【捐血站要人！】

尋晚同一位公立醫院醫生傾偈，佢講開現時醫院需要血包嘅狀況：

「老實講我最近做親要輸血既症就會好心酸，要度住度住，係到諗而家輸左，下個病人點呢。會唔會睇次個病人忍住手先，吊住水呢。」

答應咗醫生，每日最少一 post 呼籲捐血，其實一啲 workload 都冇，完全小意思。如果大家想身體力行 #撐醫護 嘅話，可以唔止淨係喺網上 CLS （comments & likes & shares）嘅，係絕對可以馬上坐言起行， #捐血救人！

以下係今日開放運作中嘅捐血站，請大家抽時間去捐血：

#旺角捐血站
#銅鑼灣捐血站
#元朗捐血站
#荃灣捐血站
#西九龍捐血站
#觀塘捐血站
#中區捐血站
#沙田捐血站
#香港理工大學校園捐血中心
#流動捐血車 - 大埔文娛中心外 (2020年08月03日 - 21日)

「Office最多就係呢種人，佢推卸責任同埋工作畀你，只要你答應，佢就係賺咗，如果你唔妥協，佢亦都冇蝕到。

要解決問題，就係要畀呢種人知道，佢哋要喺你身上攞著數，其實係需要成本。」

以上嘅道理，我隻隻字都識，好早已經明白，不過真係做到狠心set底線，都係近一年半載嘅事。

＝＝＝＝＝＝

《臥底 7》

自從Candy將性騷擾件事同我share之後，我同佢嘅關係close咗，一個星期起碼3日一齊食lunch，收咗工都會WhatsApp，如果唔係武肺，相信我哋放假都會出街，因為佢已經講過好多次想一齊睇戲，一齊唱K，不過要等遲啲先。

Candy甚至同我講以前拍拖嘅嘢，佢個Ex一腳踏兩船，講咗好多好多大話，最後分手收場，所以佢好憎人講大話。

Candy：「個賤人阿Rick又會無啦啦唔做嘅？Last day都應該要放工先走吖，但又冇理由係因為嗰件事。」

我：「唔知佢呢，食完lunch已經唔見人。」Candy最唔鍾意人哋講大話，我好快就對住佢講咗第一個大話。

Candy：「不過我都會走㗎喇，呢度氣氛太怪，繼續搵工啦！而家Cathy走埋，遲啲得返我一個女仔。話時話，Cathy之前都冇講過要走，佢都要一個月通知啦，HR仲同佢講唔可以扣假，真係諗唔明個賤人阿Rick點解可以話走就走。」

唔好再問喇，我咩都唔知呀，臥底有臥底嘅守則，何況......我啱啱出咗第一個月糧，Autopay 15000，另外現兜兜cash 35000，而家鬥志好旺盛，使命感好重呀！

呢5萬蚊絕對唔易賺，人哋放工就放工，我放工仲要喺屋企同姐夫傾公事，呢一晚佢問：「你覺得阿Rick走咗之後，sales team氣氛有冇好咗？點睇其他同事？」

我：「阿Rick走咗係好啲，但整體變化唔大，呢度幾位同事都有種可以趕走新人嘅特質，例如阿Cliff，佢係一個好奇怪嘅人，其他人喺度嘅時候，佢會好多嘢講，好似一個好nice好熱心嘅同事，不過當你同佢獨處嗰陣，就會發覺佢唔多友善，基本上佢好多嘢都係做畀人睇。」

姐夫：「阿風呢？」

我：「肥仔風其實冇野心，你唔炒佢就會做足一世，不過佢份人就好鍾意認叻、講低級笑話、練精學懶，如果你請嘅新人係啲後生仔女，好容易會因為肥仔風而辭職，因為呢一代人比較自我，唔係個個會為咗份糧附和你或者陪笑，最慘係肥仔風永遠覺得自己最叻最醒，我返咗一個月工，聽佢講得最多嘅幾句係：『一早知啦！』、『唓，有咩咁出奇啫？』，係都要扮先知扮淡定，同埋佢好多嘢都雙重標準，自圓其說，最叻係寬己嚴人，平時只可以佢寸人，人哋質疑或者寸返佢就會反面，正常人唔會想同佢做同事啦！」

