【世界盃系列：怎麼表示誰會贏、誰會輸的預料呢？】

下一回快來了！

如果你要表示「必勝軍」，就是大家覺得會贏的那個球隊，怎麼講呢？就是...

★ the favorite /ˈfeɪvərɪt 或 ˈfeɪvrɪt/

這裡的 favorite 不是「最喜歡」的意思！

而是大部分的人看好這個人／隊／黨成功的機會。

比方說，大部分的人覺得法國會打敗烏拉圭。所以：

France is the favorite.
(大部分的人覺得法國會贏。)

_______________

其實，政治、工作升遷上的競爭上也很常用，例如：

A lot of people really like this candidate. He’s definitely the favorite in next election.
(很多人喜歡這個候選人。下個大選，他是最有機會的。)

She’s the favorite to be the next manager.
(大家都覺得她一定會當選為下一個經理。)

_______________

烏拉圭呢？很多人都覺得他們死定了。這隊怎麼說呢？就是：

★ the underdog (字面翻好玩：下面的狗！感覺是，下風的狗）

Uruguay is the underdog.
(烏拉圭被看衰。)

順便提供它的K.K.音標，/ˈyʊrəˌgweɪ 或 uruˈgwaɪ/

_______________

同樣的，選舉與職場上的競爭也可以用這個字，例如：

She has some scandals in her past. She’s definitely the underdog.
(她過去有些醜聞，這個選舉大部分的人認為她一定會失敗。)

He’s only been working here a few years. He’s got to be an underdog for the CEO position!
(他在這裡只工作了幾年了。應該沒有機會擔任CEO吧!?)

_______________

好，我感覺到了你的問題，「欸，英文有類似我們“黑馬”的說法，不是嗎？」

當然有，但是使用時要小心這三點...

(1) 英文不是 black horse！我們只說 dark horse!

_______________

(2) 要和 underdog 分清楚！dark horse 的 dark 表示我們對這個人／隊／黨不太熟，我們對他們的熟悉度、認識、了解、知識很「黑暗」，這就是 dark 的意思。也就是說......

★★★知名度很低的東西才能說 dark horse ★★★

比方說，世界盃之前，球迷對英國隊很熟，但同時覺得他們沒辦法贏！所以，不能說 dark horse, 只能說 underdog.

不過，比賽前，球迷對瑞典比較不熟，他們才是 dark horse.

_______________

(3) 英文 dark horse 的用法跟中文的「黑馬」有點不一樣！

我的很多臺灣朋友說「黑馬」，他們的意思是，大家都覺得他們會輸，但最後贏了，所以他們是「黑馬」。

英文不一樣。

Dark horse 只說★★★比賽前★★★大家都對他們不太熟但同時覺得他們會輸，dark 根本沒有說他們最後輸了還是贏了。如：

The dark horse won.
The dark horse lost.

這都是很自然，100%正確的英文。

_______________

那，如果 the underdog 打敗了 the favorite 怎麼說呢？就是：

★ an upset /ʌpˈsɛt/

upset 字面上就是「翻倒」、「顛倒」的意思：我們的預料「被顛倒了」。

If Uruguay wins, it will be an upset!
(要是烏拉圭真的贏了，就會跌破大家的眼鏡！)

_______________

哇，今天內容特別豐富！我們複習一下吧！

★ 比賽前大部分的人認為贏的機會大的：the favorite
★ 比賽前大部分的人認為贏的機會小的（對他熟)：the underdog
★ 比賽前大部分的人認為贏的機會小的（對他不熟)：a dark horse
★ 最後 the underdog 或 dark horse 真的贏了：an upset

_______________

好了。學習上、事業上，如果英文好，不管你剛開始是 the favorite 或 the underdog，最後你還是會當贏家！

加油！

【世界盃系列──德國被看好，阿根廷被看衰，英文怎麼講？】

啊，明天凌晨就要踢冠軍賽了，
我看媒體、球評似乎大都看好德國隊會舉起金杯，
像這樣大家都看好的、覺得是「必勝軍」，
英文會說 the favorite.

這裡的 favorite 不是「最喜歡」的意思！
而是大部分的人看好這個人／隊／黨成功的機會。
所以當90%的足球專家都說德國就會獲得世界盃的冠軍，
大部分的球迷也覺得德國會打勝戰，
我們就會說:：Germany is the favorite. [大部分的人覺得德國會贏。]

政治、工作升遷上的競爭上也很常用，例如：
A lot of people really like this candidate. He’s definitely the favorite in next election. [很多人喜歡這個候選人。下個大選，他是機會最強的。]
She’s the favorite to be the next manager. [大家都覺得她一定會當選為下一個經理。]

阿根廷呢？很多人都覺得他們死定了。
英文裡會說 the underdog. (字面翻好玩：下面的狗！）
Argentina is the underdog. [阿根廷被看衰。]

同樣的，選舉與職場上也可以用這個字，例如：
She has some scandals in her past. She’s definitely the underdog. [她過去有些醜聞，這個選舉大部分的人認為她一定會失敗。]
He’s only been working here a few years. He’s got to be an underdog for the CEO position! [他在這裡只工作了幾年了。擔任CEO 他必定沒有機會吧!?]

