跟大家分享一個我苦惱很久的韓文單字무좀

第一次看到這個單字是在很久以前的綜藝節目青春不敗裡，當時我看的是中國翻譯的謎之版本(我的韓文有絕大部分從綜藝節目裡學到，之後可以再跟大家分享)
那個時候무좀被翻譯成腳氣，到現在我還不懂甚麼是腳氣，但大概能理解就是腳有味道的意思吧？
到了昨天我才知道무좀就是台灣說的香港腳的意思啦，因為看到了발톱무좀這個單字，也就是我們說的灰指甲，我才理解過來

然後剛剛看到了 Dr. Eko's Royal Academy of English 皇家英語學苑 的Youtube影片「Lectures with the Vampire 吸血鬼英語教室 第四集 拜託!不要再背單字了!!」
用Eko老師的話說就是 HOW IMPRESSIVE 太屌了！
Eko老師提到的學習概念跟我常常跟學生提的概念幾乎100%一樣

幫大家整理一下我覺得一個外語學習者(無論是英文 韓文 日文 甚麼文都一樣)必須清楚知道的概念

1. 不要背單字，單字重複出現自然就會記得
我從來不叫我的學生去背單字，因為我自己從不背單字。
背單字真的只能應付考試而已，考試考單字只會出最常見的那個意思。
有人擔心詞彙量會不會不夠？
在一份可以正式出版的合格教材中，他的編排上單字絕對是循序漸進，而且基礎的單字會一直重複出現。所以你看完一本書，同個單字可能會出現個十次、二十次。這樣就算背不起來也難，對吧？
但是關鍵在「你必須每次看到這個單字都認真理解這個單字是甚麼意思」，如果你每次看到都只是看過去，大概大概理解，那就算看個一百遍，可能也很難把這個單字記起來。

2. 不要太依賴字典，字典不會告訴你這個詞的每個使用法
我曾經遇過學生問需不需要買電子辭典之類的問題，我跟他說不用，因為用不到。畢竟現在網路辭典那麼發達(不是
語言的使用不是一個辭典的更新速度能跟上的，這個道理應該大家都懂。這樣如果你要查的意思根本不在字典上，就很難了解這個詞，這個句子，甚至這段文章了。
更好的方法是前後文推敲。Eko老師也有提到，前後文推敲並不是單純只看這個句子的前後句，要擴大的整篇文章。通常這樣你可以理解不少單字，尤其是當韓文中的漢字語多到不行，還可以利用類似讀音猜測的時候，可以理解出更多單字的意思。
現在即使我真的有不懂的單字，我也不常在字典上搜尋，反而更常google 「這個單字 뜻」뜻就是意思，這樣更容易理解這個單字被使用的情況。
千萬不要看著字典上這些意思跟解釋，想要套用在所有句子，這樣總有一天會卡關的。

3. 用自己的話去翻譯與理解
可能很多人看到這個tip會覺得「啊我韓文就不夠好，我要怎麼自己翻譯？」。沒錯，這個tip的確是建立在你的韓文能力已經有了一定程度，可能一級以上才能做到。
所謂自己翻譯與理解就像這篇po文最上面講的例子一樣，不要靠別人給的譯文理解，用自己的想法去定義一個單字的意義。要有一定程度的原因也在這裡，必須確定自己定義的意義是對的。
像韓文中有許多ㄴ/는/ㄹ還有很多時態都是中文沒有的，當你可以理解它的功能後，就要開始自己去想這個東西出現在句子中，我會怎麼翻譯？這個翻譯可能不會是唯一解，但絕對是對你自己的最佳解。

再來是最後一個tip
4. 把一個句子拆解後重組
這是最後一個階段，也是最難的階段。把一個句子的每個單字都拆開翻成中文後再重組成一個句子。這樣看起來好像不難，但你必須知道每個字的意思以及結構，還有他們的詞性才能做到。
這邊還可以補充一點，也是我在上課時常常跟學生強調的。韓文的核心在敘述語，也就是動詞與形容詞。在看一個句子時先找出敘述語，對於整個句子的了解就會簡單許多。

在研究所的課程，所有教材都是原文的。原文書、原文論文，剛進入研究所真的不能適應這種兩三行的句子，也是用這個方法慢慢拼湊出來，才把閱讀的能力提升起來。

以上就是我整理Eko老師與我自身韓文學習經驗的小技巧，希望大家都可以活用，讓外語能力成長更迅速！

*本文沒有任何工商、宣傳，單純是看到覺得很實用分享給大家(畢竟我這麼小咖)
影片是這個：https://www.youtube.com/watch?v=jSZOsClfIEo&ab_channel=Dr.EkoShakespeare%E7%9A%87%E5%AE%B6%E8%8B%B1%E8%AA%9E%E5%AD%B8%E8%8B%91

【歷史上的今天 vs 推薦電影】1863-NOVEMBER-19
蓋茲堡演說 Gettysburg Address
《吸血鬼獵人：林肯總統》Abraham Lincoln: Vampire Hunter, 2012
.

