「お・を・發音有何不同？」

大家在學習日文50音的時候，是不是都有這樣的疑惑：

「お・を」2個假名，雖然長相不同，但是發音聽起來都差不多，

到底「お・を」發音真的完全一樣嗎？用法又有什麼不同呢？

↓
↓

解說

↓
↓

先從結論說起：

「お・を」在現代日文中的發音完全一樣、沒有區別，都發音成「O」，極少數情況例外（下面會提到）

.

在日本平安時代中葉（11世紀初）之前，二者的發音不同，「お」發音成「O」、「を」則發音成「WO（ウォ）」

後來經過長時間的演變，現在「お・を」的發音變得完全相同，「を」也發音成「O」~

.

那麼，「お・を」二者在使用上有哪裡不同呢？

★　電腦打字時

為了快速區分這二個假名，電腦打字時，「お」要輸入「O」、「を」則要輸入「WO」

.

★　「お」用於字彙、「を」則當作助詞使用

「お」一般會出現在單字當中，例如「多い（おおい）、お母さん」等等

「を」則當作動詞的助詞，例如「ご飯を食べる、仕事をする」等等

.

★　方言

日本某些地區的方言中，「を」仍然習慣會唸成「WO」

.

★　極少數的例外

若是句子中出現「鼻音ん＋を」的情況時，日本人一般也會下意識將「を」唸成類以「WO」的發音，

因為這樣發音較為方便~

.
例：

本「を」出版する。

ズボン「を」穿く。

↑　以上的「を」都會發成類似「WO」的音

.

這樣大家是不是稍微理解了呢~

音速日語，我們下回見！

⭐️ #日文小教室〜 #萬聖節用語篇⭐️

雙寶出生以來第一次在台灣過萬聖節。
看著去年扮魔女宅急便和龍貓的雙寶照片，
只覺得時間真的過好快啊！

雖然今年在台灣沒特別幫他們準備什麼服裝，
但也帶他們參加了萬聖節派對，
穿穿蝴蝶仙子裝和美女與野獸的貝兒洋裝。
（應該會有人想問兒子呢？笑🙈）

🍀🍀🍀🍀🍀🍀🍀🍀🍀🍀🍀🍀🍀🍀🍀

好啦，今天剛好是萬聖節，
跟大家聊聊一些日文用詞。

"Trick or Treat ？".
這個萬聖節的打招呼用語台灣人常常翻成
不給糖就搗蛋，
但其實這個英文直譯是「搗蛋或是招待？」
與不給糖就搗蛋在整體意思上算是一樣，
但以直譯來看，又略有些異同之處。

日本人會直接用片假名來念trick or treat?
日文片假名「トリック オア トリート」
音近「偷利庫 歐啊 偷利透」。

而台灣人常在萬聖節掛在嘴邊的「不給糖就搗蛋！」
在日文中的正確翻譯應該是
「お菓子をくれないといたずらするぞ！」
音近「歐咖西歐哭雷奈伊透依他租啦蘇嚕奏」

🍃お菓子:發音「歐咖西」，糖果餅乾之意。
🍃を：發音「歐」，助詞
🍃くれない:發音「哭雷奈伊」，不給（我）之意
🍃と:發音「透」，助詞
🍃いたずら:發音「依他租啦」，惡作劇，搗蛋之意
🍃する:發音「蘇嚕」，做之意
🍃ぞ:發音「奏」，加強語氣，無特別意思

🍀🍀🍀🍀🍀🍀🍀🍀🍀🍀🍀🍀🍀🍀🍀🍀🍀

#祝大家萬聖節快樂
#祝大家有個美好的週末夜

「おを發音・詳細解說！」

大家在學習日文50音的時候，是不是都有這樣的疑惑：

「お・を」2個假名，雖然長相不同，但是發音聽起來都差不多，

.

到底「お・を」發音真的完全一樣嗎？

這二個假名用法又有什麼不同呢？

↓

↓

【解說】

↓

↓

先從結論說起：

「お・を」在現代日文中的發音相同、沒有區別，都發音成「O」，極少數情況例外（下面會提到）

.

在日本平安時代中葉（11世紀初）之前，二者的發音不同，「お」發音成「O」、「を」則發音成「Wo（うぉ）」

後來經過長時間的演變，現在「お・を」的發音變得完全相同，「を」也發音成「O」~

.

那麼，「お・を」二者在使用上有哪裡不同呢？

★　電腦打字時

為了快速區分這二個假名，電腦打字時，

「お」要輸入「O」、「を」則要輸入「Wo」

.

★　「お」用於字彙、「を」則當作助詞使用

「お」一般會出現在單字當中，

例如「多い（おおい）、お母さん」等等

「を」則當作動詞的助詞，

例如「ご飯を食べる、仕事をする」等等

.

