在電影《Green Book》，有一個連匹茲堡人也未聽過的諧音梗。黑人鋼琴家Shirley帶着意裔地踎Tony Lip往南部巡迴演出，下一站就是匹茲堡（Pittsburgh）。沒精打采的Tony忽然燃起興趣，說他的兵哥朋友講過他家鄉的女仔胸部都很大，因那個地方有另一個名字，叫做Titsburgh——我要抱怨的是，翻譯竟沒有捉緊這個機會將這個詞譯做「奶茲堡」。

而在電影後段，觀眾方知道同為男人的Shirley為何沒有跟着Tony一同興起。

不過，有些諧音詞卻是無譯力可以回天的。在同一幕，沒文化的Tony便鬧了一個笑話：

Tony : 你知嗎，當你一話請我，我老婆就出去買咗你其中一隻碟，嗰隻碟講孤兒（orphans）嘅。

Shirley : 孤兒？

Tony : 係啊，封面有一班細路圍住營火坐。

Shirley : 俄耳甫斯（Orpheus）。

Tony : 係。

Shirley : 《地獄裡的俄耳甫斯》，改編自法國歌劇。封面上那一班不是細路，而是地獄深處的惡魔。

Tony : 搞撚錯！佢哋一定係好曳嘅細路喇！

孤兒與俄耳甫斯，大纜都扯唔埋，但見過那隻大碟的封面……Tony Lip情有可原嗎？

作者

難得司棋姐呢位前輩送上門，梗係要把握機會問吓演藝心得，順便同我過返兩招啦🥊

今次戶戶送 Deliveroo 搵司棋姐化身「戶戶送送餐專員」🏃🏻‍♀️，途中遇到玉皇大帝 MC 張天賦 🤴🏼 同埋扮鬼扮馬嘅我同 German Cheung (張文傑） 👯‍♂️，誓要將麥當勞嘅地獄脆辣雞腿包送辣送到site🌶！

戶戶送今期帶嚟麥當勞脆辣雞腿飽系列，除咗有辣到飛天嘅地獄脆辣雞腿包，仲有清新口感嘅菠蘿脆辣雞腿包！你又會揀邊個呢？戶戶送即刻幫你送到site，仲醒你獨家優惠！即日起至9月26日喺戶戶送落單訂麥當勞脆辣雞腿飽系列，用優惠碼“SPICY20”即減$20*！新客戶仲有14日免運費𠻹^，即刻落單：https://bit.ly/2Xa4Xhn

*脆辣雞腿飽系列在上午 11 時後供應。優惠期至2021年9月26日，所有訂單須滿HK$100。
^需於2021年12月31日或之前下載Deliveroo戶戶送app，並成功訂餐滿HK$100(不連運費及服務費)，優惠只限新用戶。

以上產品供應期有限，售完即止。優惠受地區限制、服務費及條款與細則所約束。foodscene.deliveroo.hk/terms。

#戶戶送香港 #是日戶戶送 #美味日嚐 #送辣送到Site #戶戶送優惠 #戶戶送麥當勞 #地獄脆辣雞腿包 #菠蘿脆辣雞腿包 #DeliverooHK #DeliverooOffer #DeliverooPresents

最近更新的podcast #作家的靈魂腳本 更新上線了 #三島由紀夫
⠀⠀
大概有在發漏這兩位的朋友都知道，三島由紀夫對太宰治有很多情結，即使太宰治過世之後還是繼續批評，對太宰治有很多看不慣。
⠀⠀
大概就是「一定不能展現弱點的男人」跟「靠示弱活下來的男人」的矛盾大對決吧orz
⠀⠀
以前還有日本推友創了個這些大文豪的帳號，讓他們用這些推文展現出自己的性格，看這些大文豪互動還蠻有趣的（也是有些地獄梗），跟大家分享。
⠀⠀
笑笑而已，請不要認真啊～～～
⠀⠀
圖片內容翻譯：
⠀⠀
▼當再度自殺失敗，又被救起來的太宰治在推特上笑說：「又自殺失敗了wwwww，這已經是第 4 次了wwwwww，每次都只有女人死掉而我沒死wwwww」
⠀⠀
這讓以武士式切腹自殺的三島由紀夫忍不住罵：「真是腦殘，自己一個人去死啦！」
⠀⠀
（全文與圖片出處請參考留言）⠀⠀
⠀⠀
⠀⠀
這次新的一集podcast有談到三島和太宰治的矛盾情結，身為鏡子兩面的他們是怎麼互斥又互相吸引呢，敬請收聽！！
⠀⠀
另外很謝謝很多朋友在apple podcast評論留言給我支持，我會繼續努力的，也歡迎大家覺得不錯的話，可以給星評並留言給我，有空我都會看的～～
⠀⠀
收聽連結也請參考留言～～

