#11臺灣原住民回復傳統（漢人）姓名及更正姓名申請書（範例）

臺灣原住民回復傳統（漢人）姓名及更正姓名申請書（範例）. ☑回復傳統姓名. □並列傳統姓名之羅馬拼音. □回復原有漢人姓名.

於dep-n-household.hccg.gov.tw

#12內政部：有關原住民姓名並列羅馬拼音者辦理印鑑業務...

依據內政部107年8月14日研商「原住民姓名並列羅馬拼音應使用完整姓名之因應作為」會議紀錄伍、臨時動議案由五決定：「有關民眾於戶政機關辦理印鑑 ...

於www.typ.moj.gov.tw

#13原住民傳統姓名羅馬拼音登記更正變更撤銷申請書 - 南投縣埔里 ...

原住民 傳統姓名羅馬拼音. 登記更正. 申請書. 變更撤銷. 當事人. 姓名. 出生日期. 民國年月日. 國民身分證統一編號. 戶長姓名. 戶號. 原住民身分及族別.

於pulihr.nantou.gov.tw

#14國人姓名登記文字可怎麼表示？-臺灣讀報教育指南

新任行政院發言人Kolas Yotaka堅持名字要以羅馬拼音，卻也引發爭議；有學者認為南島語言發音多，並非都能以漢字音譯，應該尊重原住民的個人意願；內政部則回應指出， ...

於www.mdnkids.com

#15「陳先生」翻成原住民名字幾種寫法？從護照到公文

讓我們從中譯英的範例，思考中文翻譯成族語時可能會遇見的問題。 ... 依順序音譯為羅馬拼音，此時可以透過外交部領事事務局提供的「外文姓名中 ... 閱讀更多 ...

於igotojapan.com

#16原住民族語羅馬字 - 藥師家

所以，時至如今，原住民族語言書寫系統幾已採用羅馬拼音系統。 .... 九）行政院原住民族委員會於94 年6 月25 日假國立台灣師範大學召集原住民12 .

於pharmknow.com

#17原住民名字羅馬拼音翻譯 - Lauranes

原住民 傳統姓名之羅馬拼音，依原住民族委員會與教育部94年12月15日會銜頒訂之「原住民族語言書寫 ... 讓我們從中譯英的範例，思考中文翻譯成族語時可能會遇見的問題。

於www.lauranesaliou.me

#18臺灣原住民族人名- 维基百科，自由的百科全书

台灣原住民族人名，是指臺灣島與蘭嶼島上的原住民族群所使用之人名，其現象複雜且多元，除了傳統族 ... 再開放族人可循「傳統姓名之羅馬拼音」辦法以族語羅馬字並列登記族名之原文。

於zh.wikipedia.org

#19「原住民姓名羅馬拼音」情報資訊整理 - 愛呷宜花東

愛呷宜花東「原住民姓名羅馬拼音」相關資訊整理- 按姓名條例第4條第1項規定：「臺灣原住民及其他少數民族之傳統姓名或漢人姓名，均得以傳統姓名之羅馬拼音並列登記， ...

於lovetweast.com

#20原住民名字羅馬拼音翻譯 - Promndes

原住民 之傳統姓名或漢人姓名，父母應以書面約定子女從母姓或父姓，原住民可以回復傳統名字，電信等N合1通報服務。 姓名中翻英,中文姓名英譯,姓名翻譯-國語羅馬拼音對照 ...

於www.promndes.co

#21原住民族委員會全球資訊網

泰雅族社會盛行織布與紋面文化，族人遵守祖先訓示gaga，以祖靈祭為最重要的祭儀活動。近年，因為原住民意識崛起、文化復振運動興起，與原來在民族分類上劃歸泰雅族的太 ...

