雖然這篇字幕翻譯工作鄉民發文沒有被收入到精華區：在字幕翻譯工作這個話題中，我們另外找到其它相關的精選爆讚文章
在 字幕翻譯工作產品中有6篇Facebook貼文，粉絲數超過874的網紅多益達人 林立英文，也在其Facebook貼文中提到， 多益連續五次滿分時接受採訪，現在多益滿分已累積新舊制13次滿分了😊 林立老師會繼續增加專業知識，將所學授予學生💯💯 【台灣時報 專訪】 多益連續五次滿分的林昱 未曾喝過洋墨水、出國留過學，卻能在國內的教育及學習環境下，成為了極少數取得連續五次多益測驗滿分九百九十分佳績的代表之一！他就是林昱老...
同時也有1382部Youtube影片，追蹤數超過8萬的網紅兔女狼Rabbit & Wolf，也在其Youtube影片中提到，終於要來開箱🐰爺最喜歡的工作室了！ 整間工作室從0打造，依照🐰爺需求擺設，🐰爺看很久，決定選擇走走家具除了整體風格簡約、有🐰爺喜歡的木頭元素外，好組裝是最最最重要的！ ➡️走走家具：https://gogohome.co/RandW #走走家具 #台灣家具品牌 兔女狼首次應援商品：https://...
字幕翻譯工作 在 Evelyn ? 愛看書，更愛買書 ✨ Instagram 的最佳解答
2021-09-03 20:59:23
📖《我的職業是電影字幕翻譯師》 工作上偶爾會需要翻譯一些文件或新聞稿之類的，因此一直以來對翻譯這個工作還蠻感興趣的。 作者陳家倩喜愛電影、音樂和文學，從事電影字幕翻譯工作十餘年，翻過超過600部院綫電影。同時，她也是台大翻譯碩士學位學程兼任助理教授。（内容摘自作者簡介以及前言） 翻譯者看似時間...
-
字幕翻譯工作 在 兔女狼Rabbit & Wolf Youtube 的最讚貼文
2021-09-30 20:00:11終於要來開箱🐰爺最喜歡的工作室了！
整間工作室從0打造，依照🐰爺需求擺設，🐰爺看很久，決定選擇走走家具除了整體風格簡約、有🐰爺喜歡的木頭元素外，好組裝是最最最重要的！
➡️走走家具：https://gogohome.co/RandW
#走走家具 #台灣家具品牌
兔女狼首次應援商品：https://reurl.cc/ARKzLp
►►加入兔女狼 Youtube 專屬會員/ Join Rabbit & Wolf Youtube Membership：
https://www.youtube.com/channel/UCBDeBS8Nk9DqHiuOdiJjMKw/join
►►字幕君協助/ Help with the subtitles：
把翻譯好的字幕寄到我們的信箱唷～ colorfulinside@vs-media.com
►►更多兔女狼/ More of Rabbit & Wolf:
Instagram: http://bit.ly/2UGRGJr
Facebook: http://bit.ly/39BuGA3
►►合作邀約 / Work Collaboration or Invitation：
colorfulinside@vs-media.com![post-title]()
-
字幕翻譯工作 在 WhiteGX Youtube 的最佳解答
2021-09-30 16:00:02喜歡影片的話 也給我留個喜歡並在下方留言區留言
我就有機會送你愛心喔！ 🙌🙌🙌
★ 點這裡『訂閱小白』得知最新影片消息
➔ https://goo.gl/18w7vk
★ Line貼圖 購買連結
➔ https://reurl.cc/XXzG97
----------------------------------------------------------------------------------------------
➔模組列表 : https://reurl.cc/D9l7G5
➔模組翻譯RPMTW : https://www.rpmtw.ga/
☀ 找到我
➤Plurk ➔ https://www.plurk.com/meow12120
➤ Facebook ➔ https://goo.gl/RBDk1e
➤Twitter ➔ https://goo.gl/uc41dP
----------------------------------------------------------------------------------------------
☀ 後製夥伴
➤ 後製 ➔ adobe Premiere Pro
➤ 錄製 ➔ Action!
