【教學及學生申辦業務請務必配合防疫措施辦理】(#5月21日更新)
Teaching and students’ application please cope with epidemic procedures (#UpdatedMay21)

.
各位好：

.
因臺北市及新北市已有多起染疫個案，且持續增加中，疫情已是警戒標準的第三階段，除校方已於5月14日發布本校各項防疫措施以茲因應外，有關教學及學生申辦業務相關因應措施，務必配合辦理：

.
(1) #5月17日起至本學期結束(109-2)，#本校所有課程 (#含期末考) #全面採用遠距或線上方式辦理。教師可善用學校新一代數位教學平台 NTU COOL，上傳課程影片進行非同步之遠距教學及進行線上測驗。有關期末考評量方式，本校提供在家線上測驗、線上口頭報告及互評或線上實作演練等彈性辦理形式，請參閱附檔( http://curri.aca.ntu.edu.tw/covid/課程評量調整建議.pdf )，並請老師預作準務必遵守防疫規範。

(2) 教務處原先各項需透過授課教師、導師、指導教授、系所及其主管等親簽之文件，包含停修、休學、輔雙等臨櫃業務，改採變通方式辦理。學生得透過e-mail附帶已填妥之相關表單及/或檔案，寄送該表單給老師及承辦單位，以老師及承辦單位同意之e-mail取代簽名後，再由申請學生將e-mail轉寄所屬教務單位承辦同仁。惟仍依各項申請規定之截止時間辦理。

(3)碩博士生學位考試得以視訊方式進行。#遠距口試的委員仍將致送口試費用，#但不得請領車馬費。委員簽名可採電子簽名。

(4)因應疫情，109-2學期繳交論文的截止時間延至8月31日，因隔天就是下一個學期開學日了。口試的時間也彈性處理，只要碩博士班學生能夠在8月31日以前完成繳交論文程序，就能如期畢業，如果無法在8月31日前完成繳交論文的程序，則下一個學期須註冊繳費，而修業期限屆滿者應令退學。

※教務處註冊組承辦人員資訊：
http://www.aca.ntu.edu.tw/reg/sections_detail.asp?id=2

.
下列各院、系學士班學生，請mail給教務處註冊組承辦人：
(1) 文、理、社、工、生物資源暨農、管理、電機資訊、法律、生命科學院。

(2) 醫學院：護理系一年級、除學士後護理學系外其他系一、二年級。

(3) 公共衛生學院一年級。
※教務處課務組承辦人員資訊：
http://www.aca.ntu.edu.tw/curri/cur_staff.asp?id=2

※教務處研究生教務組承辦人員資訊：
http://www.aca.ntu.edu.tw/gra/sections_detail.asp?id=2
下列各院、系 (所) 之碩、博士班研究生，請mail給教務處註冊組承辦人：
文、理、社會、工、生物資源暨農、管理、電機資訊、法律、生命科學院。

※醫學院教務分處承辦人員資訊：
http://www.aca.ntu.edu.tw/macd/sections_detail.asp?id=2

.
下列學生請mail給教務處註冊組承辦人：

(1) 醫學院：學士後護理學系所有學生；護理系學士班二年級以上及其他系三年級以上學生；各系 (所) 研究生。

(2) 公共衛生學院：公衛系學士班二年級以上學生及各系 (所) 研究生。

※教務處數位學習中心承辦人員資訊：
錄製課程相關諮詢 /
02-3366-3367 #566、563、586

NTU COOL數位教學平台 /
02-3366-3367 #598、02- 3366-3366 #25580

數位TA申請 /
02-3366-3367#584

U Meeting、U Webinar /
02-3366-3367#532

若老師在教學數位化上有任何問題，請參考數位學習中心專頁 (https://www.dlc.ntu.edu.tw/superkit/)

由衷感激大家在此時局的諒解、配合！

.
教務處 敬上

.

