【今天，我們來談談魚姬與那瑪夏】

大家都知道我們一直以來都在倡議大家一起學族語，從各個層面去理解原住民族文化與歷史地位的權利主張；不過我們也一直在試著跟大家解釋更深層的，從思維到語言階級的翻轉為何重要。所以，讓我們來談談魚姬與那瑪夏吧。

#當水鬼變成魚姬
#漢族文化與環保思維的誤用

邵族向來有人魚傳說，「魚姬」這個詞出自於文化歷史研究者鄧相揚的《逐鹿水沙連：日月潭魚姬的故事》，你們都知道我要說甚麼了，「魚姬」的「姬」本就是作者自己美化、用漢族思維取代邵族水鬼概念的詞彙。

這個魚姬流傳的版本之廣，有美化人魚「你們都在這邊汙染環境我們魚姬生存不下去啦」的「環保」版本；清華大學原住民族科學發展中心(就是那個以原住民族文化做科學教育的承辦單位)甚至以魚姬的這個故事來做科學學習單。「姬」在漢族古代指稱美人、妾跟歌者，請問邵族的水鬼是這些概念嗎？早在鄧相揚《逐鹿》一書出版前兩年，陳莉環的《邵族口傳文學研究》，就已經指出耆老口中的水鬼兇猛而靈敏，不可招惹，會用長長的頭髮纏住族人拖入水中。

我們對於美化傳說沒有意見，但身為文史工作者、甚或身為擔負原住民族文化來推廣科學的國立清華大學，是否應該尊重邵族人傳說的真實內涵，除去「姬」的概念、不要假環保之名行誤導之實，讓台灣人看見一個至少是兩造並陳的傳說內容？

從魚姬還原到人魚，從人魚還原到taqrahaz(達克拉哈)。只有逐步祛除漢族語彙與衝突概念的干擾，我們才可以說我們真正理解邵族了，理解原住民了；因為如我們所知，魚姬根本不是魚姬，也不住在龍宮，沒有水龍王跟蝦兵蟹將。人魚也不是西方的人魚，甚至不應該只是為求方便而漢譯的「達克拉哈」。

是的，原住民族語本來就是在這塊土地上的語言，如果要稱呼傳說中的主角，我們會希望至少至少，從還原事實、調整順序開始：是taqrahaz(達克拉哈)，而非沒有原文沒有註釋好像這個漢譯等於一切的意義的，「達克拉哈」。

#從那瑪夏的例子
#來看命名即是權利的主張

那瑪夏區在2008年正式「正名」，從高雄縣三民鄉正名為那瑪夏鄉(今那瑪夏區)，原民會去年喜孜孜地將此事列為政績，絲毫不覺那瑪夏三個字仍是漢字，不是布農族人的Namasial，因此連族人的語用習慣都漸漸改變，以前會說Namasial，現在變成那瑪夏。

如果各位去查詢維基百科，會發現它的音譯也被那瑪夏三個字影響，變成Namasia，但根本，就沒有，這個字。Na-masial本來是指「很好(的地方)」，Namasia的翻譯只能說是不倫不類。而為了多數人看得懂中文，我們竟然要拋棄原文、以及居住在這塊土地上的族人的意願，讓這種誤讀誤用繼續下去嗎？

原住民族語本來就是這塊土地上的語言，不應該為了多數人看懂中文，就要求我們迎合、改變我們的名字與土地。現在都2021年了，認清這塊土地就是有那麼多語言跟族群的事實，學會平等對待我們，學習並承認我們的語言跟地名，不是以中文，而是以族語，這才是真正的，對這塊土地上的主人的尊重。台灣社會過完這個年，也要好好大掃除一下，不用我們多說，打開Google Map，你們都看得到那些「被中國」的原住民族地名。