➤ 剪輯師 ➔ 蔡先生
➤ 字幕 ➔ 榛果
➤ Music ➔ youtube工作室
----------------------------------------------------------------------------------------------
✴ 最後
♥ 假如喜歡我的影片可以按個喜歡 Like! ♥
✔ 想追蹤我的影片動態可以點訂閱喔！✔
#麥塊 #遊戲解說 #遊戲實況![post-title]()
-
字幕翻譯工作 在 WhiteGX Youtube 的最佳貼文
2021-09-29 16:00:08喜歡影片的話 也給我留個喜歡並在下方留言區留言
我就有機會送你愛心喔！ 🙌🙌🙌
★ 點這裡『訂閱小白』得知最新影片消息
➔ https://goo.gl/18w7vk
★ Line貼圖 購買連結
➔ https://reurl.cc/XXzG97
----------------------------------------------------------------------------------------------
➔模組列表 : https://reurl.cc/D9l7G5
➔模組翻譯RPMTW : https://www.rpmtw.ga/
☀ 找到我
➤Plurk ➔ https://www.plurk.com/meow12120
➤ Facebook ➔ https://goo.gl/RBDk1e
➤Twitter ➔ https://goo.gl/uc41dP
----------------------------------------------------------------------------------------------
☀ 後製夥伴
➤ 後製 ➔ adobe Premiere Pro
➤ 錄製 ➔ Action!
➤ 剪輯師 ➔ 蔡先生
➤ 字幕 ➔ 榛果
➤ Music ➔ youtube工作室
----------------------------------------------------------------------------------------------
✴ 最後
♥ 假如喜歡我的影片可以按個喜歡 Like! ♥
✔ 想追蹤我的影片動態可以點訂閱喔！✔
#麥塊 #遊戲解說 #遊戲實況![post-title]()
字幕翻譯工作 在 多益達人 林立英文 Facebook 的最讚貼文
多益連續五次滿分時接受採訪，現在多益滿分已累積新舊制13次滿分了😊
林立老師會繼續增加專業知識，將所學授予學生💯💯
【台灣時報 專訪】
多益連續五次滿分的林昱
未曾喝過洋墨水、出國留過學，卻能在國內的教育及學習環境下，成為了極少數取得連續五次多益測驗滿分九百九十分佳績的代表之一！他就是林昱老師。強調以輕鬆、本土、「英文即生活，生活即英文」的方式來教授英文，經常和學生相互探討學習英文的盲點。由於在英文教學與編譯的經歷豐富而多采，有多所公私立大專院校及高中職聘請他教學英文，也在多家連鎖補習班擔任多益講師。
三十出頭的林昱，可說是個不折不扣的拚命三郎。不僅是主修英美文學，也自大學時代起就四處打工，擔任過電影台字幕翻譯工作，經手了如「搶救雷恩大兵」等上百部膾炙人口影片的字幕翻譯。
此外，有如英國國家廣播公司BBC的英翻中童話教學錄影帶、國內出版社外銷童話書中翻英譯本，再加上留遊學文件、求職履歷、商業書信等等中翻英編譯，造就了林昱十年以上駕輕就熟、且又彌足珍貴的翻譯資歷。
清華大學外文所畢業的林昱，除了擁有教育部認證的大學講師資格外，還有托福、全民英檢高級、全民網路英檢中高級的檢定合格經歷；另一方面，他還以自己教學的經驗，出版了國考英文相關的許多著作。