.
Dear NTU community members,

.
Due to a rapid escalation in the number of COVID-19 cases in Taipei City and New Taipei City recently, the epidemic situation is now approaching Alert Level 3 (orange light). In response to this urgency, the University is asking all academic and administrative units to comply with the following preventive measures:

.
1) Starting May 17th, all classes will be switched to remote-only instruction for the rest of the spring semester. Instructors can upload their lecture videos to NTU COOL. Since the epidemic is escalating, the alternative to on-site final exam for assessing students’ learning outcome is strongly recommended and planned in advance. The University provides mechanisms for conducting online testing, online oral reporting, peer assessment and online drills. Please refer to the attached document in preparation for such eventualities. ( http://curri.aca.ntu.edu.tw/covid/課程評量調整建議_eng.pdf )

.
2) To prevent the epidemic, all application forms with review and/or signature from course instructors, mentors, advisors, and/or supervisors of departments/graduate institutes/degree programs (Course Withdrawal, Leave of Absence, Dropping Double Major and/or Minor Study etc. are included) can be replaced with flexible application procedures. Students can mail to the person and/or unit in charge with application form as attachment. If they approve your application, please forward this approved mail to the according unit of Office of Academic Affairs [note]. Late submissions will not be accepted.

.
3) Graduate students can take their master’s or Ph.D. thesis/dissertation defense through the video conference. The signature of the committee member can be replaced by an electronic scan. The committee members who use the video method to conduct the master’s or Ph.D. thesis/dissertation defense are allowed to apply for their attendance fee, but not allowed to apply for their travel allowance.

.
4) In response to the COVID-19 pandemic, the deadline of the thesis/dissertation submission for the second semester of the Academic Year 2020-2021 has been extended to August 31, 2021 because the next day is the first day of classes for the next semester. The deadline for the thesis/dissertation defense is also flexible. As long as the Master’s and Ph.D. students can complete their thesis/dissertation submission process by August 31, 2021, they will be able to graduate on schedule. If the students are unable to complete the process of submitting their thesis/dissertation by August 31, 2021, they have to pay the tuition and fees for the next semester, and if their maximum period of study has expired, they shall be ordered to be withdrawn from the university.

.
[NOTE] Students affiliated in the following units shall mail to the Branch Office of Academic Affairs of the College of Medicine: Second Degree Bachelor of Science in Nursing (all students), Department of Nursing (sophomores and above), other undergraduate departments of the College of Medicine (juniors and above) and Department of Public Health (sophomores and above); other undergraduate students shall mail to Undergraduate Academic Affairs Division. Graduate students of the College of Medicine and the College of Public Health shall mail to the Branch Office of Academic Affairs of the College of Medicine; graduate students from other colleges shall mail to Graduate Academic Affairs Division.

Undergraduate Academic Affairs Division：
http://www.aca.ntu.edu.tw/eaca/reg/sections_detail.asp?id=2

Graduate Academic Affairs Division：
http://www.aca.ntu.edu.tw/eaca/gra/sections_detail.asp?id=2

Branch Office of Academic Affairs of the College of Medicine：
http://www.aca.ntu.edu.tw/eaca/macd/sections_detail.asp?id=2

Center for Teaching and Learning Development & Digital Learning Center:

Digitalizing your courses:
02-3366-3367 #566、583

NTU COOL:
02-3366-3367 #598、580

Application for teaching assistants for digital courses:
02-3366-3367 #584

U Meeting/ U Webinar:
02- 3366-3367 #532

If there is any problem, you can refer to ntu-dlc’s website (https://www.dlc.ntu.edu.tw/superkit/) for help.

.
Thank you again for your ongoing commitment to our campus and our mission during this time of challenges and change. We will find a way forward, and a way to be together again as a community in the nearer future.

.
With appreciation,
Office of Academic Affairs

🔔 單字筆記最快九月中就會開放販售，請留言的學員隨時留意動態哦！

📰 今天我們來讀讀【華爾街日報】
🖐🏽 五分鐘來關心國際時事— 日本 🇯🇵

📰 Shinzo Abe Will Resign as Japan’s Prime Minister, Citing His Health
The 65-year-old leader has long suffered from an intestinal condition called ulcerative colitis

📌 這篇文章是關於日本首相 (Prime Minister) 安倍晉三 (Shinzo Abe) 辭職 (resign)一事。副標題道出首相的健康狀況：潰瘍性結腸炎(ulcerative colitis)，是個醫學專有名詞。

TOKYO—Prime Minister Shinzo Abe said he would resign because of a painful intestinal condition, ending his rule after he held the top job longer than anyone else.

