熱門Ptt文章

[爆卦]warns中文是什麼？優點缺點精華區懶人包

雖然這篇warns中文鄉民發文沒有被收入到精華區：在warns中文這個話題中，我們另外找到其它相關的精選爆讚文章

在 warns中文產品中有11篇Facebook貼文，粉絲數超過37萬的網紅范琪斐的美國時間，也在其Facebook貼文中提到， 有關昨天立百病毒的新聞影片，在這裡有兩點更正： 1.影片中提到「立百病毒具有抗生素抗藥性」，引用的來源英文原文是antimicrobial resistance（AMR）。 這裡我們的團隊犯了一個錯誤，AMR的中文通常直譯為「抗生素抗藥性」，但中文的抗生素指的通常是Antibiotics，多數情...

「warns中文」的推薦目錄
  • 范琪斐的美國時間

    warns中文 在 范琪斐的美國時間 Facebook 的精選貼文

    2021-02-04 16:31:37
    有 1,408 人按讚

    有關昨天立百病毒的新聞影片，在這裡有兩點更正：

    1.影片中提到「立百病毒具有抗生素抗藥性」，引用的來源英文原文是antimicrobial resistance（AMR）。

    這裡我們的團隊犯了一個錯誤，AMR的中文通常直譯為「抗生素抗藥性」，但中文的抗生素指的通常是Antibiotics，多數情況下是針對細菌感染使用的抗生素。

    而英文原文的antimicrobial ，WHO的用法範圍較廣，包含抗病毒藥物antiviral drugs、抗真菌劑antifungal agent等等，也包含在antimicrobial的範圍內。

    對於 antimicrobial resistance 這個詞，WHO的中文正式譯名應該是「抗微生物藥物抗藥性」。由於我們在翻譯上的疏漏，給各位讀者「抗生素也對立百病毒有用嗎？」的錯誤觀念，在這邊要特別更正並致歉。

    2.另一個會造成誤會的點是，藥品可及性基金會（Access to Medicine Foundation）以及WHO提出警告的公衛風險中，會產生抗藥性的並不只立百病毒，還有多重抗藥性結核桿菌 (MDR-TB) 、抗藥性人類免疫不全病毒 (HIVDR) ，以及裂谷熱、茲卡病毒等缺少有效新藥的傳染病。

    原文將「抗微生物藥物抗藥性(AMR)」只跟立百病毒做連結的陳述方式，過度限縮了藥品可及性基金會的警告，在此要加以澄清，不是只有立百病毒有抗藥性的問題喔！

    感謝各位網友的批評指教！

    WHO有關AMR的說明：
    https://www.who.int/news-room/fact-sheets/detail/antimicrobial-resistance

    衛報的原始系列報導：
    https://www.theguardian.com/science/2021/jan/26/pharmaceutical-giants-not-ready-for-next-pandemic-report-warns

    藥品可及性基金會的網站：
    https://accesstomedicinefoundation.org

  • 范琪斐的美國時間

    warns中文 在 范琪斐的美國時間 Facebook 的精選貼文

    2021-02-03 20:00:44
    有 4,043 人按讚

    非營利組織「#藥品取得基金會」（Access to Medicine Foundation）一月底提出一份報告，點名致死率高達75%的「#立百病毒」（Nipah virus），很可能會是下一場大流行病的導火線。立百病毒不但致死率高，還具有抗藥性，可說是無藥可醫，這個病毒到底是何方神聖呢？

    更正啓事：有關本集「立百病毒」新聞影片，有兩點更正：

    1. 影片中提到「立百病毒具有抗生素抗藥性」，引用的英文來源是 Antimicrobial Resistance（AMR）。

    我們的團隊犯下一個錯誤，AMR 的中文直譯是「抗生素抗藥性」沒錯，但中文的「抗生素」指的通常是 Antibiotics，多數情況下是針對細菌感染使用的「抗生素」。

    而英文原文的 Antimicrobial ，據 WHO 的說法包含範圍較廣，包含抗病毒藥物 Antiviral Drugs、抗真菌劑 Antifungal Agent 也包含在內。

    由於我們翻譯的疏漏，給各位讀者「抗生素也對立百病毒有用嗎？」的錯誤觀念，要特別更正並致歉。

    2. 另一個會造成誤會的言論，藥品可及性基金會（Access to Medicine Foundation）以及 WTO 提出警告的公衛風險中，會產生抗藥性的並不只「立百病毒」，還有「多重抗藥性結核桿菌」（MDR-TB）、抗藥性人類免疫不全病毒（HIVDR），以及裂谷熱、茲卡病毒等缺少有效新藥的傳染病。

    原文將「抗生素抗藥性」（AMR）只跟「立百病毒」做連結的處置，過度限縮了藥品可及性基金會的警告，在此要加以澄清，不是只有「立百病毒」有抗藥性的問題喔！

    感謝各位網友的批評指教！

    ⦿ WHO 對於 AMR 的說明：
    https://www.who.int/news-room/fact-sheets/detail/antimicrobial-resistance

    ⦿ 《衛報》系列報導：
    https://www.theguardian.com/science/2021/jan/26/pharmaceutical-giants-not-ready-for-next-pandemic-report-warns

    ⦿ 藥品可及性基金會 網站：
    https://accesstomedicinefoundation.org
    　
    《#TODAY看世界》天天帶你瞭解世界大小事！
    👀 所有報導 https://lin.ee/7MAbPS0

    訂閱 LINE TODAY 官方帳號，全球脈動不漏接！
    📱 訂閱起來 https://lin.ee/19eXmdD

  • Goodbye HK, Hello UK

    warns中文 在 Goodbye HK, Hello UK Facebook 的最佳解答

    2020-09-13 10:51:02
    有 2,359 人按讚

    嗱，無話邊國記者㗎！

    澳洲內政部長警告「外國記者」，如果扭曲政府內政（“slanted view” of Australian affairs），聯邦警察同國安部門就會「做嘢」。

    //“If people are masquerading as journalists or business leaders or whoever they might be and there’s evidence that they are acting in a contrary nature to Australian law, then ASIO and the Australian Federal Police and other agencies will act.”//

    #一定係話英美記者

    報導：
    《ABC News》
    Australia minister warns foreign journalists amid China spat
    https://abcnews.go.com/International/wireStory/australia-minister-warns-foreign-journalists-amid-china-spat-72976960
    *********************************
    支持Patreon係本Page嘅支柱：
    https://www.patreon.com/goodbyehkhellouk
    （最新）
    移民並不是旅遊，生活係另一套技能
    https://bit.ly/2Fn81h6
    俄羅斯遠東一個示威咗兩個月無人理嘅地方
    https://bit.ly/3bIIuLk
    香港9月6號示威，英美傳媒綜合報導
    https://bit.ly/331nrj7
    推動BNO變BC嘅"Hong Kong Bill"响國會通過嘅可能性
    https://bit.ly/3btETQV
    响英國學中文Out咗...
    https://bit.ly/2Z1GKrh
    英國五大傳媒幫手重溫721
    https://bit.ly/31vSjse
    美國大選：民調反映唔到嘅民意，就係最大嘅變數
    https://bit.ly/32ix7p0
    白俄羅斯，三十年獨裁的困局
    https://bit.ly/3iw4zyB
    ******************************

你可能也想看看

搜尋相關網站