為什麼這篇みせ中文鄉民發文收入到精華區:因為在みせ中文這個討論話題中,有許多相關的文章在討論,這篇最有參考價值!作者antiuqe (kk)看板NIHONGO標題[文法] 見せてやる と 見てもらう時間Thu N...
みせ中文 在 開運美文字講師?筆跡診断士?中山千穂?福岡? Instagram 的最佳貼文
2021-09-24 15:13:19
. 『オリジナル開運美文字メソッド誕生秘話』 開運美文字講師として活動を始めて一年半が経ちました。 改めて自己紹介を兼ねて、私のこと、開運美文字のことを書きます。 長くなりますが、よかったらご一読ください😊 私は開運美文字講師になる以前は20年以上専業主婦として、夫のサポートと子育てに専念し...
見せてやる 見てもらう
這兩句動作本質上是一樣的對吧 → 都是叫對方作"看"這個動作
只是前者是"作給你看" 後者是"請你看"
以下是我造的例句
1.俺がやってみせてやるよ!!
中譯:我來做給你看!!!!
2.一生懸命がんばった成果を見ていただきたいと思います。
中譯:我想請你看我認真努力過的成果。
如果以上我的理解都沒有錯的話,那麼下面這個呢?
見せてもらう
是 "給我看"的意思嗎?
那這樣的話我突然不會翻譯我自己造的句子了
中文: "如果你有任何怨言的話,那你就做給我看阿!!"
試譯: 文句があるなら、やってみせてもらう
やってみろ? 那你就作看看阿!!(?)
やってくれ? 那你就給我做看看阿!!(?)
看日劇都會順便想說如果這句中文我會怎麼翻成日語
然後就一大堆問題了
希望有人理我XDD
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.43.154.160