※ 引述《CDennis (你今天被吐被了沒)》之銘言：
: 看棒球這麼久
: 都不太曉得為什麼Yankee要直接叫做洋基
: 一直到今天看了"冷山"(奧斯卡得獎名片)之後
: 才知道以前南北戰爭時 南方人都叫北方人Yankee(北方佬)
: 本來聽到電影裡面叫北方佬時還覺得這英文發音好熟悉
: 看完後查了字典才知道Yankee真的是北方佬的意思
: 終於一解Yankee為什麼叫做"洋基"的迷團
: 原來NY Yankee 是紐約北方佬隊.....XD
: 後來想到球隊logo是個紳士圖才更恍然大悟.....

Yankee 這個字的字源有不少說法，沒有一定的結論。有一種比較為大家接受
的是這個字源出荷蘭名字 Janke，意為 little Jan 或是 little John。

Yankee 目前發現最早使用的記錄是 1765 年用來稱呼 New England 的居民，
也就是 Red Sox Nation 的球迷所在地。不過在 1780 年左右就被英國人拿來
指稱美國殖民地的居民，而不僅限於 New England 而已。在獨立戰爭的時候
這個字對於『美國』的士兵來講是個象徵光榮和驕傲的字眼。

從獨立戰爭以降，Yankee 這個字還有愛國的意味，所以在南北戰爭裡，這個
字也用來指稱北軍。當然，由於北軍獲勝，這個字一直維持著他的正面意義。
Yankee 這個字擁有北方人的意義，多半是從這裡開始的。

對於 New York City 來說，這個可能擁有荷蘭根源的字，對於他們來講也有
特別的意義。在 Manhattan 發展的歷史上，荷蘭人也有很重的份量，這個字
在這裡的發展可能也有獨立於前面所提的那一段歷史。

這個字後來也被用來指稱美國人，有這麼一說：
To Foreigners, a Yankee is an American.
To Americans, a Yankee is an Easterner.
To Easterners, a Yankee is a New Englander.
To New Englanders, a Yankee is a Vermonter.
And in Vermont, a Yankee is somebody who eats pie for breakfast. :p

我必須強調，上面的只是某一種版本的字源，可能是比較為大家認知的，但絕
對不是唯一的答案，甚至也不一定是正確的答案。字的意義是會隨著時代而改
變的。現在 Yankee 這個字不太被人拿來指稱美國人了，而 New Englander
恐怕也不願意被別人用這個字來稱呼，尤其是 Red Sox 的球迷。

對於 New York Yankees 來講，這個字的意義又是另外一件事情。在 1903 年
Yankees 從 Baltimore 搬到 New York City 時，他們並沒有一個名字。不像
現在成立一隻球隊會開記者會把隊名、制服和教練、球員名單通通展示給媒體
看，那時候的隊名甚至未必是球隊自己取的，常常是體育記者給球隊取綽號，
然後比較受歡迎的大家一起用，然後逐漸成為球隊的正式名稱。

根據 Glenn Stout 和 Richard A. Johnson 的 Yankees Century 這本書，那
時候體育記者給這隻球隊起的綽號還真不少，包括
The New Yorks (這個名字跟 Giants 的綽號發生衝突）
Hilltoppers (他們在 New York Cit 最早的主場在現在 Columbia Univ 的
醫學院現址，叫做 Hilltop Park，他們從 1903 到 1912 另
外一個廣為人知的名字 Highlanders 也是如此來的）
Americans (Red Sox 也用過這個名字)
Greater New Yorks
Invaders
Kilties
......

Yankees 這個字根據他們的說法，早在 1904 年就已經出現，原因可能是他們
的主場在 Giants 的 Polo Grounds 北邊，當時使用這個名稱最頻繁的是 New
York Evening Journal，然後逐漸被大家接受。

附帶一提，Polo Grounds 後來在 1913-1922 也成為了 Yankees 的主場，一直
到 1923 年搬到現在的位置（現在的 Yankee Stadium 在某種程度上可以不被
視為 The House that Ruth Built，他們在 1974-1975 大翻修時幾乎整個都原
地重新改建了）。當時 Giants 並不是很樂意把 Polo Grounds 租給他們，所
以一度 Yankees 還打算搬到 Boston 租 Fenway Park 來作備案。這是前面提
到的 Yankees Century 裡面做出來的考據，ESPN 還為此做過一張 Jeter 穿著
Pinstriped 不過頭上帽子寫著 B 的合成照片。

--
==============================
My Yankees blog:
The Pinstriped Morningside Heights
http://cclu.blogspot.com
這是一個主要由中文寫作，但是引用英文網路文章的blog。內容包括：
Yankees、Baseball Business以及Sabermetrics。
※ 編輯: CCLu 來自: 24.225.227.138 (07/14 03:42)