政 治 上 為 什 麼 用 「 左 」 、 「 右 」 形 容 不 同 立 場 的 黨 派 ？ 例 如
日 本 有 「 右 翼 團 體 」 等 。

一 七 八 九 年 法 國 大 革 命 初 期 ， 法 王 路 易 十 四 答 應 成 立 國 民 會
議 （ National Assembly ） 。 開 會 時 ， 保 守 派 （ conservatives ） 和 反
動 派 （ reactionaries ） 坐 右 邊 ， 民 主 派 （ democrats ） 和 激 進 分 子
（ radicals ） 坐 左 邊 ， 溫 和 派 （ moderates ） 則 居 中 而 坐 。 留 意 這
左 、 右 是 按 主 席 面 對 議 員 的 方 向 判 別 。

今 天 ， 保 守 派 不 一 定 靠 右 坐 ， 但 一 律 叫 右 派 （ the Right ） ； 共
產 黨 （ communists ） 、 社 會 黨 （ socialists ） 等 不 一 定 靠 左 坐 ，
但 一 律 叫 左 派 （ the Left ） 。 Right 、 left 二 字 作 形 容 詞 或 名 詞
都 可 以 ， 例 如 ： （ 1 ） His political views are （ to the ） right /
left of centre （ 他 的 政 見 中 間 偏 右 / 偏 左 ） 。 （ 2 ） The Left is /
are campaigning for universal suffrage （ 左 派 正 爭 取 全 民 選 舉 ） 。 例
句 一 加 上 to the 二 字 ， right 、 left 就 是 名 詞 ， 否 則 就 是 形 容 詞
。

至 於 「 左 翼 」 和 「 右 翼 」 ， 譯 自 英 文 的 left wing 、 right wing 。
這 可 以 指 「 左 派 」 或 「 右 派 」 ， 也 可 以 指 某 政 黨 之 中 較 激 進
或 保 守 的 成 員 ， 例 如 ： （ 1 ） Right-wing politicians hold sway in
Japan （ 日 本 右 翼 政 客 當 權 ） 。 （ 2 ） The right wing of the
Socialist Party is / are in favour of welfare cuts （ 社 會 黨 中 右 翼 分 子
主 張 削 減 社 會 福 利 ） 。

在 英 語 國 家 ， left 、 right 兩 字 意 思 昭 昭 明 甚 。 不 過 ， 這 兩 字
一 譯 成 新 中 國 的 新 中 文 ， 就 變 了 意 思 。 所 謂 共 產 黨 是 「 穩 定
壓 倒 一 切 」 的 保 守 派 ， 民 主 黨 則 成 為 「 右 派 」 。 總 之 ， 新 中
文 就 是 要 你 鹿 馬 不 辨 。

--


志不定 心不安


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 124.8.130.177