在電影《Green Book》，有一個連匹茲堡人也未聽過的諧音梗。黑人鋼琴家Shirley帶着意裔地踎Tony Lip往南部巡迴演出，下一站就是匹茲堡（Pittsburgh）。沒精打采的Tony忽然燃起興趣，說他的兵哥朋友講過他家鄉的女仔胸部都很大，因那個地方有另一個名字，叫做Titsburgh——我要抱怨的是，翻譯竟沒有捉緊這個機會將這個詞譯做「奶茲堡」。

而在電影後段，觀眾方知道同為男人的Shirley為何沒有跟着Tony一同興起。

不過，有些諧音詞卻是無譯力可以回天的。在同一幕，沒文化的Tony便鬧了一個笑話：

Tony : 你知嗎，當你一話請我，我老婆就出去買咗你其中一隻碟，嗰隻碟講孤兒（orphans）嘅。

Shirley : 孤兒？

Tony : 係啊，封面有一班細路圍住營火坐。

Shirley : 俄耳甫斯（Orpheus）。

Tony : 係。

Shirley : 《地獄裡的俄耳甫斯》，改編自法國歌劇。封面上那一班不是細路，而是地獄深處的惡魔。

Tony : 搞撚錯！佢哋一定係好曳嘅細路喇！

孤兒與俄耳甫斯，大纜都扯唔埋，但見過那隻大碟的封面……Tony Lip情有可原嗎？

作者

一個孤獨喜劇演員的史詩

《小丑》：8分

電影《小丑》是我今年最期待的電影之一，之前榮獲威尼斯金獅獎更加深我對它的期待，看完電影後，心情久久不能平息，電影中的那些種種畫面仍然曆曆在目。

這些年看過了很多優秀的電影，有些是電影語言極為出色，有些是劇作功底極高，還有一些是對傳統電影的顛覆，這些都是很好很好的8分電影，而《小丑》是那種明明有許多瑕疵但我卻極為喜歡的電影。《小丑》對我的情感衝擊，讓我自動就忽略了它種種的不足。

討論《小丑》首先要確立電影的創作方向，它不是一部傳統的類型片，它本質上是一部以人物為主導的電影，電影中的所有人物都是在為主角小丑服務的，導演為了塑造小丑，把所有人物跟戲劇性通通犧牲掉了，這個舉動換來的是一個極為飽滿，足以留名電影史的經典角色。

電影本身跟預告片差別不大，基本上跟看預告片時猜測的方向一樣，就是講一個純良的普通人如何一步步成為讓哥譚聞風喪膽的恐怖分子，這種人物大于戲劇的故事，看的就是小丑如何黑化，怎麽變才是重點。

導演是如何做的，很簡單，那就是讓小丑一點點失去所擁有的東西，一次又一次地傷害，最終在一無所有下走向毀滅。

工作

小丑第一個失去的，是工作。工作對小丑意味著什麽，不僅僅是謀生工具，更是小丑在社會上的價值。要知道，在開頭已經把混亂的時代背景交代出來了，小丑的工作使他有別于外面的暴徒。工作失去，意味著他失去了在社會僅存的地位。
這個傷害是社會環境所造成的。

良民

從一開始小丑猶豫著收下槍，可以看出小丑本身是一個守法良民。但是地鐵站事件讓小丑成為了一個犯罪者，小丑在這裡所失去的是一個良民的身份。這也代表他從今往後注定要和主流社會對立，沒法再成為一個普通人。
這個傷害是社會的精英分子所造成的。

健康

電影一開始就交代了小丑的病情，小丑的抑郁是需要長期吃大量的藥丸跟心理醫生開導來緩解（盡管醫生從來沒有聽他說話），但中途政府為了減少開支，把公家醫院關閉了，讓小丑失去了成為正常人的可能性。
這個傷害是政府所造成的。

偶像

電視裡的弗蘭克是一位喜劇大師，同時也是小丑一直以來所憧憬的偶像，對小丑的潛意識也有父權的意味。但如今卻遭受到自己精神導師在電視上赤裸裸地嘲笑，弗蘭克的這個舉動否定了所有小丑努力追隨的東西，摧毀了他的人生目標。
這個傷害是傳媒所造成的。