姐夫：「聽你咁講，成條team要炒晒喎！」

我：「又唔係，Gilbert好多貢獻嘅，超勤力，你請咗佢都算執到，不過我開始明白點解佢同Daniel同期入嚟，但係職位又低一級，同Gilbert見過幾次客之後明晒，佢唔識睇人眉頭眼額，你同我都睇波吖，佢好似啲工兵喺中場掃蕩，默默幫球隊做好多嘢，不過完全唔起眼，唔會畀人有球星嘅感覺。」

姐夫：「局外人睇嘢係清楚啲，Daniel呢？」

我：「Daniel有種講唔出嘅奸，弄權就梗㗎喇，佢好似想謀Louis個位，又想壓低晒其他人，然後喺sales team獨大，話時話Louis等退休唔做嘢點解唔炒？正宗經典廢老。」

姐夫：「Louis係開國功臣。坦白講，炒肥仔風影響仲大，因為Louis已經好少出去見客，但係以前總算幫過公司好多，你可以話佢廢，總之下屬唔好搏出位，唔好搞麻煩嘢出嚟，Louis就最開心，佢真係等退休㗎咋，我炒佢對生意冇影響，但係如果我炒佢，其他同事就會覺得我好無情，你之後做多幾年嘢就會明，每間公司梗有一兩個Louis呢種人。係喎，你同Candy行得好埋咁，唔係想喺我公司溝女呀？」

我：「痴線！專業臥底嚟㗎！」

姐夫：「係至好呀！搵食行遠啲喎！而家阿Rick走咗，我想pass佢手頭上啲客畀你跟，聽日返公司我會叫Gilbert安排。」

第二日返去，姐夫真係叫Gilbert抽晒阿Rick嘅Account畀我，然後Daniel走埋去同Gilbert嘈：「阿Tim返咗一個月咋喎！你一係pass畀我先，我再分出去。」

Gilbert：「老細叫㗎！佢話你同肥仔風已經夠忙，我本身都話不如畀Daniel搞啦，不過佢話嚟緊有另一個project畀你。所以交畀我啦，我分完畀阿Tim會帶埋佢去client visit。」

Daniel：「咁一係你畀啲肥仔風啦！」

Gilbert：「阿Rick走咗，佢啲account冇人跟，所以急啲，反而Cathy月尾先走，到時Cathy啲account都係會畀肥仔風，老細諗咗㗎喇，唔好煩到佢啦！」

Daniel似乎好介意我接手阿Rick啲客，雖然被Gilbert勸退，不過Daniel都係有意無意叫肥仔風塞其他嘢我做，睇得出係有心加重我workload，而我只係一個臥底，臥底係查案，唔係同你做實事，你哋權力鬥爭搞到我，係咪應該要加人工呢？

有一日我跟緊阿Rick留低啲嘢，然後肥仔風又走嚟交低其他嘢畀我follow，呢個moment我要爆喇，即刻WhatsApp姐夫：「咁唔掂喎！做完都攰到仆街啦！你同家姐係咪水我入嚟返真工㗎？肥仔風係咁叫我幫佢做嘢，一係你炒撚咗條肥西啦！」

姐夫：「冷靜，不如我教你少少嘢啦！辦公室有一個生存之道，就係－－－你可以接受人哋畀你嘅工作，但係要提出條件。」

我：「即係點呀？」

姐夫：「舉個例，肥仔風叫你做一樣嘢，你即使答應，都要同佢講做埋手上嘅嘢先，你手上有Gilbert畀你嘅工作嘛，所以下晝返嚟先幫到佢，又隨時見客見晏咗，可能要聽朝先交到，你咁樣同肥仔風講啦，佢唔會為咗你同Gilbert撐㗎！」

