【英文 e-mail 開頭不該這樣寫】
晚安，你今天有用英文寫信嗎？
大家放心，這次不是 #罵罵浩
而是溫柔的 Sonny老師的翻譯&教學札記 登場

最近 Sonny 老師教學有感
跟我分享了台灣同學寫e-mail的常用錯誤
寫錯請自首繼續讀下去

Sonny老師整理了幾項
大家一起面對學習

—

雖然用中文寫 e-mail 時
我們開頭都習慣先說
冒昧來信打擾、抱歉打擾、若有打擾請見諒

但在英文 e-mail 裡
#一開頭就道歉 其實是件很奇怪的事
所以
Sorry to bother you
Sorry for disturbing
Sorry for any inconvenience
都是母語人士讀來會一頭霧水的用法

如果要表達 #客氣禮貌
建議大家使用 allow me to… 這個片語
例如：Allow me to begin by first wishing you a happy and prosperous New Year.
（請容我先祝您新年快樂、鴻運昌隆。）

此外
有些同學希望快點得到對方的答覆
就在結尾處寫了
Please reply as soon as possible.
以為加上 please 就會比較客氣
但這樣的寫法還是有些逼迫感
建議改成
Please reply at your earliest convenience.
（煩請您儘早回覆）
或
Please kindly advise.（敬請告知）

在寫正式 e-mail 的時候
用詞謹慎小心、步步為營
考慮對方閱讀的感受
才能留下好的第一印象
開啟後續的合作哦！

—

3/17 即將募資上架的《Sonny 老師全方位情境寫作術》
第三章就會教你把職場 e-mail 寫得精彩又到位
把握機會，填問卷拿早鳥 8 折 coupon：
https://bit.ly/3i4j0td

#每週Sonny老師專欄
#其實我們兩個都是暖男啦XD

聽說中國國民黨的英文被笑，不甘願、不求進步，還公開要定宇幫忙改正，我只能說「不是每個英文字的意思湊在一起就是英文」，就算是文法對，或是抄某個萬用範本，也不代表用對了。每個國家有使用的習慣和文化，全文怪怪的，當老師的通常是會要求重寫，不是改幾個錯字，KMT，懂嗎？
另外葉毓蘭「教授」的英文信、中文信不僅錯誤連連，內容竟然用確診來酸人家的病情和台灣的防疫，任何人都不應該用病情消費他人，更何況這個人家還是美國總統。（國民黨和葉毓蘭的文在這裡... https://www.facebook.com/143944236949/posts/10158742065531950/ ）

不過，既然國民黨公開發文問了，我們就在這裡提供三位國際領袖推文範本，供國民黨官網和葉毓蘭委員參考一下，什麼叫合宜的慰問短文...

附圖1. 英國首相Boris Johnson: My best wishes to President Trump and the First Lady. Hope they both have a speedy recovery from coronavirus.
附圖2. 印度總理Modi: Wishing my friend @POTUS @realDonaldTrump and @FLOTUS a quick recovery and good health.
附圖3. 台灣總統蔡英文： On behalf of the government & the people of Taiwan, wishing @POTUS & @FLOTUS a swift recovery. Yes, we will get through this together.

【989陽光列車 0900-1200 每週歌單】

9/25 (五)
09:03:15 有一個姑娘 李榮浩
09:07:59 小動作 插班生
09:13:15 One Way Ticket 單程車票 Carrie Underwood 凱莉安德伍
09:19:49 Super Girl C.T.O
09:23:54 那種人 Marz23
09:33:09 吻別 陶晶瑩
09:38:54 My Favorite Things 我最喜愛的事物 Sinne Eeg 席娜艾格
09:48:50 彎彎的月亮 周蕙
09:52:48 不能沒有你 酷愛樂團
Total time is 60:01
10:04:01 任時光從身畔流逝 德永英明
10:07:53 許願樹 Wishing Tree 郭美美
10:11:36 藍色是最溫暖的顏色 鄧福如
10:17:59 愛我的歌(粵) 王力宏
10:22:07 對愛入座 蔡佩軒/屁孩 Ryan
10:30:32 Fast Car Jonas Blue/Dakota
10:35:48 一個人 陳零九/熊仔
10:39:12 最溫柔的懸念 唐禹哲
10:47:08 在你身邊 鍾漢良
10:51:41 低調的情歌敗給了高調的情歌 妮可醬
Total time is 60:01
11:04:14 Summer 葡萄不憤怒
11:08:13 Kiss and Make Up Dua Lipa/BLACKPINK
11:11:14 不然你要我怎麼樣 陳奕迅
11:20:11 人生我敬你一杯(台) 蕭煌奇
11:25:07 望愛(feat.譚詠麟) 陳慧琳
11:34:08 Forever Mr.Children
11:39:06 期待痛 蔡宗倫
11:43:13 想遇見一個人 曾詠熙
11:51:21 London Bridge 巴莎歡樂派對
11:55:07 造夢者 F.I.R.飛兒樂團
Total time is 60:01