★　方言或歌詞

日本某些地區的方言中，「を」仍然習慣會唸成「Wo」

還有在歌曲中，有時「を」也會刻意發音成「Wo」，

像是平井堅唱歌時，他的「を」聽起來都很像「うぉ」

.

★　極少數的例外

若是句子中出現「鼻音ん＋を」的情況時，

日本人一般也會下意識將「を」唸成類以「Wo」的發音，

因為這樣發音較為方便~

.

例：

本「を」出版する。

ズボン「を」穿く。

↑　以上的「を」都會發成類似「Wo」的音

.

.

大致來說是這樣，大家是不是稍微理解了呢~^^

音速日語，我們下回見！

本來想說分享五個就好，結果太難割愛直接膨脹變成10個（笑）
▶蒂芬泥的日文課
全日文口說讀書會：https://tiffany.pros.is/3knxqb
線上文法課「換成日文腦，輕鬆打好從0到N3日文基礎」：http://go.sat.cool/3k4hwg

follow Tiffany：
Instagram▶ https://www.instagram.com/tiffanysjapanese/
facebook▶ https://www.facebook.com/pg/TiffanySpeaksJapanese
Twitter(內容全日文)▶https://twitter.com/TiffanyTWJP
Blog▶https://tiffanysjapanese.wordpress.com/
Weibo▶https://weibo.com/p/1005055238360227/

#日文聽力 #日本Youtube #自學日文

0:46 美髮頻道：八島美容室
https://www.youtube.com/watch?v=cs1mKcw4JJI](https://www.youtube.com/watch?v=cs1mKcw4JJI
フルキャプションがついているし、ゆっくりと喋ってくれる。
実用的な内容を実践しながらやるので台湾では聞かない日常的な表現も出てくる

2:50 翻唱頻道：Goose House
https://www.youtube.com/watch?v=SnXkhkEvNIM

3:37 怪奇美少女：なえなの
https://www.youtube.com/watch?v=T_KmYpuFcUY](https://www.youtube.com/watch?v=T_KmYpuFcUY

4:45 美妝頻道：ゆうこすモテちゃんねる
https://www.youtube.com/watch?v=vVul7PhaYxE

5:45 關西夫妻日常：わたなべ夫婦
https://www.youtube.com/channel/UCbIC3BDRk_vOjURQquYnclw
我最喜歡的爬山影片：https://youtu.be/VHL1KhORPHk

7:23 北欧、暮らしの道具店
生活雜貨店
我最愛看ＯＯさんのモーニングルーティン
https://www.youtube.com/user/infohokuohkurashi

8:39 可愛父女日常：おうちごっこ
這隻必看：5歳児を確実に入浴させる父親営業
https://www.youtube.com/watch?v=kf0qWTLedU4

10:05 日本的英文教學頻道：バイリンガールChika
https://www.youtube.com/user/cyoshida1231/featured
近期影片大部分都有英日CC字幕！
很喜歡這支YouTuberママの一日
https://www.youtube.com/watch?v=DVhRyZ9mvTk](https://www.youtube.com/watch?v=DVhRyZ9mvTk

11:09 24小時直播新聞：ANN NewsCH
https://www.youtube.com/watch?v=coYw-eVU0Ks
新聞內容是輪播的，大概一天會更新一次。我在家沒事就會開著聽

11:43 Vogue Japan
https://youtu.be/uodlyx8R_SE](https://youtu.be/uodlyx8R_SE
中村アンのデイリールーティン：
https://www.youtube.com/watch?v=uodlyx8R_SE](https://www.youtube.com/watch?v=uodlyx8R_SE

◇講日文的台灣女生◇
我是Tiffany 蒂芬泥，泥巴的泥。
100%的台灣人，從2013年進入日文系開始學日文的道路。
2017年9月-2018年9月在東京交換留學一年，目前定居台灣從事口譯的工作，同時在日商金融業負責對日溝通。
這個頻道主要是分享我最近學到的日文，還有我怎麼去理解日文的各式文法和用語。
立志成為帶動大家一起學日文的勵志演說家！

這不是一個日文教學頻道，只是把我曾經搞不懂的東西爬梳一下，再用我的語言分享出來而已。目前累積的影片都是在大家的鼓勵與回饋下完成的。

這裡的分享都是我自己消化之後的產出，可能會有講錯的地方
還要麻煩大家多多跟我討論和提醒了～
大家糾正我的地方都會補充在影片的更多資訊裡
(也就是這個欄位)
那麼就請多多指教了。
一起在學日文的道路上拔腿狂奔吧！

■□■□■□■□■□■□
每週一晚上9點 上傳新影片
■□■□■□■□■□■□

如果你願意協助我上影片字幕，我會非常感謝你！
字幕協力：https://www.youtube.com/timedtext_cs_panel?c=UCiQ4DB-7pv-fZgRoLO6sjsw&tab=2