於www.cip.gov.tw

#22阿美族語(羅馬拼音)子音發音練習:子音C - YouTube

於www.youtube.com

#23最新消息-中心新聞- 語發中心- 原住民族語言研究發展中心

你還記得第一次申辦護照時，為了查詢中文姓名拼音如何書寫做了哪些準備工作嗎？ 讓我們從中譯英的範例，思考中文翻譯成族語時可能會遇見的問題。

於www.ilrdc.tw

#24更改姓名及更正本名 - 金門縣政府網路E櫃台

參考範例. 臺灣原住民回復傳統（漢人）姓名及更正姓名申請書. 回復傳統姓名 並列傳統姓名之羅馬拼音. □回復原有漢人姓名 □更 正 ...

於e-service.kinmen.gov.tw

#25原民青年盼身分證以羅馬拼音單列正確族名 - 聯合報

Savungaz表示，日前「鮭魚之亂」時很多人改了各式各項海鮮的名字，讓原住民很錯愕，他們長期爭取盼能用原住名族語拼音呈現身分證上的姓名，卻長期被 ...

於udn.com

#26原住民各族傳統姓名簡介-布農族及阿美族

布農Bunun 例：尤哈尼‧伊斯卡卡夫特自己的名字‧氏族的名字1.布農族是父系氏族社會，傳統姓名是以個人名與氏族名相連而成，有人習慣氏族名在前有人習慣 ...

於ketagalan2007.pixnet.net

#27原住民名字範例 - Zhewang

三、噶瑪蘭族宜附上有族名的範例供參考。 四、魯凱族範例中缺家屋名。 原住民的名字千百種. PDF 檔案. 年月核準原住民回復傳統漢人姓名及並列羅馬拼音登記人數統計表 ...

於www.zhewang.me

#28泰雅族Plngawan民族資源教室的展望- 數位化內容

... 書寫，直到民國94教育部公佈了羅馬拼音書寫系統之後，原住民語言正式進入了文字時代。 ... 發音部位及方式. 羅馬符號. 注音符號. 國際音標. 範例. 雙唇塞音﹙清﹚.

於ms1.caps.ntct.edu.tw

#29【雜談】原來原住民也有菜市場名啊 - 創作大廳

不過中文名字，必須是「辭典、字典找得到的字」，也可以用「羅馬拼音」。 但是因為原住民樂天的個性，而且可能忘光光，登記換名手續者並不踴躍

於home.gamer.com.tw

#30臺灣原住民族姓名取用習慣 - 臺北市首座

原住民 回復原名後身分證呈現方式: | 1980年代中期臺灣解嚴之後, ... 傳統姓名之羅馬拼音並列登記」之規定,以維護原住民族傳統文化之功能與兼顧原 ... 「說明與範例.

於www-ws.gov.taipei

#31阿美族名字範例 - Athlet

原住民 各族傳統姓名簡介 · 《重訂標點符號手冊》修訂版 · 原住民傳統姓名羅馬拼音並列登記 · 桃園市原住民族學生獎助書寫範例 · 遊程設計競賽花野以縱.

於www.athlet.me

#32原住民

有關貴局建議於戶役政資訊系統內見之特殊字元表內新增原住民傳統姓名羅馬拼音1案， ... 有關「原住民族傳統名制與範例(初稿)」會議決議研議原住民傳統名字註記方式一案.

於117.56.14.40

#33原住民名字翻譯 - Gustavob

原住民 傳統姓名之羅馬拼音，依原住民族委員會與教育部94年12月15日會銜頒訂之「原住民族語言書寫 ... 讓我們從中譯英的範例，思考中文翻譯成族語時可能會遇見的問題。

於www.gustavoblanco.me

#34台灣原住民族語言的書面化歷程 - 國立臺灣圖書館

根據「原住民語言書寫系統制定的原則」，公告版有以下特色：51. 48 這份總說明提到，1968 年（民國57）基督教聖經公會開始以「羅馬拼音」翻譯族語版聖經與.

於www.ntl.edu.tw

#35中華民國九十一年十二月四日發文字號:台內戶字第 ...

主旨:有關依姓名條例辦理原住民回復傳統姓名,以羅馬拼音並列登記,其對外各類相關文件之姓 ... 主旨:有關「原住民族傳統名制與範例(初稿)」會議決議研議原. 住民傳統 ...