9/24 (四)
09:04:08 謝謝你的愛1999 謝霆鋒
09:07:27 如果你說抱歉 江美琪
09:11:19 Oh My My JTR
09:16:35 三十而慄 郁可唯
09:21:28 蕾 可苦可樂
09:28:03 最難的是相遇 吳青峰
09:37:24 Wish I Could Fly Roxette
09:43:33 那不是雪中紅 JPM
09:51:54 曖昧 鄭可強
09:55:31 彩虹金剛 孫燕姿
Total time is 60:01
10:04:02 Careless Whisper Montell Jordan
10:09:31 我又不是女超人 孫盛希/魏如萱
10:13:27 COLORFUL 婁峻碩
10:19:50 常願意(粵) 岑寧兒
10:23:36 後來的我們怎麼去愛 陳威全/容祖兒
10:33:00 人生Blues 早安少女組
10:38:59 跟著月亮慢慢走 Tension
10:42:57 倔強 家家
10:49:27 如願以償 陳淑樺
10:53:10 我沒有你要的快樂 Color
Total time is 60:01
11:04:09 有沒有想過我 魏嘉瑩
11:08:15 說好各走五十步 楊培安
11:13:12 The Best Thing About Me Is You Ricky Martin/Joss Stone
11:20:50 甲你攬牢牢(台) 江蕙
11:25:28 心太軟 小蟲
11:35:49 STAY Ben(李恩英)
11:40:43 抓周 蔡宗倫
11:43:59 我值得擁有 李雅微
11:50:45 OMG What's Happening Ava Max
11:53:44 威尼斯的淚 永邦
Total time is 60:01

9/23 (三)
09:04:02 有點甜 汪蘇瀧/By2
09:07:49 你要的愛(心動版) 戴佩妮
09:11:39 OK Not To Be OK Marshmello/Demi Lovato 黛咪洛瓦特
09:16:54 月亮的朋友 手越增田
09:21:29 人生地熟 呂士軒
09:24:27 乖乖牌 蔡依林/黃立行
09:32:31 Say Something Justin Timberlake/Chris Stapleton
09:38:07 多愛少怪 丁噹
09:41:30 少女 林宥嘉
09:49:47 旅．課 A-Lin
09:53:45 只要有人思念著我 Mida-虛擬歌手
Total time is 60:01
10:04:09 Alone Alan Walker/Iselin Solheim
10:06:44 CHANGE 瘦子E.SO
10:09:22 還能在一起的時間 喬毓明
10:16:51 把歌談心[粵] 關淑怡
10:20:42 說一句我愛你 黃文星
10:24:10 戀愛的預感 INFINITE F
10:32:36 In2 My Soul SOIL&"PIMP"SESSIONS/Tahiti 80 大溪地80樂團-Xavier Boyer
10:37:50 I Just Wanna Marry U 李玟
10:41:31 知己 王欣晨
10:49:50 初戀 紅孩兒
10:53:52 停不下來 Spark/韓睿
Total time is 60:02
11:04:07 We Are Young 歡樂.樂團Fun. feat. Janelle Monae
11:07:56 三個人的晚餐 林志炫
11:12:13 夢想的旅行 李佳歡
11:18:31 思慕的人(台) 林俊逸
11:23:38 錯愛 莊心妍
11:32:31 若你碰到他 蔡健雅
11:38:23 擱淺 蔡宗倫
11:42:01 Ice Cream 泫雅/Maboos
11:49:44 Thinking Of You Flo Rida
11:53:20 不愛就滾開 許莉潔
Total time is 60:01

