偶爾在日本動漫、日劇中會出現🇯🇵不良族群「暴走族」，除了飛機頭、太陽眼鏡🕶️等標準裝扮，大家有注意到他們身穿長衣襬的「特攻服」，幾乎背後都會繡上筆劃非常繁複的漢字，像是「夜露死苦」、「愛羅武勇」等意味不明又很威猛的詞，到底這些詞是怎麼來的呢？？🤔🤔 這就要說到日文文法中「当て字」(借字)的用法。 一個漢字會因擺放位置唸法不同外（音讀或訓讀），還可以無視既有的規則與意思，借用其他發音來改變詞本身的意涵，成為「当て字」(借字)，最常用在Jpop歌詞🎤或人名中，像是「故郷」不念「ふるさとfurusato」而唸成「まちmachi」，意思是「町、街」。所以不要以為歌手唱錯，而是日文特有規則喔！ 而暴走族用語大全中，最為人所知的「夜露死苦」其實是よろしく(Yoroshiku)，中文「多多指教」的意思（一點也不可怕😂）。 再來還有「愛羅武勇」（跟火影的我愛羅沒關係）指的是「I Love You」的發言漢字化，而日語的我愛你❤️「愛してる(Aishiteru)」也有「愛死照流」的漢字版本喔，表白起來是不是很威？！ 所有上面提到的不良用語，日本人雖了解意思，但日常生活並不常用到。而同樣為暴走族当て字(借字)，「滅茶苦茶」就很常被使用了。 「滅茶苦茶（めちゃくちゃmechakucha）」用來形容亂七八糟、混亂的情況，或當副詞指比預期中的更大、更多，中文可翻「非常、超級」，如「計画は滅茶苦茶にされた」（計劃被打亂了）、「滅茶苦茶悲しい」（超級難過）😫。 最後要提一個☝️無敵難猜意思的，就是「魔苦怒奈流怒」，跟妖魔鬼怪無關，提示是一個品牌名稱，台灣🇹🇼也看得到喔！要猜的人可以在底下留言⬇️😁😁。 日文文法很複雜也有許多例外規則，但大家可以找到其中的樂趣，以輕鬆的心態學習，開啟另一個有趣的世界唷！💪🏻💪🏻 #日文自學 #日文單字 #日文學習 #日語 #日語學習 #日文檢定 #日文老師 #日文 #日文課 #學社日文 #日本語 #日文教學 #日本語勉強 #手寫 #日本 #japankanjisays #handwriting #learnjapanese #like4like #followforfollowback

金寶冰廳實在金寶！✨💎✨（日文うしろ） 幾年前我去睇過消失的檔案嘅放映會📹 先瞭解到原來新蒲崗以前係好旺嘅工業區🏭 再加上今次親身聽到呢度開成40幾年歷史金寶冰廳嘅榮先生嘅親身經理同新蒲崗故仔時 我對於以往只喺書或者畫面上略懂嘅新蒲崗嘅認識 變得更加有肉有色彩咁樣✨ 我就想像人多到滿街，工業起飛時充滿活力同夢想嘅香港人喺度好急促地來來去去嘅畫面~ 我覺得金寶冰聼就係新蒲崗嘅其中一個活緊嘅歷史📖 墻壁嘅污漬 有裂痕嘅磚 而家都好似靜靜地話比我地聼當時嘅氛圍咁 開舖到而家40幾年來 個menu都相信變化過幾千次 可以話係香港人嘅地道口味演變史 而家都延續ing✨ 三代接力經營嘅金寶冰廳 希望今後都繼續落去呢💪 聼日叱吒903咪芝巨星會播放金寶冰廳の巻✨Yoroshiku‼ #金寶冰廳 #新蒲崗 #咪芝巨星 每個星期六1至2 #叱吒903 #小儀 #soko ラジオの取材で新蒲崗(サンポーコン)で40数年の老舗レストランへ サンポーコンと言えば、67暴動の発端にもなった場所で、香港の工業がイケイケな時に繁栄していた地域 香港経済の重心がやがて工業から金融や観光サービス等に移行していく なか、また空港が移転してしまったことなどもあいまって、以前の輝きと活気は徐々に失われていく で、やっぱ、そこを生きた人の生の声をきくというのはいいですね 67暴動に関する放映会に以前参加したことがあり、この地域にいくばくかのイメージをもっていたのですが、話を聞くことでそのイメージがぐっとリアルさをおびるよう お店の壁のシミやタイル 醸し出す気配が当時の雰囲気を物語るよう それが今も生きている✨ メニューも今までに何千回と変化してきたんだろうな 香港人の口に合うように 試行錯誤して 時には冒険して失敗したりなんかして そんなことを何千回と繰り返して今につながっている 現在三代目、永い人のつながりと時間の蓄積をかんじることができる場所 これからもがんばってほしいな と思った

### Hajimemashite ! Watashiwa Meiji deshine ! Dojo Yoroshiku ! #后悔日文学到半桶水 #忘光光 #firstlove #japan #day1 #住这里