▌筆譯日常 ▌

在工作時，常常會說：「我等等 cc 這封信給你喔！」

直覺以為 cc 一定是某種台式英文用法，
畢竟台式英文用法無所不在，
舉例來說：

■ 1. PPT

PPT 其實是台灣人對 PowerPoint 的簡稱，
在英文對話中，還是多會用 Slide 來稱呼投影片簡報。

我跟這個詞實在超不熟，每次都會說成 PTT 😅

■ 2. cost down

雖然已是陳腔濫調，但這個老闆的口頭禪還是要拿出來鞭一下 🤣

我們可以：reduce / cut / lower the cost 都沒問題，
就是 cost down 有問題！

■ 3. loading

這個我自己超愛講，「我的 loading 已經很重了，根本忙不完！」

論英文比較正式的用法，loading 通常是指載貨、裝子彈的意思，會讓我聯想到以前去湯姆熊玩射擊遊戲，機台就會一直狂響：「Reload！Reload！Reload！」🔥🔥🔥

若真的要說工作份量，可以用 load 或 workload，
平常可以說：「My workload is too heavy/high.」

至於最前面提到的 cc 呢！
其實是 carbon copy 的縮寫，
本來就是「副本」的意思，
所以在英文對話中說：「I will cc you.」
完全沒問題喔！

感覺鄉民只會聯想到 UCCU 😂

───────────────────────

抱怨開始：

我知道
長期以來譯者都是屬於能見度低比較低的工作，
普羅大眾對於翻譯是怎麼運作的也多半不了解，
因此我一直告誡自己，
要保持開放的態度，
努力去解釋究竟翻譯是怎麼一回事、
為什麼時至今日翻譯會成為一門專業。

但每次遇到有人說：「就是要字對字、句對句，才是『忠於原文』！」

我真的會很不舒服。

如果這麼容易就「忠於原文」，
那就請左轉找 Google 大神吧！！！

▌筆譯日常 ▌

在工作時，常常會說：「我等等 cc 這封信給你喔！」

直覺以為 cc 一定是某種台式英文用法，
畢竟台式英文用法無所不在，
舉例來說：

■ 1. PPT

PPT 其實是台灣人對 PowerPoint 的簡稱，
在英文對話中，還是多會用 Slide 來稱呼投影片簡報。

我跟這個詞實在超不熟，每次都會說成 PTT 😅

■ 2. cost down

雖然已是陳腔濫調，但這個老闆的口頭禪還是要拿出來鞭一下 🤣

我們可以：reduce / cut / lower the cost 都沒問題，
就是 cost down 有問題！

■ 3. loading

這個我自己超愛講，「我的 loading 已經很重了，根本忙不完！」

論英文比較正式的用法，loading 通常是指載貨、裝子彈的意思，會讓我聯想到以前去湯姆熊玩射擊遊戲，機台就會一直狂響：「Reload！Reload！Reload！」🔥🔥🔥

若真的要說工作份量，可以用 load 或 workload，
平常可以說：「My workload is too heavy/high.」

至於最前面提到的 cc 呢！
其實是 carbon copy 的縮寫，
本來就是「副本」的意思，
所以在英文對話中說：「I will cc you.」
完全沒問題喔！

感覺鄉民只會聯想到 UCCU 😂

───────────────────────

抱怨開始：

我知道
長期以來譯者都是屬於能見度低比較低的工作，
普羅大眾對於翻譯是怎麼運作的也多半不了解，
因此我一直告誡自己，
要保持開放的態度，
努力去解釋究竟翻譯是怎麼一回事、
為什麼時至今日翻譯會成為一門專業。

但每次遇到有人說：「就是要字對字、句對句，才是『忠於原文』！」

我真的會很不舒服。

如果這麼容易就「忠於原文」，
那就請左轉找 Google 大神吧！！！

180620 更新 :
老師no show 的原因是網絡不好，申請退費安排

今天應該是第四或第五次上課吧, 好像有兩次老師也沒有出現, 我想問題是網絡不穩定, 學生和老師的網絡也要很穩定. 這個老師, 我是昨天才跟她學了一課, 她在印尼, 可想而之.

第一次老師沒上課, 我覺得頗失望, 剛好是周日, 沒有客服, 周一他們很快就跟進, 也退了課時, 我可重新選課, 但他們的平台真不夠全面, 老師不能通知學生她的網絡有問題, 那我也不用等十五分鐘. [應該是到了十五分鐘, 學生才能按動那個teacher has not show up的button].

我已成為老手, 都司空見慣了, 反正我這周選了太多課, 我也頗繁忙, 又病了, 也就休息休息.

(180619更新 : 超乎相像. incroyable. online group class老師太好了)

以網班的價錢, 老師太專業了.

我今日有兩堂網上組班. 但原來只得我一個選了那一個時段. 所以變了單對單. 然後老師都很好, 都讓我讀生字、句子, 鍛鍊我的發音. 就這樣今天是說了兩小時的法語...我真的發現我不再望着法文字, 但發出英文音…我看到字和句時, 我用法語讀法去發音了.
一對一老師當然會每一個字都糾正我的發音. 真的很細心地教我怎樣發好那個音, 背後個理論是什麼...然後我問老師, 你是否專門教法語發音? 她說, 是的.

因為她說的, 跟我在AF的十五個小時法語發音班, 有過之而無不及, 她用表情去形容個e / è / é的那種仔細, 實在比AF好. [我們是在讀句子中學習的, 所以是有字詞支持的發音學習, 以詞帶音]

AF發音老師已經講得非常好. 原來還有更好, 實在非常震憾. 這樣再操練多一段時間, 應該好有成效.

我下課之後, 都會重看錄下的片段做複習, 其實學習果效是雙倍的, 不過一個小時的課, 我再重溫的話, 聽兩三小時都未複習完, 真是很重的workload...

(180617更新 : 據網友說取消困難，每月會定時收取十節課的費用，但我相信在月結前提出申請，保留資料是可以退回金錢的，這樣的話，用paypal付費可能方便退款)

課程可三個月內使用，其實課程太好，我一個月內都預約了所有的課。因為有discount code , 第一個月都只是三十多美金十節課。三元美金課。

//

今天下午五時, 我上第一課網課,
我選的是A2 chapter 1的詞語課.
我們共有三個女學生和一個老師.
法國老師先確認大家準備好就開始上課, [另外兩個學生是在歐洲的]
她都是按着課案講課的, 其實跟小班教學一樣,
好處是可安坐家中上課, 不過上課前要跟指導老師會面, 她會教導你如何用這個平台, 選對你的程度和預約網課等, 她也會了解你的電腦是否適合網課.

圖一:課堂情況
圖二:本課內容是A2 chapter 1 的第一課詞語課
圖三: 課件, 上課前就可以看, 可以看後才選課. [小tips是我都不選grammar的, 因為可以自己看]

[[ Free course material 網上小組法語課 Online Group French / English / Spanish / German class ]]

我正在嘗試 小組班，每小時約9美金, 72港元。280台幣

一位法語為母語的老師教2到5名學生，
課程非常靈活，任何時間都可以上課，一天每個小時都有不同的法語水平上課 (A1 to C2)。