命名即是權利，原漢要和解，新年要快樂，從彼此好好稱呼開始。

#今天
#我們來談談魚姬與那瑪夏

光復鄉？誰光復誰？原民團體發起「原鄉正名行動」：
https://reurl.cc/NXGoN6

邵族口傳文學研究：
https://reurl.cc/mqZQkl

【不一樣的鬼故事】守護日月潭的長髮怪，人魚「達克拉哈」：
https://reurl.cc/kVqW8r

歷史強佔還要當下羞辱！
這個「漢人」影片，真的很誇張！

https://www.youtube.com/watch…

＃不是製作裝可愛動畫，就能鬼扯一通！

【採訪通知】#請大家協助分享 #敬請媒體朋友參採
　
「拒絕汙名歧視抹黑、尊重原民土地權利」
原團回應平權會扭曲抹黑記者會：請不要用歧視偏見扭曲原住民族權利主張
　
日期：2019/05/21（星期二）
時間：上午九點
地點：立法院中興大樓101會議室
　
內容：
　
在上週（5/14）有一群自稱「平權會」（台灣山地鄉平地居民權益促進會）的人士，大規模動員在原鄉地區生活的漢人農民北上控訴原民會搶奪「他們的」土地，不但要求原民會停止訴訟，還要求解編原住民保留地讓漢人可以自由購買等等。在平權會抗議成員中，部分民眾遭到操弄，高舉「平埔族漢人」字牌，這個舉動消費傷害了未正名原住民（平埔族群）的正名運動，更加深主流社會對於未正名原住民的刻板誤解及分裂原住民族。
　
就在平權會抗議的隔天，一個有17萬人追蹤、製作許多優質歷史小短片的Youtube頻道，卻上傳了一則標題為「當代原住民與漢人的矛盾」且立場非常偏頗影片，影射原民愛喝酒、不工作、為何可以有特別的權利保障，包括加分、補助、原保地等等，嚴重抹黑原住民族的當代處境。該影片上架至今已有有近八萬人次瀏覽。（https://ppt.cc/fnH8dx）
　
原保地政策有其歷史脈絡，原住民族長期受壓迫的歷史處境也並未因為加分或補助得以翻轉。原住民家庭的平均所得大約只有全國平均的六成、多數從事的高度勞動的低薪工作、原住民大專生粗在學率以106學年度來看只有52.3%率，大約是全國平均的一半。用偏頗片面的觀點和個案來扭曲原住民族的當代處境、忽略結構性的問題，無助與解決原民與漢人間的矛盾、更會加深社會撕裂無法共同邁向這片土地美好的未來。
　
我們希望透過這場記者會釐清一些基礎事實，打破平權會的抹黑，希望大家能夠正確理解原住民族社會的歷史剝奪及當代困境，進而了解原住民族轉型正義的重要性。
　
這場記者會由全國北中南東超過20個部落青年會、原民團體聯合舉辦。記者會聯合主辦團體清單如下（無特定順序）：

台南市西拉雅族部落發展促進會
吉貝耍文化工作室
吉貝耍青年會
拍瀑拉族權益促進會
台中市布農族邁阿尚協會
暨南大學原住民文化產業與社會工作原住民族專班專班
台灣原住民族長期照顧聯盟協會
台灣原住民族太魯閣族學生青年會
高雄醫學大學山杏社
暨南大學Knbiyax原青社
政治大學搭蘆灣社
成功大學原住民文化交流社
台灣大學原聲帶社
臺東縣布農青年永續發展協會
邵族民族議會
邵族文化發展協會
中部平埔族群青年聯盟
中部布農愈來愈愛土地聯盟
宜蘭縣崗給原住民永續發展協會
台東卑南族Kasavakan青年會
台東排灣族拉勞蘭部落青年會
屏東排灣族古樓青年會
Skaru部落群主權行動聯盟
排灣族民族議會籌備會
鄒族青年聯盟
旅北排灣青年群組
Pangcah阿美族守護聯盟
台灣原住民族勞工聯盟
台灣原社
台灣基督長老教會西美中會教社部
東華大學原民院卡拉鄒農學生會
東華大學烏勇社
望鄉部落慢午廚房
財團法人小米穗原住民文化基金會
原住民族青年陣線
台灣原住民族學院促進會
台灣原夢瑪巴琉協會
台灣原住民族政策協會
　
新聞聯絡人：
　
台灣原住民族政策協會
Savungaz（撒丰安） 0919368850