身份

前面的良民是社會身份，這個是自我認知的身份。前面已經通過見心理醫生得知，小丑對自我存在産生了懷疑，而當他知道自己的身世後，發現自己連身份都被剝奪了，自己的存在跟這個世界毫無關系，不過是被養母虐待的孤兒。
這個傷害是親人所造成的。

幻想

在小丑一次又一次受到挫折時，身邊仍然有女友的陪伴，結果最後發現一切不過是自己的幻想，這個打擊是巨大的，這意味著在他的世界唯一所擁有的慰藉都是假的，連自欺欺人繼續生活下去都無法做到。
這個傷害是自己所造成的。

環境，精英分子，政府，傳媒，親人，自己，一次又一次給小丑打擊，小丑也一次又一次地失去自己僅存的東西，最後終于選擇了爆發，一切都合情合理，這些即是社會問題，同時也是倫理問題。

小丑作為一個邊緣人物，在如今的世界裡卻找不到任何一處可以接納他的地方，也沒有任何一個人能給予他一絲安慰，世界只是在無意識地給他傷害。正是這種孤獨且無助的狀態，才使角色變得癫狂。

笑

導演聰明地給小丑設置了一個怪病，會無緣無故下發狂般的大笑，這個笑格外地諷刺，正如小丑本人所說，他的出生是想給所有人帶來快樂，但自己這幾十年從來沒有一天是真正快樂的。他在電影裡的大多數笑都不是真正的快樂，反而每次的笑都讓他增添了痛苦跟傷害。

電影裡小丑真正快樂的笑是在結尾，當所有人把他當英雄般地圍著時，他終于在這個世界存在過一次，終于有了自己的舞台，他在車上跳著舞蹈，給自己臉上塗上了笑臉。而這個動作是他人生唯一一次接受了笑臉，也是這幾十年唯一開心的時刻。

關于喜劇

電影另外一個母題是關于喜劇的定義，我們可以看到在電影裡的所有笑點通篇都是對他人的嘲諷，甚至還有歧視殘障人士為樂的地獄梗。

喜劇在電影裡起到極為關鍵的作用，電視節目是弗蘭克的talk show節目，酒吧是小丑的開放麥，包括小丑處在的公司也不斷有人拿侏儒來開玩笑。最有趣的是電影的中間，上流階層所看的喜劇居然是卓別林，要知道卓別林喜劇最大的特點就是將悲劇滑稽化，用一種小丑喜劇形式來表達對當代社會的批判。

由此可以看出創造者對喜劇的思考，喜劇的本質就是通過他人不幸來獲得居高臨下的愉悅感。
所以本質上脫口秀跟地獄梗其實並沒有區別，大家都是把別人當小丑，這是導演對于美國如今的政治正確語態下的一個反擊。

蝙蝠俠

這部電影最讓我驚喜的就是它重新解構的小丑與蝙蝠俠的關系。這部電影有一定程度是參考了DC著名漫畫《致命玩笑》，《致命玩笑》是將蝙蝠俠與小丑刻畫成極端的兩面，兩人之間只有一線之差。

而《小丑》裡是探討蝙蝠俠與小丑冥冥中的宿命。小丑第一次見老爺（蝙蝠俠）時，用手指故意給老爺做了一個笑臉，背後的動機是希望弟弟（誤以為）跟自己是一類人，但現實卻無情地打破了小丑的美好期望。

托馬斯•韋恩把小丑身世告訴了小丑，使得小丑黑化成為了哥譚最危險的犯罪者。而與此同時，小丑那一晚的覺醒使老爺失去了雙親。

那一晚，哥譚市誕生了兩個最偉大的角色，一個是最偉大的犯罪家，一個是最偉大的黑暗騎士。

作為DC粉，這個結局太讓我意外跟驚喜了。

贊了這麽多《小丑》的優點，也該說說它的缺點了。
正如我一開始所說，《小丑》其實是一部問題很多的電影，它能打動人是在于它的情感衝擊，但如果單單論故事本身，確實是過于簡單了，而且故事整體是非常不連貫的。

