： 酪梨白煮蛋甜橙番茄沙拉。 以上這盤是我的，二犬繼續吃爸爸的愛心奶酥爆漿包。 昨天講了渣男的單元，今天來講講小三/小王。 小三/小王，在中文，可以指婚姻中的第三者，也可以指未婚情侶間的第三者，但在英文中可以分得更細一些些。 籠統而言，the other woman/the other man就足以代表感情介入者，不管是已婚、還是未婚的伴侶之間，這英文夠直白吧！ 若是在已婚的背景下，小三也還是有檔次的分別的。 以mistress(情婦)來說，表示先生與這位女性已經發展得相當久，並非一時興起的拈花惹草。而在電影情節中常看到mistress的人設，通常除了是太太之外的第二位固定性伴侶，也兼具紅粉知己的角色，傾聽男人的煩惱、表達同理，男人在大老婆面前不想講、不敢講的心事，都會在她面前揭露，把自己脆弱的一面展現出來；而mistress享受自己的生活，未必會想要逼男人離婚進而取代正宮。 會逼男人跟太太離婚的，表示她對男人也已經有了情感的投入，不甘心自己是被切割的那一個，也想與這個人組一個可以光明正大公開關係的合法家庭，這種時候，就進階成home-wrecker，家庭破壞者了。 wreck這個動詞，是「強力的破壞、砸毀」，很受歡迎的卡通《無敵破壞王》的英文片名就是 “Wreck-it Ralph”，主角Ralph看到什麼都要砸壞(wreck-it)，可惜他不是綠色的，不然就可以在復仇者聯盟中當一下浩克的替身。 家庭破壞者home-wrecker男女皆適用，不過說真的，很少看到男性第三者逼有夫之婦離婚的，這樣的戲碼幾乎都是發生在女人身上；或許女人心中的不安全感總是驅使自己要有一個所謂的歸(金)宿(主)才能停歇吧。 那如果是一夜情呢? one-night stand 想必大家應該都已經會了，有個更道地的渣語錄是： “It's just a fling! It doesn't mean anything!” 「我們只是玩玩而已，沒有任何意義的。」夠渣吧！ Fling的動詞意義是「猛力的投擲出去」；東西不管再怎麼用力地投擲出去，最終都難敵地心引力而墜落，哪怕引起一股煙塵也會塵埃落地，所以轉變成名詞後，衍伸成「短暫而快樂的時光」，再被借用之後，指的就是短暫的肉體出軌。 小三也好、小王也好，可以很肉慾，也可以很空靈(這是什麼說法啊?)；有解決生理需求的炮友(pillow friend/f_ _k buddy/booty call)，也有所謂「發乎於情止乎於禮」的精神出軌(emotional infidelity, 情感上的不忠)，不管是哪一種，看完了《夫妻的世界》後，深深覺得一旦進入婚姻，每一個事件，無論好壞，震盪出來的漣漪都會蔓延到每一個家庭成員中，甚至往自己的原生家庭擴散，也因此當一個人父或人母勇敢追求愛時，也別忘了這個愛的反作用力是由身邊所有的人來吸收的。 我不想道德批判這種事件中的任何一個人，畢竟人很難不受感情左右，現在置身事外的自己落入情境中會是怎樣的嘴臉還尚未可知，只覺得成年人要為自己的行為負責，這份責任包括替自己身邊那些可能得要承受衝擊波的至親想一想。 嗯，所以結論就是，不要出軌，還有，兒子女兒都要好好教。 我是不是真的用生命在喇迪賽呢？要講每一個單元前都有認真做功課的，看到網路上許多似是而非的英文教學，嗯...，大家還是不要一股腦的照單全收啊，對任何資訊都要咀嚼消化之後再去蕪存菁的吸收唷，我講的內容也有可能有錯；字典永遠是你最好的朋友。 #自己煮早餐 #在家吃早餐 #早餐吃什麼 #早餐日 #文科太太的廚房 #文科太太的早餐英文教學 #文科太太的早餐英語教學 #eatathome #homecooking #breakfast #breakfastideas #healthyfood #healthymeals #food #fooddiary #foodphotography #foodporn

【English Time 生活英語】 talk shop 是什麼意思? 這個片語是很口語的用法，而且意思不好猜 它當然不是什麼 「說話店」，也不是聊天室 (chat room)。 talk shop 其實是 talk about business 的意思, 也就是「談公事」。如： Let’s enjoy the party tonight and not talk shop. Ellen can’t stop talking shop, even at her own birthday party. 這個片語也可以把兩個字反過來，變成名詞 shop talk 來用。意思就是「關於公事的談話」，比如有時跟同事出去玩或出席宴會場合，同事想一直講關於上班的事情，我們就可以說: No shop talk tonight, OK? 「尬舞」的英文怎麼說? 「尬舞」這個新名詞在台灣的意思是 「以跳舞一決高下」，在英文裡的說法是用名詞 dance-off. 它搭配的動詞是 have, have a dance-off 就是和別人尬舞的意思。比如: Madonna and Lady Gaga had a dance-off on stage. The teenagers were having a dance-off. Kim challenged me to a dance-off. 另外，如果是和別人「尬歌」，英文裡就叫 have a sing-off. 例如: My friends and I had a sing-off at the new karaoke bar. 「比中指」的英文怎麼說? 「比中指」的英文其實很簡單，就叫 give (someone) the finger the finger (那根手指) 在這裡當然就是中指，也可以說 the middle finger 要表示是對誰比中指的話，如果是代名詞就直接放在 give 後面， 如: Did he just give me the finger? I gave him the finger because he wouldn’t shut up. 普通名詞則可以放 give 後面，也可以用 give the finger to someone 的句型。 比如：I can’t believe Tim just gave the boss the (middle) finger. = I can’t believe Tim just gave the (middle) finger to the boss. The drunk driver gave the policeman the finger. = The drunk driver gave the finger to the policeman. 「打勾勾」的英文怎麼說? 「打勾勾」在英文裡的講法就是 make a pinky promise (to someone) 如: She made a pinky promise to her daughter. I made a pinky promise to Ben (saying) that I would not tell anyone about his problem. 「狐狸精」的英文怎麼說? 有些人以為「狐狸精」叫 a foxy woman, 事實上要看情形而定。 foxy 的意思，講得粗俗一點，就是指一個很「騷」的女人，中文和英文對狐狸這種動物的看法倒是「英雄所見略同」呀...... a foxy woman 是一個帶著一點點負面意味的說法，a seductive woman 或是名詞 a temptress則是指性感, 充滿誘惑力的女性。 比如: The young secretary is such a temptress. 但是中文的「狐狸精」有時候指的是一個已婚男人外遇的對象 (還不見得是性感誘人的......) ，這時候就要叫 a homewrecker. (wreck 這個字是動詞 「破壞」的意思)，所以 a homewrecker 字面上就是「破壞別人家庭的人」的意思。 A temptress不一定是a homewrecker. A homewrecker 也不一定是a temptress 哦! 「幸災樂禍」 的英文怎麼說? 很多人如果被問到這個問題，可能都會被考倒或想盡辦法要用句子把這個成語翻譯出來。 事實上, “幸災樂禍” 的說法出奇地簡單，它就是用 gloat [glot] 這個動詞。要講因為什麼事而幸災樂禍的話，則是用 gloat over… 比如： Are you here to gloat? (你是來這裡幸災樂禍的嗎?) I’m sure he’s gloating over my failure right now. (我想他此刻一定在因我的失敗而幸災樂禍) Sally’s sister gloated over her failing business. (Sally 的姐姐對她的生意經營不善幸災樂禍) 有趣的是, 在英文