9/22 (二)
09:03:01 打錯了 王菲
09:06:04 I Really Like You Carly Rae Jepsen
09:09:26 多麼美好的一天 四分衛
09:16:19 HELLO 黃齡
09:20:02 我不想一個人 徐懷鈺
09:24:29 那種人 Marz23
09:33:21 Sour Candy Lady Gaga 女神卡卡/BLACKPINK
09:36:57 多少 陳奕迅
09:41:45 不虧不欠 袁婭維
09:49:35 對愛入座 蔡佩軒/屁孩 Ryan
09:52:44 Hello Mello BTOB
Total time is 60:01
10:04:01 陰天的向日葵 韋禮安
10:08:46 我不該躲 阿杜
10:13:23 Fly me to the moon Lisa Ono 小野麗莎
10:19:28 Alfie 蔻蔻荳兒
10:24:06 全放空 文慧如/鼓鼓
10:27:41 舞林正傳(粵) 郭富城
10:35:49 聽說有間店 曹楊
10:39:48 孤單不孤單 范揚景
10:49:16 男孩看見野玫瑰 趙傳
10:52:53 你好．再見 Sistar-孝琳
Total time is 60:01
11:04:09 偶爾 張韶涵
11:08:44 做你的他 何維健
11:12:47 Big Blue Vampire Weekend 吸血鬼週末
11:17:19 想起昔當時(台) 林宗興
11:21:47 單純幸福 暉倪
11:24:55 Ready For Love Megan Lee
11:32:56 愛就愛吧 許茹芸
11:37:40 先別說再見 蔡宗倫
11:41:50 我不想知道她是誰 蔡詩蕓
11:49:44 Can Be Pretended P!nk 紅粉佳人
11:53:24 有你我就不孤單 C.T.O/羅志祥, 愷樂
Total time is 60:01

9/21 (一)
09:02:43 早安，晨之美 盧廣仲
09:06:50 Go Gentle (Radio Edit) Robbie Williams
09:10:40 勇者的浪漫(中文版) 范逸臣/舒米恩、羅美玲、中孝介、Rake
09:18:33 人間失格 李玖哲
09:22:54 童神~太陽‧月亮ver. 夏川里美/古謝美佐子
09:28:13 最難的是相遇 吳青峰
09:36:44 Happy Together Turtle
09:46:33 如果你也想起我 少女時代-潤娥
09:54:39 情歌歹寫(台) 張宇
09:58:29 甜蜜小迷信 ROOMIE
Total time is 60:01
10:04:09 Lucky Jason Mraz 傑森瑪耶姿/Colbie Cailat
10:07:15 天真 弦子
10:10:57 都挺好的 江靜(呆寶靜)/張震嶽
10:16:33 想見你想見你想見你(粵) 八三夭
10:20:31 我們都不完美 生命樹樂團
10:25:27 只是愛著你 Do As Infinity 大無限樂團
10:35:18 Bump Usher
10:41:44 好想你 四葉草
10:48:54 盡在不言中 周慧敏
10:58:34 把你還給你 方泂鑌
Total time is 60:01
11:04:07 孤獨的總和 吳汶芳
11:08:06 Your name 郭修彧
11:11:01 天生你對 吳思賢
11:18:37 音浪 黃立行
11:22:07 There You'll Be Faith Hill
11:25:44 城市的光 蕭煌奇
11:35:14 OMG What's Happening Ava Max
11:38:23 不開心也是一種病 蔡宗倫
11:41:20 愛不愛 郭采潔
11:48:48 你是我最愛的人 王菀之
11:52:08 Chocolate Truffles 酷懶之味Clazziquai
Total time is 60:01

跟大家分享我找到的好網站！
https://itaigi.tw/ 可以翻譯，還有台語的拼音！
（完全不是業配）

學台語的第一步驟：把老台語歌練起來！跟台語比較中文算簡單！
謝謝美女@九粒Jolie 的指導！我會努力學習💪
相信台語真的完美的人不多，我們可以互相支持，鼓勵彼此多學多使用
當你講得不順（哇瓜瓜瓜（看了影片才知道））可以laugh at yourself沒關係，學新的語言本來就會遇到這種事😝 大家一起加油！