拿最明顯的問題來說，電影的剪輯很多時候是比較混亂的，前一個場景小丑在家跳著舞不小心開槍，下一個場景就立即切到了小丑尾行黑人媽媽，這裡沒有前因後果的鋪墊，顯得極其突兀。

小丑得知自己的身世真相是一個重磅炸彈，緊接著下一場就是他發現自己有妄想症。兩個事件都非常重大，導演居然讓它接連著出現，這嚴重衝淡了第二個事件的震撼性，我認為至少在中間緩一緩，讓觀衆放松一下，第二個事件出現才能更有力。

小丑成為英雄這件事本身也有點兒戲，這個點原本是想表達哥譚市的貧富兩極分化，使得大衆陷入了小丑狂歡。這種貧富的表現非常不明顯，雖然在一開頭有借著城市有鼠疫來隱喻著城市無所不在的混亂，但影片沒有通過鏡頭很好地表現貧富差距，以至于看到中途我還是會思考為什麽大衆會那麽極端，為什麽會那麽崇拜小丑。這些僅僅靠廣播讀幾句新聞是遠遠不夠的。

兩個警察的存在也是有點雞肋，除了制造些緊張感，也沒有任何太大用處，但卻又經常出現。其實完全可以通過警察來表現，司法跟群衆以及富人到底是一個怎樣的關系，社會的混亂警察又是如何應付。

還有很多很多問題，這些都是仔細一思考會發現不對，但考慮對方是《宿醉》系列的導演，能拍成這樣已經很不錯了。

最後再說說我個人極其喜歡的地方，小丑倒地時花朵突然間噴水，電影通篇的小丑色調（藍紅黃綠），用跳舞來使自己內心平靜，猶如停屍間的冰箱，兩次坐地鐵改變了小丑的人生軌道，複古的開頭跟結尾，以及永遠孤獨的小丑。

對了，說了那麽多，好像還沒提華堅的表演，其實真的沒有什麽好提，因為他的表演就是電影最大的優點。就我個人而言，在《小丑》之前，我認為08年希斯萊傑的小丑是最經典的版本，在《小丑》之後，我認為華堅的小丑是史上最偉大的版本。

#小丑
#joker

這次叔公退休囉！換姑媽上場了🎉
-
這場為2021/02/06尋笑堂 勇者逗笑點
2020脫口秀爭霸賽冠軍 《老人殺手 歐K》來了！
再次帶著他神奇的嗩吶來為大家演奏一曲

喜歡【歐K】或關注新竹地方演出的觀眾↓
歐Ｋ的自言自語https://www.facebook.com/okmurmur

想現場感受或加入脫秀的行列請至↓
卡米地喜劇俱樂部: http://www.comedy.com.tw

#脫口秀#站立喜劇#Standupcomedy

想看更多更有趣的內容
快來訂閱【零捌卡好笑】
FB粉絲專頁: https://www.facebook.com/08comedy/
IG頁面: https://www.instagram.com/08comedy/
YT頻道網址: https://reurl.cc/NWp3m

漫記，你連明治、大正、昭和同平成都未搞清楚，食屎啦！

對唔住，搞錯左《中華英雄》時序，引致各方不安，今集有錯要認，衷心致欺。

最高潛在銷量漫畫－－《龍虎三傻》《中和英雄》《王無知》《小流氓》，總計四十萬銷量！地獄君，加油呀，港漫靠你喇！順手評埋隨書附送《龍虎門》。

老妖最新造型，變型金鋼，變身滑板車！
史上最勵志漫畫：妓女都做到總統、孤兒做到教主，應該作為社工必讀作品。

最高推介：至抵文化漫畫作品：《武神終極九連擊》，一個字講晒：超值！
最高期待：肥良自傳式作品--《人渣》

想睇教科書？梗係要睇《天子6》啦！

方丈原來係忠架，你咪以為佢流o既先得架！少林寺，點會係頹野呀？

《殺道》終於有內容揭盅，原來保羅竟然無啦啦變老得咁緊要？