Mr. Abe, 65 years old, said he would stay in office until a successor is chosen, likely in September. The ruling Liberal Democratic Party has the power to make the choice—likely in a vote by party lawmakers and other leaders—because it controls a majority in parliament, which elects the prime minister.

📌 這段除了重複標題和副標題的内容外，它指出安倍晉三是在任首相中最長久的，他會留任到後繼人 (successor) 被選出。執政的自由民主黨 (the ruling Liberal Democratic Party) 有權做出選擇，因為它控制國會的大多數 (a majority in parliament)。

With its first new leader in nearly eight years, Japan faces a challenge in maintaining the ties Mr. Abe built with President Trump. The two leaders played golf together five times and have met in person or spoken on the phone more than 40 times, earning Mr. Abe some jealousy among other would-be Trump friends, and Tokyo cemented its position as the leading U.S. ally in Asia and bulwark against the rise of China.

📌 這段講述日本將要面對的挑戰 (challenge) ，即保持 (maintain) 與美國總統川普的關係 (ties)。cement 在這裡是動詞: 鞏固的意思，在新聞寫作常用到。

“Japan hasn’t suffered the wrath of Trump. Japan isn’t seeing the unilateral withdrawal of U.S. troops like Germany. We could say that is one of Abe’s successes,” said Shihoko Goto, senior associate for Northeast Asia at the Wilson Center in Washington.
“I want to pay my highest respect to Prime Minister Shinzo Abe, a very great friend of mine,” Mr. Trump said Friday night after a rally in New Hampshire. “We’ve had a great relationship and I just feel very badly about it, because it must be very severe for him to leave.”

📌 這段引述一位學者的意見和川普的話，目的是支持安倍晉三跟川普之間緊密關係的論點。川普說他要向安培晉三致以最崇高的敬意 (pay my highest respect)。

On the economic side, Mr. Abe’s legacy is more mixed. After the blow from the coronavirus pandemic this year, the Japanese economy, the world’s third-largest, was smaller in the April-to-June quarter than it was when Mr. Abe retook the top job in 2012.

Working nearly without a break on the pandemic response this year took a toll on the prime minister’s health. He has long suffered from ulcerative colitis, an autoimmune condition that can result in painful ulcers and sores in the large intestine.

📌 這兩段針對安倍晉三在經濟方面的遺產 (legacy)，以及他因為忙於處理冠狀病毒大流行病 (coronavirus pandemic) 而對自己的健康產生不好的影響 (take a toll on)。

未完待續...

📰 全文請至
https://reurl.cc/e8mG1R
📰 作者
Peter Landers and Alastair Gale
📰 訂閱請至
https://bit.ly/3j82Q3W

💁🏻‍♂️ 每日多了解一些國際時事，豐富您的世界觀，邊看新聞邊學英語，語言能力更上一層樓！

👇🏻底下點👍 + 留言 + 分享👇🏻
#拓展國際視野來抽世界明信片

🎊上則貼文中獎名單
📮 溫詠誠
📮 Wang Yun-Chiao
📮 Vicki Chang

(請私訊您的真實姓名 + 電話+地址，之前得過明信片的學員請告知國家，避免重複)
🎁 領獎期限: 09/03 20:00

不信公道與正義喚不回！─郭正典給選民的一封信

作者:郭正典

各位市民，各位鄉親，大家好：

我是郭正典醫師，畢業於台北醫學大學醫學系，也是國立陽明大學臨床醫學研究所博士。我曾在紐西蘭奧克蘭醫院重症加護醫學科進修一年，獲益良多。我曾任台北榮總胸腔部住院醫師、呼吸治療科主治醫師、臨床訓練技術中心主任、醫學研究科主任，及陽明大學醫學院急重症醫學研究所教授兼所長。陽明大學急重症醫學研究所是我和李建賢教授一起創立的。