【採訪通知】#請大家協助分享 #敬請媒體朋友參採
　
「拒絕汙名歧視抹黑、尊重原民土地權利」
原團回應平權會扭曲抹黑記者會：請不要用歧視偏見扭曲原住民族權利主張
　
日期：2019/05/21（星期二）
時間：上午九點
地點：立法院中興大樓101會議室
　
內容：
　
在上週（5/14）有一群自稱「平權會」（台灣山地鄉平地居民權益促進會）的人士，大規模動員在原鄉地區生活的漢人農民北上控訴原民會搶奪「他們的」土地，不但要求原民會停止訴訟，還要求解編原住民保留地讓漢人可以自由購買等等。在平權會抗議成員中，部分民眾遭到操弄，高舉「平埔族漢人」字牌，這個舉動消費傷害了未正名原住民（平埔族群）的正名運動，更加深主流社會對於未正名原住民的刻板誤解及分裂原住民族。
　
就在平權會抗議的隔天，一個有17萬人追蹤、製作許多優質歷史小短片的Youtube頻道，卻上傳了一則標題為「當代原住民與漢人的矛盾」且立場非常偏頗影片，影射原民愛喝酒、不工作、為何可以有特別的權利保障，包括加分、補助、原保地等等，嚴重抹黑原住民族的當代處境。該影片上架至今已有有近八萬人次瀏覽。（https://ppt.cc/fnH8dx）
　
原保地政策有其歷史脈絡，原住民族長期受壓迫的歷史處境也並未因為加分或補助得以翻轉。原住民家庭的平均所得大約只有全國平均的六成、多數從事的高度勞動的低薪工作、原住民大專生粗在學率以106學年度來看只有52.3%率，大約是全國平均的一半。用偏頗片面的觀點和個案來扭曲原住民族的當代處境、忽略結構性的問題，無助與解決原民與漢人間的矛盾、更會加深社會撕裂無法共同邁向這片土地美好的未來。
　
我們希望透過這場記者會釐清一些基礎事實，打破平權會的抹黑，希望大家能夠正確理解原住民族社會的歷史剝奪及當代困境，進而了解原住民族轉型正義的重要性。
　
這場記者會由全國北中南東超過20個部落青年會、原民團體聯合舉辦。記者會聯合主辦團體清單如下（無特定順序）：

台南市西拉雅族部落發展促進會
吉貝耍文化工作室
吉貝耍青年會
拍瀑拉族權益促進會
台中市布農族邁阿尚協會
暨南大學原住民文化產業與社會工作原住民族專班專班
台灣原住民族長期照顧聯盟協會
台灣原住民族太魯閣族學生青年會
高雄醫學大學山杏社
暨南大學Knbiyax原青社
政治大學搭蘆灣社
成功大學原住民文化交流社
台灣大學原聲帶社
臺東縣布農青年永續發展協會
邵族民族議會
邵族文化發展協會
中部平埔族群青年聯盟
中部布農愈來愈愛土地聯盟
宜蘭縣崗給原住民永續發展協會
台東卑南族Kasavakan青年會
台東排灣族拉勞蘭部落青年會
屏東排灣族古樓青年會
Skaru部落群主權行動聯盟
排灣族民族議會籌備會
鄒族青年聯盟
旅北排灣青年群組
Pangcah阿美族守護聯盟
台灣原住民族勞工聯盟
台灣原社
台灣基督長老教會西美中會教社部
東華大學原民院卡拉鄒農學生會
東華大學烏勇社
望鄉部落慢午廚房
財團法人小米穗原住民文化基金會
原住民族青年陣線
台灣原住民族學院促進會
台灣原夢瑪巴琉協會
台灣原住民族政策協會
　
新聞聯絡人：
　
台灣原住民族政策協會
Savungaz（撒丰安） 0919368850