------------------------------

好，我感覺到了你的問題，「欸，英文有類似我們“黑馬”的說法，不是嗎？」
當然有，但是使用時要小心這三點...
(1) 英文不是 black horse！我們只說 dark horse!
(2) 要和 underdog 分清楚！dark horse 的 dark 表示我們對這個人／隊／黨不太熟，我們對他們的熟悉度、認識、了解、知識很「黑暗」，這就是 dark 的意思。也就是說......
***知名度很低的東西才能說 dark horse ***

比方說，世界盃之前，球迷對英國隊很熟，
然後覺得他們沒辦法贏！
所以，不能說 dark horse, 只能說 underdog.

但是，比賽前，球迷對哥斯達黎加不熟，
但隱約感覺到他們可能有些微機會贏，他們才是 dark horse.

現在的阿根廷呢？他們原來很有名，現在也有家喻戶曉的 Messi.
他們的知名度非常高！所以不能說 dark horse, 只能說 underdog.

(3) 英文 dark horse 的用法跟中文的「黑馬」有點不一樣。
我的很多臺灣朋友說「黑馬」，
他們的意思是，大家都覺得他們會輸，
但最後贏了，所以他們是「黑馬」。

英文不一樣。
dark horse 只說 *****比賽前*****大家都覺得他們會輸，
dark 根本沒有說他們最後輸了還是贏了。
The dark horse won.
The dark horse lost.
這都是很自然，100%正確的英文。

而且別忘了， dark horse 跟知名度有關係，
一旦獲得冠軍，球隊就出了名了，就不能說 dark horse！
dark horse 贏就不是 dark horse 了，
現在他們是 champions （冠軍）了！

------------------------------

那，the underdog [打球的、政治的、生意的] 打敗了 the favorite，
這個也有非常常見的說法：an upset.
upset 字面上就是「翻倒」、「顛倒」的意思，
我們的預料「被顛倒了」。所以：
If Argentina wins, it will be an upset! [要是阿根廷真的贏了，就會跌破大家的眼鏡！]

------------------------------

總之：
大部分的人認為贏的機會大：the favorite
大部分的人認為贏的機會小（對他熟)：the underdog
大部分的人認為贏的機會小（對他不熟)：a dark horse
最後 the underdog / dark horse 真的贏了：an upset

------------------------------

好，謝謝大家這一個多月來的支持，
我們的世界盃系列就到這兒，2018年見！

-----
《親愛的英文，我到底哪裡錯了？：搞定50個你一定會犯的英文錯誤，聽說讀寫有如神助》，已經可以買啦！
博客來：http://www.books.com.tw/products/0010635689?loc=003_004
金石堂：http://www.kingstone.com.tw/book/book_page.asp?kmcode=2018052565604&lid=search&actid=wise
誠品：http://www.eslite.com/product.aspx?pgid=1001253942325905

【世界盃系列之PK戰到底怎麼說？】

因為巴西和智利PK戰的關係，
很多學生與朋友就問我，
「PK戰」英文怎麼說，“PK” 就可以了嗎？

Mmm，可以說可以，也可以說不可以。
我補充一下......

PK 就是 penalty kick，也就是罰球／點球的縮寫。
penalty kick 是一個 kick、一踢、一球的意思，
整個PK戰有10球，所以我們通常會使用複數：
Brazil and Chile went to penalty kicks.
Brazil and Chile went to PKs.
Brazil and Chile went to penalties.
這三個都一樣，就是「巴西和智利進入了PK戰」的意思。

使用時要注意幾件事情：
1.要用複數：kicks, PKs, penalties.
2.動詞是 went to. 中文會說「進入PK戰」，英文則會說 go to.

然後，PK戰裡面踢的每一球也叫做 penalty/PK.
因為只有一球，是單數的。進球，英文可以說 make/score/convert.
所以在PK戰中進球時可以這麼說：

Neymar made his penalty. [內馬爾命中。]

(((((((((((尖叫聲分隔線)))))))))))))))

好，我們繼續。
踢偏是 miss:
Willian missed the second penalty for Brazil. [巴西第2點威里安踢偏。]
守門的擋住叫 save:
Chile’s first penalty was saved by the goal-keeper Cesar. [智利第1點被巴西守門員塞薩擋住。]

但是，還有一個說法，就是 shoot-out.
它原來是「槍戰」的意思，不過在足球裡就是 PK戰的意思。
但是有一個差別：penalty kicks 表示10球，都是複數的，
但是 shoot-out 是指”整個過程”，只有一個，要用單數的：
所以「巴西和智利進入了PK戰」，我們也可以說：
The game between Brazil and Chile went to a shoot out.

而且，要表示輸贏時，我們通常會用 shoot-out：
Brazil won the shoot-out. [PK戰是巴西贏的。]
Chile lost the shoot-out. [PK 戰是智利輸的。]
Brazil beat Chile three to two in the shoot-out. [巴西PK戰以3：2擊敗智利。注意，3：2 裡面的 “：” 英文唸 to ]

好，就是這樣。
呀，美國還沒被淘汰！啊...應該講，還沒得到冠軍！
足球迷，我們下回見！

------
《親愛的英文，我到底哪裡錯了？：搞定50個你一定會犯的英文錯誤，聽說讀寫有如神助》，已經可以買啦！
博客來：http://www.books.com.tw/products/0010635689?loc=003_004
金石堂：http://www.kingstone.com.tw/book/book_page.asp?kmcode=2018052565604&lid=search&actid=wise
誠品：http://www.eslite.com/product.aspx?pgid=1001253942325905