為什麼這篇yankee日文鄉民發文收入到精華區：因為在yankee日文這個討論話題中，有許多相關的文章在討論，這篇最有參考價值！作者lanminshu (staro)看板NY-Yankees標題[問題] 關於選手姓名的念法時間T...
大家應該隻道洋基隊的捕手Posada吧?
不知道是否有人發現 他的全名叫Jorge Posada
但是轉撥員總是將Jorge唸成"OK" 所以就變成了"OK Posada"
好像其他選手只要名字有Jorge的都會被唸成"OK"
照理說應當是唸"喬治"不是嗎?
請問有人知道原因嗎?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.128.194.160
推 badblue:不是念後黑嗎??@.@ 09/29 23:54
推 Fuuuck:能聽成"OK"也不簡單.....嘖嘖 09/29 23:54
推 ksaon:= =OK? 09/29 23:55
→ badblue:好像是西班牙文念法?? 09/29 23:55
→ gaea0127:OK!! 讓我想起了泰瑞~ 09/29 23:55
→ gaea0127:請爬文...我記得以前有討論過~ 09/29 23:55
推 uranusjr:請搜尋字串 "Posada" 這也算是超級 FAQ 了 =D 09/29 23:55
推 mikedo:中美是拉丁語言 所以你會發現中美球員的名字 09/29 23:58
→ mikedo:很多的J或G 都發H音 09/29 23:59
→ hibernate:XDDD 09/30 00:00
推 mikedo:所以你這樣就了解 紅雀球星Pujols 要怎麼唸了吧 09/30 00:01
推 iosming:喬治=George ! J當字首發h的音! Jose=後ㄙㄟˋ 抱歉注音了 09/30 00:01
推 lanminshu:Pujols=撲後耳濕? 09/30 00:03
推 mikedo:再舉一例 球星Tejada 要唸成塔哈打 而不是塔加打 09/30 00:04
推 seeyou1002:再一例,DeJesus=底黑素斯,不是唸底接射斯 09/30 00:13
推 incredulous:cdn會有正確的發音示範教學 09/30 00:28
推 kooluo:最簡單的例子 San Jose念San hose 西班牙人統治過 沒辦法 09/30 00:30
→ mu178:abc是拉丁字母 隨各語言有不同發音 我們受英文影響太深了 09/30 00:47
→ mu178:日語r發英語l的音 漢語拼音x發ㄒ的音 都是正確的 道理相同 09/30 00:49
→ mu178:matsui因為是日語 所以是馬自以 不是馬觸以 09/30 00:52
推 adameva:又回來了....這比月經文還月經文..... 09/30 01:11
推 KGenius:松井應該是"馬訴以" = =+ 不懂裝懂...馬自以.我還馬自達! 09/30 01:54
→ KGenius:筆誤 應該是 馬促以.. 09/30 01:56
推 fbi429:明明日文念比較像"馬次以"，絕對不是"馬促以"...= = 09/30 02:25
推 Romulus:日文發音是「馬自以」比較正確 09/30 08:05
→ Romulus:馬促以是不懂日文的外國人才會講出來的吧 09/30 08:05
推 plokijuhyg:Matsui的tsu要發促,舌頭要微吐出來 09/30 09:08
→ plokijuhyg:有學過日文的都知道吧 09/30 09:09
→ plokijuhyg:唸自就不正確了,有學過日文的因該都知道吧 09/30 09:10
推 Romulus:no, 日本人發つ的音幾乎沒有ㄘ 09/30 12:02
→ Romulus:就和らりるれろ也唸成lalilulelo而非rarirurero一樣 09/30 12:04
推 Romulus:つ和真正的z(ず,自)還是分的出來，可是更不像"促" 09/30 12:11
推 mu178:這…日本人不唸馬訴以、馬促以的 竟然我被糾正了 09/30 13:07
→ mu178:就是馬自以才正確啊 找日本媒體的報導就知道了 09/30 13:11
推 cbrian:嗯嗯 馬自以一票! 09/30 20:44