《蓋茲堡演說》是1863年11月19日，美國南北戰爭中蓋茲堡戰役結束後四個半月，時任美國總統林肯在蓋茲堡國家公墓揭幕儀式中發表的著名演說，也是近代被引用最多的政治性演說。
.

1863年7月1日發生的蓋茲堡戰役，是美國南北戰爭中規模最大，南北軍雙方死傷最為嚴重的戰役；據說戰事結束後的一週，戰場上的屍體在夏天豔陽下腐爛發出惡臭。在富有的檢察官 大衛威爾斯的建議之下，賓州政府買下約17英畝的土地，做為這些陣亡將士的墓地之用。
.

戰役結束的四個半月後，林肯搭乘火車來到蓋茲堡，為這座墓地的揭幕儀式發表演說；目前已知這份演說稿有五個不同版本，還有當時新聞報導的謄抄本有諸多細節上的不同，但當中「of the people, by the people, for the people.」即「民有、民治、民享」，是第一次被提及，也是許多民主政治人物喜歡引用的名句。
.

值得一提的是， 「of the people, by the people, for the people.」這句話一直沒有一個妥當的中文翻譯，直到孫文在1917年2月21日所著作的《民權初步》序中提到：｢何為民國？美國總統林肯氏有言曰：『民之所有，民之所治，民之所享。』此之謂民國也。」，並在1921年6月的演說中提到「of the people, by the people, for the people.」就是「民有、民治、民享」的意思；被普遍認為是第一個將林肯的《蓋茲堡演說》中的這句話提出適合的中譯文。在該場演說中，孫文也特別提到「民有、民治、民享」的概念等同他所提出的「民族、民權、民生」，也就是「三民主義」 。
.

《蓋茲堡演說》總計272個字，總結蓋茲堡戰役與美國南北戰爭，並重新將這場戰爭定位為鞏固美國國家體制，為自由平等而戰的戰爭。根據紐約時報在隔天發布的新聞報導，當時林肯的演說被在場約15,000~20,000名觀眾的鼓掌聲打斷五次。
.
.
.

【推薦電影】

《吸血鬼獵人：林肯總統》Abraham Lincoln: Vampire Hunter, 2012

導演 提默貝克曼比托夫
演員 班傑明沃克、多明尼克庫柏、安東尼麥基
產地 美國
.

改編自美國小說家賽斯葛雷恩史密斯的同名小說，以吸血鬼奇幻故事結合美國林肯總統的架空歷史故事，對美國南北戰爭做出不一樣的詮釋。片中也還原了經典著名的該茲堡演說，並重現了「民有、民治、民享」的演說詞，表示這是一個「人類所有、人類統治、人類享有權利」的國家，顛覆了過去死板的歷史故事，相當有趣。
.
.
.

看完這則「歷史上的今天」你有什麼想法呢？
歡迎留言分享與我討論唷！
.

#電影 #歷史 #點評 #影評 #知識 #解析 #movie #history #歷史上的今天 #南北戰爭 #蓋茲堡演說 #林肯 #蓋茲堡戰役 #美國內戰 #吸血鬼獵人 #林肯總統 #民有民治民享 #民族民權民生 #三民主義 #civilwar #abrahamlincoln #vampirehunter #ofthepeoplebythepeopleforthepeople #GettysburgAddress

整首歌最棒的是後面的回馬槍：「居然一邊喝醉還可以一邊PARTY THAT's mad CRAZY🧨✨🎇」，#茱力居然可以一邊打小說一邊戰黑特還一面截圖 that's LIT SHORTY～～～🎁🎁（小富好可憐💔茱力下次可以給你一個擁抱嗎？）（小富：我們很熟？？💦＠口＠）

歡迎GOOGLE #茱力 #闇影王牌 #剃刀 。 You will find a BLOG called Julie &Black Music Lovers. WE SALUTE TO #RAZOR. An International producer, who have been in this industry for more than 10 years, he is a #HE4SHE, unique, sexy and highly-intelligent with his team and his label X Entertainment. 2019年剛以 #玫瑰少年 拿下MAMA大獎。SALUTE TO YOUNG SIMBA ＃ØZI, our new vampire prince. :DD 應該不會一面玫瑰少年得獎一面 #破窗效應 跟著用「娘」來說天王吧？我會請ˇ您用3000字解釋一下您覺得娘是褒是貶，什麼意思？真der只是請您解釋一下。在場有FU的人，動起來～～🎁

