Q：我在日文貼圖上看到一個單字「ワラエナイ」，應該是「笑えない」的意思，但我不太明白為什麼要特別用片假名來表示呢？

A：相對於中文當中只能使用漢字，日文可使用漢字、平假名、片假名、羅馬字(英文拼音)這四種文字來表記。

在文字使用上，中文沒有選擇，只能使用漢字。但日文則相對自由，可以任意選擇，例如壽司，日文表記時可使用「寿司」、「寿し」、「鮨」、「鮓」、「すし」、「スシ」、「SUSHI」等等方式來書寫，並沒有嚴格規定說一定得用哪一個才行。

由此可知，日本人在想表現一些特別的語氣，或是想引人注意時，就會換成另外一種字體來表示加以強調或引人注意的意思。

譬如咖啡店的招牌平常都是用「コーヒー」，也有使用漢字「珈琲」的，但如果寫成「こうひい」那肯定會讓人多看兩眼，因此也就達到了強調的效果。

所以同理可推，把「笑えない」寫成「わらえない」不會太引起人注意，但如果寫成「ワラエナイ」就不同了，這跟平常的寫法不同，確實可達到引人注意的強調的效果了。

把原來是漢字平假名的字詞寫成片假名，藉以達到強調的效果，在日文當中是一種很常見的表記手法。

突然想起1986年澀柿子隊出的單曲「吃壽司吧」。其中隊名的「渋柿」是寫成「シブがき」，而「寿司」則是寫成「スシ」，這種故意表示成片假名的現象，在影視作品及漫畫當中是相當常見的，看久了就可心領神會了。喔，對了，大家有聽過「シブがき隊」嗎？如果有聽過，我想年紀應該就跟老師差不多了。隊員中的本木雅弘還活躍在影藝圈中，藥丸裕英可看見他主持一些新聞綜藝節目，而布川敏和好像就比較少看到了。

PS：這裡謝謝網友指正「シブがき隊」的隊名並非來自「渋柿」，而是來自於「シブい“ガキ”（酷小子）」。但不管原意如何，這裡想說的是「しぶ」可以為了要強調或突顯它特別的語意而寫成「シブ」，而一般寫成「ガキ」的地方也可因為要與「シブ」做出區隔而寫成「がき」，這是日文文字特色的巧妙之處。

<延伸閱讀>
平假名與片假名的使用
https://m.facebook.com/story.php?story_fbid=1168646389868934&id=873983986001844

博客來今天66折的好書！

★知日必讀、旅日必備的日本文化百科圖鑑★
★學習日本語最有感、最實用、最賞心悅目的工具書★
★文化專業X日語專業，打造日文閱讀力！★

　　從和食、和服、節慶、建築、傳統藝能到生活用品，
　　6大主題一次囊括，近千項名詞完全收錄，
　　中日對照+羅馬拼音+全彩圖解
　　讓你不只學日文，更認識「日本文化」！

　　‧壽司餐盒裡的綠色隔片、盛裝蕎麥湯的容器竟然都有專屬的名稱？
　　‧婚禮上新娘穿的叫做「白無垢」，那新郎穿的黑色和服又叫做什麼？
　　‧「迴遊式」與「淨土式」的日本庭園到底怎麼區分？
　　‧名叫「曲げわっぱ」的日本傳統木片便當盒是什麼形狀？
　　‧你知道日本新年必備的「門松」和「鏡餅」的由來嗎？

　　不退流行的日本文化名詞，可學習又可珍藏。符合臺灣人語言學習的需求，深入日本文化核心的學習法，讓語言學習不再枯燥乏味，不會發生開不了口的窘境！不論日常生活或職場對話，有了文化名詞的知識，一開口就有內涵！

　　本書囊括日本的飲食、服飾、建築、節慶、傳統藝能、生活用品等六大主題，透過精美圖解與翔實解說，讓你用最簡潔易懂的方式認識各領域中近千項日文名詞，除了中文、日語和羅馬拼音對照外，更詳細介紹名詞背後的內涵與知識，讓你知其一更知其二，不僅加深對日本的認識，更能累積日文實力！

https://www.books.com.tw/exep/assp.php/sashinkas/products/0010862857?utm_source=sashinkas&utm_medium=ap-books&utm_content=recommend&utm_campaign=ap-202005

［🥺放毒！來自日本海鮮的感動！］
👍🏼四國香川縣高松市的美食首選
➡️令人感動流涕的水產店
它是我四天三夜裡最難忘的一餐，為什麼日本的海鮮那麼美味？？？

以日本水產店來說，價錢真的不算貴。餐廳緊連着市中心的片原町商店街，地理位置極方便。當天非常非常爆滿，感覺如果不預先訂枱的話，恐怕當天是沒可能現場進去（記得要訂位）。

提到CP值的話，我認為十分高！份量夠，款式多，價錢不貴！論高松的美食，它可能是十大的料子😜

➡️推薦食品及價位參考：
- 中拖羅壽司 ＝一件380日圓（必必必食，入口即溶！）
- 刺身拼盤
- 罐燒蠔＝1680日圓
- 豬腩肉配薯仔沙律、烤雞、燒魚等肉類食品也相當好吃！

地址：浜海道 鍛冶屋町店
1-15 Kajiyamachi, 鍛冶屋町 Takamatsu, Kagawa 760-0028日本

可進入全文查看更多資料，與及有我非常誠實的食評，亦為不會日語的朋友寫下了點餐的日文及拼音。
https://www.mshya.com/…/takamatsu-gourmet-kagawa-seafood.ht…

#四國 #香川縣 #高松 #水產
HK Express 香港エクスプレス
Visit Kagawa - 日本香川
四國香川縣-讚岐烏龍麵故鄉