#Vivziepop #HELLUVABOSS
我並不擁有此影片 影片所有權歸屬於Vivziepop
I do NOT own this video, all rights go to Vivziepop

贊助影片原作者,幫助她製作更多精彩的動畫!
贊助 HAZBIN HOTEL 的 PATREON 網址: https://www.patreon.com/VivienneMedrano

原影片網址(Original Video Link):
https://www.youtube.com/watch?v=yXErLiSbxXQ&t=8s


這次的影片由大麻煩翻譯組
& 栗奇 & Sophie 共同製作
還有暖男Baboo最後的最後校正陪同支援

封面是也栗奇大大做的喔！

栗奇的個人頁面:
https://www.facebook.com/ricky.furry.908

好長的一集
而且這次剪輯是我XD 好累


註解區：
3:12
我們之所以用Foxy, Roxie，而不是單純把Moxxie的M改成Foxxie, Roxxie
是因為這裡說的是很多咖啡店都會做的，店員在客人的外帶杯上寫下他們要求的名字
通常是透過用講的去寫，所以難免會遇到聽錯寫錯的狀況
同樣的發音之下Foxy和Roxie是比較常見的名字，所以字幕才會這樣上

4:17
這邊的梗用英文會更完整
What are you? 你是什麼? 這句可以拿來問很多東西
像是職位啊（你是什麼工作）或是究竟何方神聖，還有這邊的星座等等
所以Moxxie前面說的很像是他們怎麼沒問他們究竟是什麼種族，或到底是什麼來頭
等女幹員問What are you?，Moxxie又故意解讀成問星座的去回答星座

4:49
你媽超胖的玩笑在國外也很盛行
而這句本來應該是類似thanking for her fun time或 bed time之類的
就是那種，跟你媽滾床單很爽的玩笑

7:40
從敘述非常明顯在講經典音樂劇「貓」XD

8:31
那個光那個氣氛，那個階梯跟那個唱詞
充滿了音樂劇的味道XD
而且也能從Blitzo的語氣跟外型看出「歌劇魅影」的痕跡

8:38
"It's a bad trip." 並不是在說旅行的事喔
這可以用來指吸毒完很不舒服的狀態或是吸到很爛的毒很不舒服之類的

9:37
加了個Satan撒旦的plain English
說穿了就是我只是平凡的在講話而已，類似中文說強調我在講白話文，在講很平常很簡單的話而已

14:30
感覺作者真的很喜歡「追殺比爾」欸XD
像這個橋段，穿西裝的人成群出來包圍主角，然後又都拿著近戰兵器類的武器
致敬的非常明顯

17:40
真的很鬧XD 即使畫面已經補充了還是想再提一次，我第一次看就注意到的地方
最後一道門鎖是廁所的門XDDD

18:43 ~ 18:48
官方的細節做的很棒
另外被附身，聲音改變，口吐黑色液體等等的橋段也是在致敬1973年的經典恐怖電影「大法師」

---------------------------------------------------------------------
3:20 shot少加s
6:10 them打錯then
18:22 我在戳，我自己最初聽錯，校正字幕沒改到，應該是impish plaything才對
所以應該是「小惡魔玩物」
---------------------------------------------------------------------

希望大家能多多支持我們翻譯組!
訂閱頻道追蹤更多我們的影片!
IG看我們的日常與製作進度: weed99coco1
關於我們翻譯組: https://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=4035888
動畫與額外翻譯的網誌:https://weedtrouble.blogspot.com/
我們的Twitter: https://twitter.com/TransWeed