我在行醫的同時，也潛心研究，共發表學術期刊論文150多篇，包括數十篇心率變異度分析論文，及數篇理論物理論文。我有許多篇論文是該領域的世界首篇。我也和嘉義大學，台北馬偕醫院合作研發出NOC15和NC15這兩種全新的抗癌藥，及一種免疫調解劑O6。這三種藥物已分別獲得台灣和美國的專利。可惜由於欠缺經費支持後續的研發，這幾樣藥物無法變成可用於治病的新藥。

我發明的「三維心電圖表示法」曾得到2002年臺北榮總醫療技術創新獎首獎，及2009年臺北榮總五十週年院慶「創新性醫療技術與服務重大成就獎」。這是我在學術領域的榮譽。

保障醫師合法權益

我首先將在紐西蘭進修時學到的「無對錯補償（no-fault compensation）」引進國內（2001年），間接促成「生育事故救濟辦法」的試辦，及將紐西蘭的「治療的限制與撤除（withhold and withdrawal of treatment）」引入國內（2002年），促成安寧緩和醫療條例的修訂，將心肺復甦術或維生醫療的終止或撤除納入法條中，減少無效醫療對病人的傷害，也減少醫療資源的浪費。此外，我也首先為文主張醫師應納入勞基法（1997年）、已登記願意器捐者有優先獲得他人器官的權利（2001年）、子女有從母姓的自由（2005年）等。

醫療消保法鬧得沸沸揚揚時，我曾向東吳大學法律教授林世宗請教破解之道。我依其建議找醫師公會理事長吳運東，由其請立委修改醫療法第82條，增列「醫療機構及其醫事人員因執行業務致生損害於病人，以故意或過失為限，負損害賠償責任」（2009年），一舉解除消保法「無過失責任」對醫界的威脅。

長期以來，我一直行醫濟世，不太過問醫院以外的事情，可是2012年9月到2103年4月間，我協助陳水扁總統在北榮就醫，2013年5月20日接到陳水扁總統民間醫療小組成員聘書。這二件事，改變了我的一生。

主張無罪釋放阿扁總統

阿扁總統曾多次表示，感謝民間醫療小組的醫師們，大家合力救了他的健康，但對我而言，我只是做了一名醫者應該做的事而已。陳水扁當總統時並不認識我。他從總統職位下來後不久就被扣上手銬關入牢裡，我秉著關心「家裡大哥」的心情到牢裡去探望他兩次，給他精神上的支持。阿扁總統後來被送到北榮總檢查，我白天有空就去病房探視他，晚上也曾在病房地板打地鋪睡覺，及在椅子上睡覺陪他，給他一點安全感。

我一直主張阿扁總統應該無罪釋放，因為他被關在監獄裡是替台灣人揹十字架。國民黨從二二八事件到白色恐怖時期，都是用威權的方式統治台灣。縱使是一名受刑人，每天也要有一小時的運動時間，且有床可以睡覺，可是阿扁總統沒有。這是很不人道的虐待；國際人權法規定，即使一個人失去自由，他固有的人權、身分、尊嚴也該加以維護。可是阿扁受到不合人道的迫害，這促使我挺身而出，因為醫師該保護其病人。

人情義理之爭 價值原則之戰

親愛的市民們，我打的這場選戰，是人情義理之爭，也是價值與原則的戰役。我希望台灣是一個有是非與對錯的社會，人人行公義、好憐憫、存謙卑。我透過選戰來伸張正義，在未來這一個多月的時間，我請大家不要讓我孤軍作戰，請與我同行，共同打完這一場聖戰。

有人形容我這次的選戰是在打一場「美女與野獸」的戰役。《美女與野獸》（英語：Beauty and the Beast）是一部於2017年上映的美國迪士尼公司的浪漫奇幻歌舞電影，裡頭的故事告訴世人要學會不將眼光侷限於對方野獸般的外表，而是牠溫柔的內心與靈魂。我希望透過這次選舉，讓大家在我木訥及不句言笑的外表之下，了解我也有溫柔的內心與靈魂。

親愛市民們，我懇求大家支持我，用手中的選票，支持社會的公道與正義。改變台灣的政治文化，重建「行公義、 好憐憫、 存謙卑」的社會，就由我們投下手上的這一票做起！