想大家投票做個決定。

「時代革命」的英文，目前有兩個譯法，分別是：

1. Revolution of Our Time （使用單數 Time。）
2. Revolution of Our Times （使用複數 Times。）

第一個譯法，使用單數的 Time，是我們第一批旗所採用的譯法。這個譯法，見於維基百科（英文版）的相關條目，在《Economist》雜誌，BBC 等均有試用，BBC 有個長壽節目，講解時代歷史大事，本身也是叫做 In Our Time。

使用單數 Time 的例子參考：

《紐約時報》：https://www.nytimes.com/2019/09/16/opinion/hong-kong-anthem.html
《大西洋》：https://www.theatlantic.com/international/archive/2019/09/hong-kongs-protest-movement-getting-darker/597649/
《經濟學人》：https://www.economist.com/china/2019/07/30/the-voice-of-hong-kongs-revolution-speaks

第二個譯法，使用複數的 Times，這個譯法，見於維基百科（中文版）的相關條目，《南華早報》，《時代雜誌》。

使用複數 Times 的例子參考：

《南華早報》：https://www.scmp.com/comment/opinion/article/3043651/hong-kongs-revolution-our-times-should-focus-climate-change
《時代雜誌》：https://time.com/5742165/maoming-protest-hong-kong/
《經濟學人》：https://www.1843magazine.com/dispatches/writing-on-the-wall-a-tour-of-hong-kongs-protest-graffiti

在外國的媒體，也沒有太固定相關的用法。

現在既然製作新一批的旗，不如就開放投票，讓大家選擇到底想用 Our Time 還是 Our Times 去印製新旗。

投票會在 2020 年 1 月 1 日晚上 11 時結束。

滷蛋的運動屁話秀-後撤步下面的影片連結，是在談這次的交易大限還有明星賽話題，也一樣藉著幫忙推廣這集影片，繼續我們前幾天都在進行的每一組的交易大限分析，這次來到東南組。

影片連結：https://www.youtube.com/watch?v=elqsBO0o2Xo

-

[亞特蘭大老鷹]

也許最大的消息就是他們選擇買斷林書豪的合約，讓林書豪前往有爭冠可能的暴龍隊，而老鷹隊上下、包含Trae Young在內，如同林書豪過去待過的隊伍，對於林書豪本季在老鷹場上、場下的表現都抱持著極高的肯定跟敬意；不過，手擁著像林書豪、Dewayne Dedmon這樣的到期約戰力，卻僅僅聊勝於無做出Tyler Dorsey換Shelvin Mack(然後將他買斷)，以及幫塞爾提克消化掉Jabari Bird的合約這兩筆交易，倒是蠻值得討論。

林書豪的部份大概在於薪資難以匹配，或是有意交易他的球隊、能匹配的薪資都必須搭配非到期約，那這樣就會讓整個交易籌碼的本身必須包括「林書豪的戰力價值」以及「吃到期約的薪資釋放價值」，讓交易包裹可能不是一兩個二輪就能解決；Dedmon的部份，考慮到John Collins本季顯著的進步，也許老鷹是希望讓Collins在禁區搭檔上，還有些穩定而保險的Stopping Gap存在，不然Alex Len實在不夠穩定。

-

[華盛頓巫師]

《Porter交易分析文》https://www.sportsv.net/articles/59658
《Ariza交易分析文》https://www.sportsv.net/articles/58285

剛好其中兩筆交易都寫過分析文，不過其實巫師本季雖然交易到最後，看起來一邊躲掉豪華稅、一邊又補進些看起來都能幫助到球隊的球員，但整個脈絡看起來真的是一個蘿蔔一個坑。怎麼說呢？

Otto Porter受傷、加上擔心無法在夏天負擔Kelly Oubre成為受限制自由球員，於是將替補後衛的Austin Rivers跟Oubre交易，換來功能上跟Porter很接近的Trevor Ariza；然後在John Wall跟Markieff Morris受傷後，Porter傷後復出逐漸進入比賽狀況，卻又跟狀況正好的Jeff Green、換來的Ariza有位置功能重疊，於是換出去，換來可以頂替Morris、但同樣會成為受限制自由球員的Booby Portis，以及雖然同是前鋒、但多點組織功能的Jabari Parker，順便降點薪資，最後再把Morris送出去完成降低豪華稅的目標，收進替補側翼Wesley Johnson。

巫師夏天的課題依舊困難，雖然透過交易掉Porter，讓夏天的合約內薪資有可能降到8400萬，但卻要面臨本季擔任重要角色的中鋒Thomas Bryant、後衛Tomas Satoransky、還有交易來的Portis、Ariza、Parker(前述薪資是假設不執行他2000萬的合約)成為自由球員，以及有著龐大薪資空間的各隊。

-

[奧蘭多魔術]

也許，是因為Steve Clifford曾經在夏洛特黃蜂帶過投籃姿勢驚世駭俗的Michael Kidd-Gilchrist，然後提升Kemba Walker到不同層級的後衛，以及本季Nikola Vucevic、Jonathan Isaac的突破跟成長，綜合魔術自知自己在自由球員市場的身分地位，讓魔術決定用一個超過不少人預期的包裹─雷霆的首輪加上形同於首輪的騎士第二輪，搭配Jonathon Simmons，換來因為傷勢而受困迄今的2017年狀元Markelle Fultz，期待他處理好自己的狀況後，能夠在Clifford的養成底下成為魔術需要的那個後場核心。

為什麼跟自由球員市場身分有關？魔術在將J.Simmons的到期約交易到76人、換來Fultz後，今年夏天的合約下薪資會增加到8700萬左右，加上魔術的首輪選秀、跟Roster Spot還有保留Nikola Vucevic鳥權的Cap Hold，魔術算是放棄製造頂薪自由球員所需的薪資空間，這樣看起來也代表魔術會全力留下本季表現大幅突破、將成為自由球員的Nikola Vucevic。

-

[邁阿密熱火]

還在季後賽圈內的熱火，在Justice Winslow還算成功的控球實驗後，考慮到球隊的薪資超過豪華稅線，選擇將擔任後衛線主要替補、但當初因為Arenas條款、包含本季剩下兩年薪資都高達1900萬的Tyler Johnson、還有射手Wayne Ellington到期的620萬合約交易到太陽，換來本季在太陽也鮮少上場的Ryan Anderson以及他那也是有點難甩賣的合約(本季為2000萬、如果下季買斷為1500萬)，來減輕球隊開銷。

從純粹戰力角度上來說，這筆交易當然是對於熱火的戰力，尤其是在Goran Dragic本季長期掛傷號下的控衛深度有所減損，對於熱火下季的薪資結構也只是起到一點數額上的減少，並沒有改變熱火這幾年許多千萬等級、複數年合約濫開導致的薪資困境。

-

[夏洛特黃蜂]

關於黃蜂，請參照下面這篇文章，寫得相當相當詳盡。
↓
《黃蜂的沒交易分析文》https://www.sportsv.net/articles/59608

-

作者頁：https://www.sportsv.net/authors/AhUtopian