於www.chps.tp.edu.tw

#36附件二 - 高雄市政府原住民事務委員會

單位全銜）辦理高雄市政府原住民事務委員會「103年度原住民族語言振興補助計畫」. （族語學習家庭或原住民教會族語紮根）. 成果報告書 ... 3, 學會用羅馬拼音唸族語.

於coia.kcg.gov.tw

#37空中族語教室-01阿美族語 :: 原住民英文發音 - 旅遊台灣

於travelformosa.com

#38原住民名字羅馬拼音翻譯

原住民 名字羅馬拼音翻譯情報，D. 既然政府現在已經承認我們的書寫系統，就不要用漢字來翻譯，直接用. 羅馬拼音就好。(Unang Kasaw). 阿美族大溪公聽會.

於needmorefood.com

#39變更姓氏意願書 - 首頁| 法律人

書狀範例 ... 原名譯音過長或不正確(應附載有原姓名之證件)。 ... (四)原住民申請於戶籍上以羅馬拼音並列登記姓名，戶政所核發戶籍謄本、國民身分證、戶口名簿等證明 ...

於legal-lawyer.com.tw

#40原住民名字翻譯 - 工商筆記本

D. 既然政府現在已經承認我們的書寫系統，就不要用漢字來翻譯，直接用. 羅馬拼音就好。(Unang Kasaw). 阿美族大溪公聽會. A. 我認為原住民的傳統名字不應該用 .

於notebz.com

#41名字怎麼取？原住民很有一套 - 閱讀最前線

也許你曉得，原住民的傳統名字其實是沒有所謂「姓」的，但是從一個泰雅 ... 傳統姓名之羅馬拼音」並列登記，才讓這些同胞可以換回自己所認同的名字。

於news.readmoo.com

#42【海岸阿美語】 國中版

原住民族語言學習補充教材. 句型篇. 【海岸阿美語】. 國中版 ... 會話2-9 問地方(問部落、原鄉名稱). A: Na icowaay a tayni kiso? ... (你爸爸是原住民嗎？).

於lokahsu.org.tw

#43原住民名字羅馬拼音翻譯Page1 - 美食跟我走Blog

羅馬拼音 Archives | Mata Taiwan · 這是在《原住民族語言發展法》（下稱「語發法」）通過並公佈，是台灣原住民諸語成為國家語言... 陳先生」翻成原住民名字幾種寫法？從護照 ...

於whofood.net

#44第壹章臺灣原住民「民族文學」 的開創 - 政治大學

德之文，7 故當泰雅族作家瓦歷斯‧諾幹，探究其文字書寫背後下的原住民知 ... 日治時期，台灣帝大的村上直次郎，將羅馬拼音文件編撰成現稱的新港文書。如果說，.

於nccur.lib.nccu.edu.tw

#45外交部領事事務局全球資訊網-護照外文姓名拼音對照表

國音第一式 漢語拼音 通用拼音 國音第二式 WG ㄅㄚ BA BA BA PA ㄅㄛ BO BO BO PO ㄅㄞ BAI BAI BAI PAI

於www.boca.gov.tw

#46商工登記政府行政機關承辦人員專區

商工e網通問題需求反應紀錄單—DOC ODF (填寫範例). ◇新版商工登記政府行政機關 ... 內政部「原住民姓名登記及羅馬拼音相關說明」—PDF. ◇電子文件驗證平台操作流程 ...

於ncert.gcis.nat.gov.tw

#47原住民正名譯團亂- 生活 - 自由時報

去年底參選花蓮縣平地原住民議員的阿美族笛布斯． ... 正名，把姓名欄設計為可接受十五個中文字及二十個字元的羅馬拼音，同時在記事欄註記原有漢名。

於news.ltn.com.tw

#48原住民名字翻譯 - 台灣公司行號

台灣原住民族人名，是指臺灣島與蘭嶼島上的原住民族群所使用之人名，其現象. ... 羅馬拼音就好。 ... 讓我們從中譯英的範例，思考中文翻譯成族語時可能會遇見的 .

於zhaotwcom.com

#49經濟部智慧財產局公告：修正「專利更正申請書」、各類「專利 ...

