區：因為在店舗日文這個討論話題中，有許多相關的文章在討論，這篇最有參考價值！作者pantani (我也想當綠手指)看板NIHONGO標題[翻譯] 展店時間Fri Jul 7 ...
店舗日文 在 哲看新聞學日文 Instagram 的最佳貼文
2021-09-16 10:21:43
【京都四條烏丸開首間「台灣夜市」 生煎包、滷肉飯、麵線，還有中韓泰星70種亞洲街頭小吃】#哲看新聞學日文 - ■京都初！台湾を中心としたアジアン屋台「熱烈観光夜市」が9月13日（月）京都四条烏丸にオープン！｜#PRTIMES ■京都首間！以台灣為主的亞洲風攤販「熱烈觀光夜市」9月13日（一）在京都...
問題： 展店 / 擴張開店
試譯： 店を作る / 新しい店を開発
不知道有沒有精簡的專業術語呢
謝謝~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.162.175.205
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1499393952.A.C06.html
推 HTCs5566: 新店舗発足？ 07/07 10:33
→ sporpio: 進出？ 07/07 10:40
推 miraij: 出店しゅってん 07/07 12:51
推 elthy: 出店+1 07/07 14:54
推 mitsukuni: 店を広げる 個人感覺出店比較單指開一間店 沒有擴點 07/07 21:20
推 wcc960: 不會啊，連鎖店開新據點也常用"出店" 07/07 21:55
→ wcc960: 日本初出店、関西初出店....之類的 07/07 21:56
→ elthy: 其實我覺得中文跟日文邏輯不同 本來就不是展店=出店 而是 07/07 22:22
→ elthy: 整個說法上要轉換 不只是單單一個字的翻譯 07/07 22:22
推 miraij: 必須看你現在是想要表達什麼，比如說到某處擴點/展店就可 07/07 22:37
→ miraij: 以用XXに出店，原本台北有店再到高雄擴一個店也能這麼用 07/07 22:37
→ miraij: 但如果你是想表達擴大據點，擴大規模其實還有很多表達方式 07/07 22:38
→ miraij: 像是事業を拡大、拠点を開拓等等也都可以 07/07 22:40
推 miraij: 店を広げる我會覺得有點瞹眛，感覺可以理解有擴大規模的意 07/07 22:46
→ miraij: 思，但又好像會以為是擴大該店的規模，無法很明確的了解 07/07 22:46
→ miraij: 所以如果是商業性質的文件就不敢這麼用了 07/07 22:47
→ miraij: ↑擴大單一店的規模 07/07 22:48
推 senshun: 同意樓上的看法 07/08 00:06
推 maximilian: 店舗展開 07/08 00:29
→ pantani: 謝謝樓上各位~~~ 07/08 18:29