問及林昱為何不需出國唸書，就能一窺英語世界中最深層文化的堂奧，他表示，打從學生時代就喜歡上老式英文情歌，還有節奏藍調或爵士樂等，都是他藉由聽音樂學英文，養成聽讀與學習文法的秘訣。雖不是什麼大秘密，卻是他打好英文基礎的大功臣。
林昱強調，當學習者能養成快樂地面對英文的心態，學英文就不再是件苦差事。這也激發他要用在地本土的方式教學英文、傳授經驗、與考試要訣給所有莘莘學子們。
林昱目前除了忙碌的授課生活外，也做巡迴的校園及校外演講。為了瞭解命題趨勢，以利教學時，提供更豐富的考試經驗及訣竅給學生，他更每年都報考多益測驗，經常以自己為例子來勉勵他的學生們，不畫地自限，不怯於冒險，才能成就不凡的表現。（記者呂佩琍）
後記：林昱老師就是林立老師^^
#高雄人 #學習英文 請找 #多益達人 林立英文
#高中英文 #成人英文
#多益家教班 #商用英文
#國立大學外國語文學系講師
字幕翻譯工作 在 BRIEN Facebook 的最佳貼文
我近期的字幕翻譯工作：
今年金馬影展的經典爵士紀錄片《夏日爵士傳奇》
有人會去看嗎？
--
夏日爵士傳奇 Jazz on a Summer's Day
2019紐約影展 / 1999美國國家電影保護局指定典藏
1954年起，世界頂尖爵士樂手每年八月會齊聚美國新港，為著名的夏日爵士音樂節狂歡演奏。重量級攝影師伯特史騰於1958年造訪音樂節現場，為這一年一度的樂界盛事留下了永恆的影像紀錄。當年的豪華卡司由爵士巨匠路易斯阿姆斯壯領銜，「搖滾樂之父」查克貝瑞、鋼琴怪傑瑟隆尼斯孟克與藍調女王黛娜華盛頓等，都有令人如癡如醉的精湛演出，自稱「歌曲造型師」的安妮塔歐黛，更以其非凡即興技巧一唱成名。
本片優美的樂音與傑出的掌鏡相得益彰，不僅攻佔各大音樂紀錄片經典榜單，也讓往後的音樂節更加盛大知名。冰島後搖天團席格若斯主唱不諱言對本片的喜愛，啟發其創作音樂電影《聽風的歌》，文壇首席爵士發燒友村上春樹亦曾於書中忘情描寫本片的精彩片段。
國家/地區 美國
年份 | 1959
規格 | DCP
顏色 | 彩色
片長 | 85 分
級數 | 0+
字幕翻譯工作 在 用鉛筆寫日劇 Facebook 的最佳解答
PODCAST《卡爬的房間》 第二季
《EP3同步日劇，影視翻譯在寂靜黑夜中的馬拉松》
本集來賓｜影視翻譯 李冠潔
https://www.facebook.com/LeeGuanJie/
本集連結：https://reurl.cc/3LOla0
你可曾想過，在你滿懷期待地入睡，準備迎接著隔天影音串流全新上架的高畫質同部日劇時，有這樣一群人披星戴月，把這些作品看了一遍又一遍，逐字逐句的將日文台詞翻譯成中文，並且加上時間軸，最終變成隨著劇集播出字幕。
在萬物寂靜之時，他們燃燒著自己的肝，成為深夜中的一盞火光，埋首翻譯的世界，為的是不辜負你睡前的滿心歡喜。
從《問題餐廳》到《四重奏》；從《法醫女王》到《MIU404》在影視字幕翻譯世界打滾了多年的冠潔，用她每個深夜時分，成就了在白晝之時能夠展現在眾人眼前，一部又一部的影視翻譯作品。
配音員出身的冠潔，誤打誤撞的踏入了影視翻譯的領域，這兩個看似毫無關聯的領域，是如何連接成一條讓她向前狂奔而無法回頭的不歸路。
她踏出的第一步，遇到便是知名編劇坂元裕二的作品，而現在回首過去，對於這部作品她卻始終感到愧疚，這是怎麼一回事？
而在這一路上，她時常被他者投以羨慕的眼光：「能夠提早看到最新進度，真好」，但往往針對這些言論她也只能苦笑著。到底，影視作品的字幕翻譯工作，有什麼外人看不到的辛酸與血淚，只能在深夜中一個人痛苦而愉悅著？
這一集的節目，難得漫步在陽光之下的冠潔要來和大家分享，在深夜裡的影視翻譯工作者，是如何度過每個寂靜卻也眾聲喧嘩的夜晚。
收聽連結：
Spotify：https://reurl.cc/0opOgo
SoundOn：https://reurl.cc/3DoLrX
Apple Podcast：https://reurl.cc/kdE63x
Google Podcast：https://reurl.cc/3DYz9M