大家喜歡在剛才影片一直出現的檯燈嗎？這是來自歐普照明檯燈，專為學生讀書而設計，蜂窩型防眩光的設計，可以防止眼睛讀書疲勞。

如果有興趣，可以在淘寶雙十一活動期間，記得點選鏈接購買吧，另外使用马来西亚网上銀行支付满RM300返RM30！

另外，新馬的朋友在活動期間，可以領取官方物流红包，首重0元起！首重0元呢～～現在不買等何時哦！

另外有特別優惠給馬來西亞HenHenTV粉絲，我們马来西亚人會有额外专享海运299减50。專享物流code：Taobaokol。

記得輸入這個優惠的code哦～
 
 
#happy1111 
#Taobao 
#BiggestOneDaySale 
#ShopForHappiness
#my1111
#Selamat1111
 
歐普照明檯燈按這裡：https://click.alibaba.com/rd/d6gldt13


https://click.alibaba.com/rd/0llrtdg3


更多HenHenTV的奇異世界的影片：

十個你最常發的夢：https://www.youtube.com/watch?v=OHJXMQQoYKI&t=53s

六個童謠背後的恐怖故事：https://www.youtube.com/watch?v=166SKdwGr4c&t=9s

十個刪除版的格林童話：https://www.youtube.com/watch?v=6DtrU229id8

各位大家好，歡迎來到HenHenTV的奇異世界，我是Tommy。
今天我們來說關於吸血鬼的故事吧，如果大家有看過我的影片—女巫和傳說中的黑魔法，裡面有說到如果女巫的屍體沒有被火燒掉，她就會成為吸血鬼，那是真的嗎？還有傳說中的吸血鬼是真實存在過嗎？
今天我們就來講吸血鬼的傳說，如果你也喜歡這些奇異世界的影片，歡迎你訂閱HenHenTV，
好！！我們開始吧～
世界各地有用過類似吸血鬼的傳說，馬來西亞的飛頭降，菲律賓的Mandurugo和馬拉南加爾，印尼的Kuntilanak，西方國家的德古拉等等。他們都有同一個共同點，就是有非常長的獠（liao）牙和需要吸鮮血。在以前，並沒有Vampire這個名詞的，人們只把吸血鬼把亡靈，或魔鬼聯想在一起。吸血鬼這個傳說已經有幾千年來，打從美索不達米亞人，古埃及，羅馬人，希伯來人都有記載過關於吸血鬼的描述和記載，裡面的描述都是一樣的，可見吸血一族真實存在過。直到中世紀在歐洲就傳得更厲害了，所以很多人也是因為被誤當成吸血鬼而被處決了。
在牛津字典第一次出現Vampire這個字是在1745年在一個【三個紳士的英國遊記裡面】,Vampire 英文這個單詞源自於德語或是法語的vampyre，在捷克語裡面的Vampyre意思是插入或是咬下去的人。而古俄文則是記錄這是異教徒的叫法，從那時候已經有盛傳異教徒已經信奉吸血鬼的傳聞了。

隨著1819年約翰。波利道利出版了一本小說叫吸血鬼的小說，裡面描述的吸血鬼通曉世故，更加令吸血鬼的傳說傳得更厲害。而過後的德古拉的小說也是為現代的吸血鬼鋪路。
那我們來說在歷史當中最有可能是吸血鬼的人吧。
如果大家有看過或玩過血腥瑪麗，就知道誰是伊麗莎白百托利伯爵夫人吧～她是真實存在過的歷史人物，抵抗土耳其侵略匈牙利，但是也是歷史中殺了很多少女，飲用她們的血和用他們的血沐浴的人。接近五百多年輕少女在古堡裡面，被放血，割喉，虐待至死。由於她非常沉迷研究黑魔法，為了保持年輕貌美，她不惜飲用年輕處女的血，和用他們的血來沐浴，更喜歡折磨擁有成熟胸部的少女，需要撕咬她們的肉和吸她們的血，她的頭痛才可以消除。
最後她也被處決了，這個恰赫季斯城堡裡面現在還有保留她的墳墓
另外一個吸血鬼的傳說就是德古拉，當時的土耳其軍隊在德古拉城上面看到兩萬多人的屍體被長矛刺著，而看到這個情景嚇跑了，就傳聞德古拉。費拉德三世是傳說中殺不死的吸血鬼。但是羅馬尼亞人視他為民族英雄，現在這個德古拉古堡還在羅馬尼亞保留下來，但是歷史裡面沒有記載他有吸過血，只是過後的小說都用它來做吸血鬼的原型。
我相信吸血鬼的存在，因為太多國家不約而同的描述一樣的東西，有這麼巧合嗎？夜晚的降臨時，可能她就在哪兒等著你。。。還有大家喜歡這盞檯燈嗎？這是來自歐普照明專為學生讀書而設計的，蜂窩型防眩光的燈罩，可以降低用眼疲勞，遇到吸血鬼就拿來照他啦！