今天的影片內容▶

【蒂芬泥的其他影片】

我的日文學習歷程
https://tiffany.pros.si/G8W52

跟我去工作！口譯工作的一天
https://tiffany.pros.si/FUK75

日劇「法醫女王 Unnatural」經典台詞日文解析：
https://tiffany.pros.si/H35KJ

不會做菜的我跑去日本做滷肉飯 feat. 強運少女RU
https://tiffany.pros.si/G4K9S

從日文程度0到在日本工作 日本就職經驗談 feat.阿倫 Alan Channel
https://tiffany.pros.si/H3T26

女生注意⚠️這些日文只有男生可以用！ feat. 撒醬x日初
https://tiffany.pros.si/EBZN9

改掉這個發音日文變得好標準！台式發音矯正室 feat. IKU老師
https://tiffany.pros.si/ED3M5

不要這樣講日文！日本人糾正台灣人的台式日語發音 feat Kyon&Ai 
https://tiffany.pros.si/DTHS6

變態卻有效的背單字方法 feat.王可樂老師
https://tiffany.pros.si/GT2PD

只有日本人懂的英文？salary man, jet coaster 和製英文英日意思比一比 feat.英文易開罐
https://tiffany.pros.si/GQBTV

日本情侶10天才見一次面？台日戀愛觀大調查！ feat. D-saki
https://tiffany.pros.si/F6W9Q



本週關鍵字：

這個怎麼講、那個怎麼念?

台灣和日本是很近的鄰居
出國購物又可以享受免稅的優惠
所以很多人常常都會趁出國的時候努力補貨省荷包
問路也常常會需要地標來做定位
但是你知道很多品牌
在不同的地方會有不同的叫法嗎?

趕快跟一起來看看，
同樣都是麥當勞、為什麼日本和台灣的說法卻差這麼多呢?
一些生活中很常看到的品牌，日本和台灣的稱呼到底有沒有差別呢?

本次登場品牌有：
麥當勞、無印良品、Uniqlo、象印、LV、YSL、GU、美津濃(袋鼠)、花王、youtube、藍寶堅尼、7-11、GIANT、NIKE、蘋果、YAHAMA、SPOTIFY、line

如果有想知道的品牌念法，或是有趣的購物經驗，也都很歡迎留言告訴我，我也會收集資料後再和大家分享唷~

※影片中部份照片來源大部分都是使用該品牌的網路官方圖片，部分選用網路公開圖片，如有侵權煩請告知，會立刻撤換。
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
今日本に行くのみんな我慢してるよね😢
私もそのうちの一人🙋‍♀️
台湾のみんなは、日本でのお買い物免税で買える所がいっぱいで羨ましいわ〜🥺
よく見かけるブランドやメーカー
日本語で読むとどうなの？
台湾と同じ読み方なの？

マクドナルドとか、無印とか、ユニクロ、象印、ヴィトン、イヴ・サンローラン、などなど~!!
今この日本に旅行に行けない時間を利用して、
何て言ったら日本人はわかるのか練習してみてね😁
台湾の読み方、日本の読み方の違いもなかなか面白いよね！そう言うんかぁ〜🤔みたいな！

覚えたら台湾のみなさん、日本でお買い物がスムーズになりますな😎何回も聞いて覚えてね🥳


More HANA❤️
訂閱YouTube ►
https://goo.gl/xU5YqR
FB ►
https://www.facebook.com/hana1720/
IG ►
https://goo.gl/ejkyMB

SUBSCRIBE TAMA CHANN HERE- https://goo.gl/2Ow1zA
動画を視聴してくれてありがとうございます～
【SEE MORE...】

❤♐影片目的♐❤
【日語流行口語】
分享超實用的日語程度用法
不一樣的頻繁應該要用哪一些日文呢？
隨時都可以用，超簡單日語
越説越像日本道地日語
讓我們一起來輕鬆學日語吧~

https://goo.gl/wcMJ71
【找尋字幕組夥伴】

❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧
✉✉ ♋【个人媒体连接 CONTACT INFO】 ♋✉✉
Facebook脸书专页- https://goo.gl/HPOvIF
Instagram - tamachann91
電郵 - tama_chann@hotmail.com

♈♈♈♈------SUBSCRIBE FOR WEEKLY NEW VIDEO------♈♈♈♈
➊➋➌➍➎➏➐➑➒➓【订阅看影片！每周更新】➊➋➌➍➎➏➐➑➒➓


TAMAの关键词|keywords
馬來西亞女生，日语教学，学习影片，howto，日语基础，日语教学，日本，日本发音，学习日语，发音基础，马来西亚，外来语，日语写法，日語會話，母音字音，简单日語，简单上手日語
，日本字，日本挑戰，日本旅游，臺灣，Taiwan，Japan，中文，TAMACHANN，日本美食，看日本，初級日語，台湾女生，闽南话，福建话，搞笑挑战，初級日語，日本流行，日本介紹，日本動漫，日本文化，日語日常會話，日文會話，自學日文，自學日語