為什麼這篇原住民名字翻譯鄉民發文收入到精華區：因為在原住民名字翻譯這個討論話題中，有許多相關的文章在討論，這篇最有參考價值！作者miaul (oO 打不拉公主 Oo)看板Aboriginal標題Re: [討論] 徵求已恢復原...
原住民名字翻譯 在 Chi Instagram 的精選貼文
2021-09-16 07:18:33
8月1日原住民族日❤️ 這天是台灣紀念原住民族正名 並提升自我認同的節日 我是Amis 台東阿美族的女孩 族語名字：「舞思愛·綺綺」 名字來源為已故外婆「林蘇阿滿」 還有最棒的父母❤️ 這美麗且獨特的名字 讓我永遠記得自己所愛 不論到了哪裡都把家人放在心中 懂得感恩且無比榮耀 曾經那些歧視我的孩...
突然變得好法國風喔 哈
我也喜歡八美喝酒的感覺 呵
謝謝大家幫我集思廣益
這兩天
我被陷在"音譯重要?"還是"字義重要"的窘境
爸爸體諒我,絕大部分的時間多在平地生活
認為既然漢字只是翻譯發音,
且,書寫和登記上仍是使用羅馬拼音
故,只要字義有達到意就行
他希望能翻成複姓,畢竟,複姓是比三個字的姓來得常見,且不複雜
偏向翻成"巴遙""帕瑤""八堯"
在字面上有達到原民姓的效果即可
而我,也由衷的這麼希望...
因為,如果日後結婚生子
孩子要有原住民身分,勢必也要跟我姓一樣的姓
到時,我也會希望我的姓,不會讓他或夫家產生太大的困擾
但媽媽卻認為"balilou"就是"八立牢"!
漢字的發音不對,就不是這個姓了
重點是,死後會找不到祖先.....(囧,那...我還能去找爸爸那兒的祖先嗎?(逃)
音譯重要?還是字義重要呢?
我該怎麼選擇
※ 引述《connected (和諧的能量)》之銘言：
: 蠻有趣的，我也來貢獻幾個名字好了：
: 若凡．巴黎佬 （如果你喜歡法國的話...）
: 若凡．巴黎樂 （樂的讀音同"lao"，也是走法式風情的名字，因為有「巴黎」。）
: 若凡．八儷醪 （「八儷」應該就是八個美女的意思，「醪」的話應該跟「酒」有
: 關吧？！所以整個應該就是「八美喝酒」之意。）
: 若凡．琶裡撈 （宴會中，我在琵琶的音符裡打撈一個幸福...）
: 應該還有其他更好的排列組合啦！
: 再多嘗試看看囉～
: 希望有幫到一點忙...嘻嘻
: Good Luck!
: : 既然要改,我乾脆去委託同學認識的算命老師,幫忙排列了一些"Balilou"的漢字組合:
: : 配上原有的名(我很喜歡自己的名字,抱歉,我堅持不改)
: : 若凡．巴俐嫪
: : 若凡．巴秝嫽
: : 若凡．巴笠醪
: : 若凡．巴孋烙
: : 若凡．巴瑮嫪
--
原po是?
http://www.wretch.cc/album/miaul
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.231.10.11
→ connected:絕對有比「八立牢」更好的名字！ 11/27 23:18
→ connected:請不要用「立牢」，因為有那種「站在牢房」的感覺... 11/27 23:18
→ connected:除非你喜歡牢房，不然能免則免吧！ 11/27 23:20
推 honkwun:巴歷勞會不會比較好聽? 11/28 18:52
推 FoxTz:巴力遼你覺得呢？有力量又有遼遠遼闊的意義... 11/28 20:36
推 supersp:巴麗露 ? 好女性化.. 12/06 14:15
→ miaul:呵 最近得到妥協 應該會翻成「巴瑤」^^ 12/10 16:13