0:00 片頭 / Intro
2:22 自我介紹 / Self-introduction
4:26 《人生的歌》/ Song of Life

The first site linked above is a useful resource for those wishing to learn Taiwanese Hokkien! You can type in a word in Chinese and it will give you the frequently used character for that word as well as the romanization of it. (Not at all sponsored)

The first step to learning Taiwanese: learn Taiwanese songs! When compared to Taiwanese, Mandarin Chinese is easy.
Thank you Jolie for your help! I'll keep working on my Taiwanese💪
I think there aren't many people who have perfect Taiwanese, so let's support each other and encourage one another to practice more. When you can't quite get the words out (wa gua gua gua (watch the video and you'll know)) it's okay to laugh at yourself! These things are bound to happen when you learn a new language 😝.

--------------------------------------
⭐合作信箱聯繫➔tristan@capsuleinc.cc⭐

--------------------------------------
每週三更新影片 New videos every Wednesday!

更多影片：
🔍️【TOPICS💡 一起坐下談】
https://bit.ly/3nJ76t4

🔍️【VLOGS！✈️ 生活跟我玩】
https://bit.ly/3vCt5Vj

🔍️【MUSIC ♫ 音樂館 ♬】
https://bit.ly/3aYSRLK

-----------------------------------
【崔璀璨 Tristan H.】
YouTube頻道➔ http://www.youtube.com/yakitorisutan
Facebook粉專➔ https://www.facebook.com/yakitorisutan
Instagram主頁➔ https://www.instagram.com/yakitorisutan

IG:
@waylive
https://www.instagram.com/way.live/

Facebook:
https://www.facebook.com/way.live8

Weibo:
https://weibo.com/u/6413332737

**誠邀中文作詞者合作，請私IG, Facebook 或 微博。**
音樂更新與任何合作查詢請私。
Any music inquiries please PM on IG, Facebook, or Weibo.

關於 About:
Raw01 is the ultimate 1st version of Vince Way's original song, recorded exactly the moment it was born. A demo is a final version in its own way - perfectly raw as it should be. May whatever blossoms from it later on, its essence remains only in version Raw01
Raw01是弘正原創歌曲的終極第一版，準確記錄了它誕生的一刻。這些DEMO以後會不斷的進化，但此版本依然是完的最初。

詞Lyrics:
So I've set you free and said
Bye bye old melody
I am too ashamed
You thought Id never think of

All those blurry nights when
Our legs intertwined
Always self reminding
Press Play No rewind just

Kiss me kiss me
If you're wasted
love me hate me if you need it
Greenlight blinking in a distance
Slowly fading in

Take me take me on the next fight
Leave me give this pain a new light
Wishing after all is said and done
I'll be the last one

How much is enough baby
It kills me for your touch
Do you feel alone when
When whole world is on the phone

Blue as memories
Can't unwind misery
Red as liver bleeds still
Hold onto your tree yea

Kiss me kiss me if you're wasted
Love me hate me if you needed
Green light blinking in a distance
Slowly fading in

Take me take me on the next fight
Leave me give this pain a new light
Wishing after all is said and done
I'll be the last one
The last one

The last one
Meet me meet me on the other side
Hold me hold me if it feels alright
As we slowly
Fade away

Catch me catch me at the next flight
We ll be giving it a new light
Keep me safe in a dream cause I m the last one

The last one
I'm last one yea

Took you by surprise
The world ends, you survive
If one day you come undone
I swear ill be your last one


Music and Lyrics By Vince Way 弘正

《daydream》
for ロンリー / 致孤獨 / for lonely
作詞 / Lyricist：阿部真央
作曲 / Composer：阿部真央
編曲 / Arranger：玉井健二・大西省吾
歌 / Singer：Aimer with 阿部真央
翻譯：澄野（CH Music Channel）
意譯：CH（CH Music Channel）
English Translation: Thaerin

背景 / Background - 私には君の味がわからない - おむたつ :
https://www.pixiv.net/artworks/74584294

版權聲明:
本頻道不握有任何音樂所有權，亦無任何營利，一切僅為推廣用途。音樂所有權歸原始創作者所有。請支持正版。

Copyright Info:
Be aware this channel is for promotion purposes only without any illegal profit. All music's ownership belongs to the original creators.
Please support the original creator.