配合雙11的全年最低價Biggest one day sales，，喜歡HenHenTV的朋友有福了，可以在說明文下面輸入粉絲專享物流優惠紅包，就可以得到折扣。
馬來西亞上淘寶買東西很麻煩？現在只需要用email或是手機就可以了。
好了，今天的影片就到這裡，如果你喜歡HenHenTV奇異世界的影片，歡迎你訂閱HenHenTV，順便按一下這個小鈴鐺，如果有影片更新時，你會第一時間收到通知，
好！我們下個奇異世界見，bye bye!

# 吸血鬼 # 吸血鬼傳説 #吸血鬼來歷

今天要和大家講一講吸血鬼的故事和來歷。“Vampire"這個英文字第一次出現是在1732年，其意思是指死屍、吸取血液的惡魔。而殭屍在英文被稱為”corpse",意思是指活動的死屍，本質上為僵而未死的屍體。如果要簡單點來說，吸血鬼和中國湘西殭屍有什麽分別？一個是有思想、會交談而另一個是沒有思維，特徵是跳著行走。“Vampire” 這個單詞是起源於馬扎爾語“Vampi” ，而“vampi”則起源於斯拉夫語、俄語、波蘭語都在使用這個單詞。由此可見，吸血鬼的傳說是從東歐斯拉夫地區傳至西歐的。在14世紀的時候，歐洲爆發了人類歷史上最嚴重的一場瘟疫-黑死病。根據估計，瘟疫爆發期間的中世紀歐洲，有30%-60%的人死於黑死病。由於當時人心惶惶和醫學沒有那麼發達，當時被感染到黑死病休克的病人，在還沒有判斷完全死去的情況下就會被馬上被處理下葬。所以當棺材裡面的人因為缺氧而突然醒過來，肯定會做一番掙扎，最後再無助地死去。然後在一些偶然的情況下，人們打開了墳墓，發現屍體殘損且有血跡，甚至改換了姿勢。在那種愚昧、落後的年代，吸血鬼的傳說就開始流傳出去。

另外一種說法呢，是指當時歐洲的政府因為控制不到這場瘟疫，又解釋不到這種現象，所以為了保住自己的面子呢，當局就將這場瘟疫的罪魁禍首轉嫁於吸血鬼身上。在1725年匈牙利曾經有過一個這樣的新聞。有一位62歲的村民去世，隔天他的兒子也被發現死在家中，就是鹹家產拉，之後再有8位鄰居和村民受到了攻擊，全部都死於失血過多。人們就推斷說是這個農民死而復活，變成吸血鬼殺他的兒子和村民。這起案件報告至今都還存放在維也納的檔案館裡，也因為這個新聞，法國第一次出現了"vampire"這個名詞。
1732年3月，巴黎出名雜誌《拾穗者》刊登了這件奇聞，《倫敦日報》也跟著刊登，在媒體的推波助瀾下，吸血鬼的故事就被炒得沸沸揚揚，吸血鬼也成為了家喻戶曉的恐怖怪物。
在1552年瘟疫期間，波蘭東普魯士興起了一項習俗，就是會在死者的口中塞一個石頭，這樣做是為了防止死者咀嚼。他們相信當死人會自我咀嚼時，就會便成吸血鬼，也稱之為“吸血鬼之初”。

推荐影片：
十大神州上古神器 | 排名第一的既然不是軒轅劍!? | 傳說中的神兵利器，你懂幾個？【Skylai Tv】 https://goo.gl/cqL5SC

【都市傳說】5個馬來西亞吉隆坡猛鬼凶宅 | 探靈隊愛到的猛鬼鬼屋 | 【無奇不談#12】Skylai Tv https://www.youtube.com/watch?v=pzg37XCr24s

吸血鬼傳奇#4 如何辨別吸血鬼和殺死吸血鬼 【無奇不談#4】Skylai Tv https://goo.gl/QifsXq

FB page:
https://www.facebook.com/skylaitv/
(这里有可能会出现youtube不方便上传的影片噢^^)

想要來去介紹一下新書 不過我真的在鏡頭前面就變得很詭異呀！！！超級正經然後好像要去主持深夜感性的節目這樣！！哈哈哈！！有點不好意思 但是希望你們會喜歡唷！

(Music by M79 - Vampire Weekend)