二）為維護原住民及其他少數民族使用並列羅馬拼音之完整姓名表示方式， ... 運動裝置」，已調整「發明專利申請書範例」和「新型專利申請書範例」。

於www.vghtpe.gov.tw

#50108年度乙級技術士技能檢定報名表(副表) 准考證編號(請勿填寫)

並列之羅馬拼音. (大寫與護照相同或. 並列之羅馬拼音. (原住民姓名應與戶籍登記一致). 英文姓名. | CHEN, XIAO-LING 三以漢語拼音翻譯.

於s2.mingdao.edu.tw

#51申請通行權 - 國有財產署-便民服務業務網

申請人姓名(羅馬拼音)：. 範例：Noami Kulas ... 其他文件(如：倘申請通行國有土地有其他使用權人或屬原住民申請增(劃)編原住民保留地範圍，請提供其他使用權人或占用 ...

於esvc.fnp.gov.tw

#52姓名條例施行細則 - 植根法律網

臺灣原住民羅馬拼音之符號系統，由原住民族委員會提供。 外國人、無國籍人歸化我國國籍者，原有外文姓名之羅馬拼音，以當事人申報者為準。 〔 ...

於www.rootlaw.com.tw

#53研商「國人與外籍人士使用中文姓名相關議題」會議紀錄

... 如需取用中文姓名，外館應放置姓名取用方法之範例或手冊，供外籍人士參酌使用。 ... 好幾個名字，造成困擾，希望可比照原住民之規定，以羅馬拼音之方式登記姓名。

於house.chcg.gov.tw

#54原住民族行政及法規99

得以傳統姓名之羅馬拼音並列登記。（C）原住民因改漢姓造成家族姓氏誤植，得改姓。（D）. 臺灣原住民已依漢人姓名登記者，得申請回復其傳統姓名；回復 ...

於www.coia.gov.tw

#55地名教學模組一

民語之涵義，因此原住民相關地名往往變成音譯地名，而失去原本具備的本意， ... 可以利用網站譯寫系統，翻譯所有臺灣地名的羅馬拼音，此譯寫為官方建議.

於gn.geog.ntu.edu.tw

#56勞動部勞動力發展署技能檢定中心技術士證換、補發申請書(範例)

勞動部勞動力發展署技能檢定中心技術士證換、補發申請書(範例). 中文姓名. 或原住民傳統姓名. 陳筱玲. 身分證. 統一編號. A234567890. 原住民傳統姓名. 並列之羅馬拼音.

於ws.wda.gov.tw

#57連邦國際專利商標事務所TSAI, LEE & CHEN

為維護原住民及其他少數民族使用並列羅馬拼音之完整姓名表示方式，申請人（發明人、新型 ... 運動裝置」，已調整「發明專利申請書範例」和「新型專利申請書範例」。

於www.tsailee.com

#58蔡英文是巴奈，原住民名的弦外之音，兩位候選人真的都懂了嗎？

標籤: Banay, Sifo Lakaw, Toron, 中國, 原住民, 台灣, 國民黨, 太巴塱, 巴奈, ... 並且把「海洋之心」當作阿美族傳統舞蹈範例在國際舞台上表演。

於www.thenewslens.com

#59太魯閣族語教學@ 這是原住民彩虹文化藝術團的部落站 - 隨意窩

上課前五分鐘請班長領讀母音、子音計29個音，以助於羅馬拼音的能力部落中的國小學生對 ... 另外附上最近整理的網站作為學習【Truku的羅馬拼音及發音教學範例】的參考.

於blog.xuite.net

#60申辦服務-原住民傳統姓名羅馬拼音並列登記 - 我的E政府

臺灣原住民羅馬拼音之符號系統，由原住民族委員會提供。」當事人如為未成年人以其法定代理人為申請人，如為成年人則以本人為申請人。

於www.gov.tw

#61台北富邦銀行信用卡申請書(閱覽版不提供申請) - 富邦金控

三、原住民之傳統姓名：請於申請書中文姓名欄位填寫中文名/羅馬拼音 ... 填寫範例088 年01 月01 日 ... 【範例】(承上循環信用利息範例)：假設1/2帳單結帳 ...