すべての権利は正当な所有者/作成者に帰属します。あなたがこの音楽（または画像）の作成者で、この動画に使用されたくない場合はメッセージまたはこのYoutubeチャンネルの概要のメールアドレスにご連絡ください。私はすぐに削除します。

如果你喜歡我的影片，不妨按下喜歡和訂閱，你的支持就是我創作的最大原動力！
If you like my videos, please click like and subscribe! Thx :)

粉絲團隨時獲得最新訊息！
Check my Facebook page for more information!
https://www.facebook.com/chschannel/

中文翻譯 / Chinese Translation :
https://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=4872250

英文翻譯 / English Translation :
https://www.lyrical-nonsense.com/lyrics/aimer/for-lonely-with-mao-abe/

日文歌詞 / Japanese Lyrics :
大好きな人　君はどう思う？
些細なことでぶつかり合う僕らを
僕の意地っぱりも　君の強がりも
全部会えないことのせいにしてしまおう

大好きな人　知っているか？
今日も君への想いで僕は揺れてる
ちょっととぼけた　可愛い人
今君に会いたくて僕は泣いてる

触れられない　触れ合えないことに　かなり参ってる
不安なんだよ　Baby　口にはできないけど

抱き締めたなら　ただそれだけで済んでしまうことなのに
for ロンリー

大好きな人　なんでそう思う？
自分ばかりが好きなんじゃないかって
驚いたよ　大好きな人
今の僕にその言葉はないだろう？

電話越し　突然に泣き出す君にどぎまぎしている
どうしろっての　Baby　こんなに好きなのに…

他の何かじゃ　満たせそうにないから困っているのに

for ロンリー
for ロンリー
for ロンリー

大半が　下らない
すれ違い　想い合うが故の憂さ

抱き締めたなら　ただそれだけで済んでしまうことなのに
for ロンリー
for ロンリー

Lonely you
Lonely girl
Lonely you

中文歌詞 / Chinese Lyrics :
最摯愛的人，你是怎麼想的呢？
因微不足道的小事而爭吵的我們
將我那不退讓的固執和你那不認輸的逞強
全歸在無法相見的錯上吧

我那最摯愛的人，你知道嗎？
今日又因對你的思念使我的心難以平復
有些許笨拙且可愛的人
我因過於渴望與你相見而落淚

無法觸及你、無法彼此相觸，使我十分挫折懊惱
「我其實很不安，Baby。」即使這種話難以說出口

即便僅是彼此緊緊相擁，便能令我感到滿足
致這份孤獨

我那最摯愛的人，為何會這麼認為呢？
「僅有你任性地沉浸在自己的世界。」
我很驚訝，我那最摯愛的人
為什麼你這時候能對我說出那種傷人的話？

電話那頭，因突然哭出聲的你而深感焦慮慌張
你是想要我怎麼做才好，Baby？明明我是如此地喜歡你......

明明除了你以外，不再有任何事物可以滿足我的內心，令我百般困擾

致你承擔的孤獨
致我擔負的孤獨
致這份屬於兩人的孤獨

其實全都是些枯燥乏味的事
心中的陰鬱全因彼此交錯擦身的思念而生

即便僅是彼此緊緊相擁，便能令我感到滿足
致孤獨
致這份孤獨

致孤單的你
致孤單的女孩
致孤單的你

英文歌詞 / English Lyrics :
Dear, my beloved. What do you think
About us fighting over the slightest things?
Let’s blame my stubbornness, and your false strength,
On the fact we can’t see one another right now.

Dear, my beloved. Did you already know
That even today, I’m still shaken by my feelings for you?
You slightly aloof, precious thing…
Wishing to see you, I’m steeped in tears.

I’m pretty defeated, unable to touch you… and be touched by you.
I’m feeling so uneasy, baby… though I can’t quite speak the words.

Even though it would solve everything… if you just took me in your arms.

Dear, my beloved. Why is it you think
That I’m merely self-absorbed?
I’m so surprised, my beloved –
You shouldn’t be able to say those things to me now…

From the other side of the phone, I’m getting flustered from your outburst of tears.
What do you expect me to do, baby? Despite loving you this much…

I’m in a bind ’cause I can’t imagine anything fulfilling me like you do.

Most of our reasons are foolish;
This melancholy is born of crossed wires and caring intent.

Even though it would solve everything… if you just took me in your arms.