為什麼這篇台灣日文翻譯鄉民發文收入到精華區：因為在台灣日文翻譯這個討論話題中，有許多相關的文章在討論，這篇最有參考價值！作者huge5566 (巨大5566)看板graduate標題[請益] 關於日文翻譯所時間Sat A...
台灣日文翻譯 在 Riichi 張維中 Instagram 的精選貼文
2020-11-20 05:35:53
【台日交流】由 #太台本屋 企劃編輯製作，文化部台灣文化中心發行的《TAIWAN BOOKS 台灣好書》刊物，現在起可以在日本各書店和台灣相關的據點免費索取囉！這本介紹台灣日文翻譯書的小冊子，封面邀請為村上春樹新書繪製插畫的台灣畫家高妍操刀，而我也很榮幸受邀撰寫了導讀文，希望能讓更多日本朋友認識台灣...
大家好
本人中興電機畢業，但完全不想當工程師！(.....)
去年8月退伍即來到日本語言學校學習日語，12月的時候通過N2。
目前正往7月N1目標前進。
現在正在思考N1通過之後的人生路該怎麼走?
事實上，我對於科技產業方面的知識是不排斥的，在數理方面也是有一定的學習、認識。
但是要我去設計，開發之類的，我真的沒那個熱誠。
所以，我想要以科技業的口譯/翻譯/對日接待人員為目標而努力。
因此，我想接下來N1通過之後的訓練，就是口譯/翻譯，以及科技日文的訓練了。
所以，我思考了兩條路，第一個直接就業累積工作經驗，第二個念翻譯所。
直接就業的話，我會選擇回台灣，畢竟我沒有日本的文憑，我想對我是不利的。
念翻譯所的話，我在網路上這樣查來查去，似乎只有輔大才有日文翻譯所?
能請板眾幫忙解惑一下嗎?
可否請正在翻譯所裡學習的板眾們分享所內的學習心得呢?
最後一問，除了翻譯所外，我發現也有一些口譯訓練的相關機構
(像是文化大學推廣部的:http://ppt.cc/bnNd)
請問，有正在這裡學習或是有學習過的板眾可分享經驗嗎?
以上 謝謝大家！
而，如果關於直接就業的話，有甚麼建議可以給我嗎，謝謝！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 110.3.191.80
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/graduate/M.1397287435.A.1BA.html
推 BS1017:何不翻譯專利？ 04/12 15:30
→ eglaibls:日文書翻譯的話 淡江最猛 04/12 15:37
推 play00190:勇於追求興趣，推你的熱忱 04/12 16:20
推 TKUDOG:輔大翻譯所有分英文組跟日文組，可是考上的難度說實話 04/12 17:51
→ TKUDOG:非常高，因為跟你一起去應考的考生大多都是怪物等級 04/12 17:52
→ TKUDOG:考上進去的話你的學長姊跟同學很多其實都已經在外面有 04/12 17:53
→ TKUDOG:接不完的翻譯CASE了(能考上的都是很優秀的佼佼者)，我是 04/12 17:54
→ TKUDOG:覺得如果真的有夢何不直接去準備考日本交流學會的獎學金 04/12 17:54
→ TKUDOG:打錯，是日本交流協會的獎學金直接去日本留學(畢竟名額比 04/12 17:56
推 TKUDOG:教育部公費留考的多，也較自由，很多人都是用這個管道留日) 04/12 18:31
推 dodomilk:你的順序錯了，翻譯所是譯過很多本書的人 124.12.214.142 04/14 17:35
→ dodomilk:在念的，難度非常高。N1只是基本中的基本 124.12.214.142 04/14 17:36
→ dodomilk:你去找找看翻譯所考古題就知道進入門檻了 124.12.214.142 04/14 17:37