通過以下網址獲取 Surfshark VPN
https://surfshark.deals/jimvpn
輸入專屬折扣碼：jimvpn
就能獲得83％的折扣和額外三個月的免費服務

#在演出的路上 分享給所有單口喜劇的信徒。
合作來信：afterdead1991@gmail.com

關注我的演出訊息：
IG ➔ https://www.instagram.com/jim_notfunny
FB ➔ https://www.facebook.com/JimComedy

觀看更多集數（11-20）：

11：父親的病情、姪子的壞習慣、夢想
http://youtu.be/Ga5afSeu21E
12：乓乒麥特輯 with 阿秋、博恩
http://youtu.be/iE_MJNTBXXk
13：安安演算法
https://youtu.be/GtPSKOivaSw
14：太魯閣號事故
https://youtu.be/RHf7cJV9VG0
15：回覆網民留言
https://youtu.be/8NzPM9jlAeo
16：解封後現場
https://youtu.be/m-NqcliKIb4

___

觀眾叫我穿著公主裝去玩"公主大亨"遊戲，然後看看其他觀眾發現後的反應如何！KAT達成36連殺！笑著玩兵工廠Arsenal！床戰Bed Wars只能用木劍殺人贏一場！以及更多挑戰哈哈
►訂閱有感筆電 (我會非常感謝你😆)：http://bit.ly/daptoper-subscribe
▶去追蹤我的IG吧： https://www.instagram.com/daptoper/
▶我的Twitter推文都很隨興：https://twitter.com/DaptoperYT
▶很少在用的Facebook粉專：https://www.facebook.com/daptoper/
▶《有感筆電 軍團》Discord群組：https://discord.gg/daptoper

特別感謝以下幾位【最強S級筆粉】的貢獻喔！
▶筆粉排行榜：https://docs.google.com/spreadsheets/d/1nyaFfFyBXJxwEmiWMMxgTUqwY1XlZlt5EwkIFbP4aMc/edit?usp=sharing
▶也歡迎加入我的YouTube筆粉會員，協助我為所有觀眾創作出更多更好的影片喔！
https://www.youtube.com/channel/UCU-swpBLny7YEqNJB4hI1Kg/join

▶全新熱賣中的《Drip 街頭迷因外套》有感筆電版本：
https://www.roblox.com/catalog/6503831695
▶黑色、軍綠色褲子《有感筆電 Joggers》第一代運動褲：
https://www.roblox.com/catalog/6117254717/Joggers-Daptoper-Pants-01
▶經典不敗的《有感筆電 dab》T-shirt連結：https://www.roblox.com/catalog/2473945771/dab-Daptoper-01
▶簡單好看的《有感筆電 Sportswear 運動衫》衣服連結：https://www.roblox.com/catalog/5434909842/Sportswear-Daptoper-02
▶獨特風格的《有感筆電 no u》T-shirt連結：https://www.roblox.com/catalog/5435092389/no-u-Daptoper-03
▶快成為《有感筆電 軍團》Roblox群組的一員吧：https://www.roblox.com/My/Groups.aspx?gid=4473921
___________________________________________________

「每周一三五，看筆電YouTube」
希望你們喜歡我的影片，也歡迎按個鈴鐺🔔開啟YouTube通知喔～(´･ω･`)

訂閱我們的頻道 ▶http://bit.ly/daptoper-subscribe

►Roblox各種遊戲影片：https://goo.gl/7sUHGz
►非Roblox的各種遊戲影片：https://ppt.cc/flFXlx
►各種Minecraft影片：https://ppt.cc/foE2Mx

►看迷因梗圖系列：http://bit.ly/2D3WO0F
►忍笑大挑戰系列：http://bit.ly/2Npk6UU
►其他搞笑影片：https://ppt.cc/foaX7x

►Jailbreak越獄 系列：http://bit.ly/2CZdlCU
►Murder Mystery 2誰是殺手 系列：https://ppt.cc/fAENKx
►Bloxburg模擬市民 系列：http://bit.ly/2CXXdBW
看演算法喜不喜歡的關鍵字優化
遊戲、迷因梗圖、meme、機械方塊、機器方塊、羅布樂思、罗布乐思、搞笑、爆笑、好笑


👉工商合作，請寄email：odavido123@gmail.com