即管試下，肥仔風聽完之後唔多高興，不過冇辦法，最後佢要自己做返。

後來姐夫同我解釋，Office最多就係呢種人，佢推卸責任同埋工作畀你，只要你答應，佢就係賺咗，如果你唔妥協，佢亦都冇蝕到。

要解決問題，就係要畀呢種人知道，佢哋要喺你身上攞著數，其實係需要成本，我哋接受人哋要求嘅同時，一定要加入自己開出嘅條件。

做人，返工，做生意，全部都係一樣，因為人哋要求你做一件事，你無條件答應，久而久之就係老奉，日積月累之後，人哋唔會感激，仲會覺得理所當然。

講返正題，我真係冇諗過呢份臥底工要打真軍－－－真係同Gilbert走去見阿Rick留低啲客，重點仲要去見嗰啲稍為有規模，不過又唔知點解一直開唔到單嘅client，發現當中有唔少客冇幫襯過，係因為我哋公司報出去個價最貴。

客：「呢個價得咩？一早應該啦！你哋兩間competitor都係71蚊，係你哋咁衰格走嚟報73蚊。」

Gilbert對住個客講：「唔好意思，我哋老細其實好重視你公司㗎！特登捉住我review之前個價。」

客：「你哋做到71蚊就好啦，以後多個選擇吖嘛。」

Gilbert：「71蚊我點敢上嚟見你呀？老細叫我畀啲誠意你睇，我哋做69蚊。」

客：「咁好死？你老細有絕症呀？」

😂😂😂

見完幾個客已經6點幾，仲要同Gilbert呢隻牛返公司，佢喺小巴上面講：「咁奇怪嘅，呢幾個客都報得比平時貴，其實唔使做69蚊吖，之前做返正常71蚊，應該一早開咗單。」

我：「可能阿Rick同個客唔啱傾，特登唔平畀佢呢。」

Gilbert：「冇理由㗎喎，佢出quotation都要cc埋畀Daniel，冇理由過到Daniel呢關吖。」

當Gilbert自言自語之際，我收到Candy嘅WhatsApp，原來老細捉咗Daniel同肥仔風入房，只見肥仔風一個人返出嚟，好勞氣咁掟低啲file，Cliff問咩事，Candy聽到肥仔風好嬲咁講：「痴線！要我relocate大陸返工，我寧願唔做。」

「咁精彩？」

Candy：「而家Louis都入埋房。」

＝＝＝＝＝＝

前文重溫

臥底 1
https://bit.ly/2X39FuE

臥底 2
https://bit.ly/2ZCDsf2

臥底 3
https://bit.ly/2X2lBwH

臥底 4
https://bit.ly/3ehXJKZ

臥底 5
https://bit.ly/36EbP77

臥底 6
https://bit.ly/2XHxBTg

▌筆譯日常 ▌

在工作時，常常會說：「我等等 cc 這封信給你喔！」

直覺以為 cc 一定是某種台式英文用法，
畢竟台式英文用法無所不在，
舉例來說：

■ 1. PPT

PPT 其實是台灣人對 PowerPoint 的簡稱，
在英文對話中，還是多會用 Slide 來稱呼投影片簡報。

我跟這個詞實在超不熟，每次都會說成 PTT 😅

■ 2. cost down

雖然已是陳腔濫調，但這個老闆的口頭禪還是要拿出來鞭一下 🤣

我們可以：reduce / cut / lower the cost 都沒問題，
就是 cost down 有問題！

■ 3. loading

這個我自己超愛講，「我的 loading 已經很重了，根本忙不完！」

論英文比較正式的用法，loading 通常是指載貨、裝子彈的意思，會讓我聯想到以前去湯姆熊玩射擊遊戲，機台就會一直狂響：「Reload！Reload！Reload！」🔥🔥🔥

若真的要說工作份量，可以用 load 或 workload，
平常可以說：「My workload is too heavy/high.」

至於最前面提到的 cc 呢！
其實是 carbon copy 的縮寫，
本來就是「副本」的意思，
所以在英文對話中說：「I will cc you.」
完全沒問題喔！

感覺鄉民只會聯想到 UCCU 😂

───────────────────────

抱怨開始：

我知道
長期以來譯者都是屬於能見度低比較低的工作，
普羅大眾對於翻譯是怎麼運作的也多半不了解，
因此我一直告誡自己，
要保持開放的態度，
努力去解釋究竟翻譯是怎麼一回事、
為什麼時至今日翻譯會成為一門專業。

但每次遇到有人說：「就是要字對字、句對句，才是『忠於原文』！」

我真的會很不舒服。

如果這麼容易就「忠於原文」，
那就請左轉找 Google 大神吧！！！