為什麼這篇委婉拒絕日文鄉民發文收入到精華區：因為在委婉拒絕日文這個討論話題中，有許多相關的文章在討論，這篇最有參考價值！作者Kamikiri (神霧)看板NIHONGO標題[請益] 面試錄取後想婉拒該怎麼說？時間Thu ...
委婉拒絕日文 在 音速日語 Instagram 的最讚貼文
2021-09-10 22:20:04
「日文拒絕用語・總整理」 日本人說話很委婉，特別是在別人邀約的時候，即使不想去，也不會直接說「無理・嫌です・行きません」 今天就來分享日文常用的「拒絕用語」吧！ 如果你聽到日本人這麼說，就表示對方沒有興趣、不要再硬約了喔~ #也可以反過來 #有日本人約你_但是你不太想去的時候 #直接...
我想問一下，
假如我同時面試且錄取的工作不只一個，
然後想要回信婉拒無法就任的公司，該怎麼回比較好？
以下是我自己東拼西湊出來的，還請指教，
--------------------------------------
この度お世話になりました。
今回採用されたことにとても感謝していますが，
残念ながら，すでに他社からの採用が決まりましたので，
ご辞退させていただきたいと思います，
ご迷惑をおかけして，大変申し訳ございません，
御社のご発展をお祈り申し上げます，
何卒よろしくお願いいたします。
--------------------------------------
以上情況是建立在面試前就已經有跟面試官信件往來，
所以繼續用信件回感覺應該比較好？
跪求指正，感謝
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.136.50.2
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1460025497.A.2C8.html
→ b0339576: 1. 日文的逗號是我們的頓號 2.残念ながら不太好 04/07 19:49
→ b0339576: 改用あいにく會比較好 04/07 19:51
瞭解，其實我也覺得怪，直接把殘念那句去掉好像也沒差 XD推 blackkaku: 日文也有用逗號。 04/07 21:21
→ b0339576: 日文有在用「，」這個標點符號嗎？孤陋寡聞從沒看過 04/07 21:37
→ b0339576: 我只知道他們的逗號是「、」 04/07 21:38
推 romand: 不算正式用法吧 04/07 22:32
我也不知道為何這次打出來會變成台灣逗，但以前的確有看過，好像是課文或政府公文有時候會有
※ 編輯: Kamikiri (220.136.50.2), 04/07/2016 23:20:37
推 blackkaku: 可以查維基百科，教育上多用逗號。 04/08 00:11
→ h10840206: 我直接打電話欸 網路上都說直接打比較好 04/08 14:07
推 hero568: 覺打很好 直接傳 04/08 18:17