於www.fubon.com

#62RDA 人名權威研析－國圖中文權威紀錄改進芻議研究人員

說自己對RDA 有深度的瞭解，我們只能選擇性的做解釋，範例也是現學現賣。至於「國 ... 因有些原住民喜好以姓名的羅馬拼音為首的形式，如：Ado' Kaliting Pacidal（阿.

於nclfile.ncl.edu.tw

#63台灣音樂百科辭書 - 遠流

收錄2391條詞目，範圍包括原住民、漢族傳統、當代音樂以及流行音樂四大篇，內容 ... 人物照片、樂器圖片、原住民歌舞形態手繪圖、文獻手稿、唱片封套、樂譜範例等等， ...

於www.ylib.com

#64十二年國民基本教育課程綱要語文領域

文領域—本土語文」開設原住民 ... 科目或彈性學習課程增加原住民 ... 第2 碼為「學習階段」，以羅馬數字編號，以Ⅰ代表第一學習階段（國民小學1-2 年級），.

於www.k12ea.gov.tw

#65基北區商科在校生檢定專網 - 三重商工

... 下載 商科在校生團體報名Excel範例檔(更正考生資料或新增考生使用) ... 下載原住民傳統姓名並列羅馬拼音考生名冊; 下載 造字需求表 (全字庫網站).

於www.scvs.ntpc.edu.tw

#66實例Q&A

者，取得原住民身分；子女從具原住民身分之父、母之姓或原住民傳統名字，未成年 ... 字或漢人姓名，均得以傳統名字之羅馬拼音並列登記，有以下三種註記方式（可選.

於webws.miaoli.gov.tw

#67如何修改會員資料的英文羅馬拼音? - TOEIC

若欲更改測驗服務專區<會員資料>英文羅馬拼音，請來信至客服信箱，信件中請依照下列格式提供完整資料，待我們收到您的來信，會再協助您處理並回覆信件予您。

於www.toeic.com.tw

#68原民青年盼身分證以羅馬拼音單列正確族名| 政治 - 中央社

「以我的族名呼喚我」行動小組成員Savungaz今天說，「鮭魚之亂」身分證出現各式各樣海鮮名字，原住民卻被迫並列漢字音譯的族名，造成許多困擾， ...

於www.cna.com.tw

#69原住民回復傳統姓名相關作為

回復傳統名或並列拼音尊重原住民命名文化. 等…. 回復傳統姓名及並列拼音 ... 熟悉羅馬拼音. 文字環境. 順利推動. 原住民姓名. 單列拼音. • 中文姓名與. 羅馬拼音完.

於indigenous-justice.president.gov.tw

#70國文教學論文集 - Google 圖書結果

原住民 立委蔡中涵,更建議以羅馬拼音符號作為該民族的文字,只是母語若不能有一 ... 象徵一般分為三種:人物、事物、精神的象徵,而這三種,在「春風化雨」中皆有範例可尋。

於books.google.com.tw

#71風中之葉: 福爾摩沙見聞錄 - 第 39 頁 - Google 圖書結果

島上共有五種方言在不同程度上被羅馬拼音化。宣教團會考慮過使荷蘭語成為原住民的共通語言,因為島上有太多不同的方言。新港社人也會要求校長替他們以 Robertus Junius ...

於books.google.com.tw

#72漁業推廣月刊 413期 - 第 28 頁 - Google 圖書結果

字音字形或字義虱目魚:一說是源自西班牙語「 Sabador 」,另一說是原住民西拉雅語「 masame 」因此虱目魚又 ... 日文是「伏」(羅馬拼音為 saba ) ,意思是小牙齒的魚。

於books.google.com.tw

#73姓名條例 - 內政部主管法規查詢系統

原住民 之傳統姓名或漢人姓名，均得以傳統姓名之羅馬拼音並列登記，不受前條第一項規定之限制。 外國人、無國籍人於歸化我國國籍後，應取中文姓名，並得以原有外文姓名 ...

於glrs.moi.gov.tw