跟大家分享一個我苦惱很久的韓文單字무좀 第一次看到這個單字是在很久以前的綜藝節目青春不敗裡，當時我看的是中國翻譯的謎之版本(我的韓文有絕大部分從綜藝節目裡學到，之後可以再跟大家分享) 那個時候무좀被翻譯成腳氣，到現在我還不懂甚麼是腳氣，但大概能理解就是腳有味道的意思吧？ 到了昨天我才知道무좀就是台灣說的香港腳的意思啦，因為看到了발톱무좀這個單字，也就是我們說的灰指甲，我才理解過來 然後剛剛看到了 @ekofiza 的Youtube影片「Lectures with the Vampire 吸血鬼英語教室 第四集 拜託!不要再背單字了!!」 用Eko老師的話說就是 HOW IMPRESSIVE 太屌了！ Eko老師提到的學習概念跟我常常跟學生提的概念幾乎100%一樣 幫大家整理一下我覺得一個外語學習者(無論是英文 韓文 日文 甚麼文都一樣)必須清楚知道的概念 1. 不要背單字，單字重複出現自然就會記得 我從來不叫我的學生去背單字，因為我自己從不背單字。 背單字真的只能應付考試而已，考試考單字只會出最常見的那個意思。 有人擔心詞彙量會不會不夠？ 在一份可以正式出版的合格教材中，他的編排上單字絕對是循序漸進，而且基礎的單字會一直重複出現。所以你看完一本書，同個單字可能會出現個十次、二十次。這樣就算背不起來也難，對吧？ 但是關鍵在「你必須每次看到這個單字都認真理解這個單字是甚麼意思」，如果你每次看到都只是看過去，大概大概理解，那就算看個一百遍，可能也很難把這個單字記起來。 2. 不要太依賴字典，字典不會告訴你這個詞的每個使用法 我曾經遇過學生問需不需要買電子辭典之類的問題，我跟他說不用，因為用不到。畢竟現在網路辭典那麼發達(不是 語言的使用不是一個辭典的更新速度能跟上的，這個道理應該大家都懂。這樣如果你要查的意思根本不在字典上，就很難了解這個詞，這個句子，甚至這段文章了。 更好的方法是前後文推敲。Eko老師也有提到，前後文推敲並不是單純只看這個句子的前後句，要擴大的整篇文章。通常這樣你可以理解不少單字，尤其是當韓文中的漢字語多到不行，還可以利用類似讀音猜測的時候，可以理解出更多單字的意思。 現在即使我真的有不懂的單字，我也不常在字典上搜尋，反而更常google 「這個單字 뜻」뜻就是意思，這樣更容易理解這個單字被使用的情況。 千萬不要看著字典上這些意思跟解釋，想要套用在所有句子，這樣總有一天會卡關的。 3. 用自己的話去翻譯與理解 可能很多人看到這個tip會覺得「啊我韓文就不夠好，我要怎麼自己翻譯？」。沒錯，這個tip的確是建立在你的韓文能力已經有了一定程度，可能一級以上才能做到。 所謂自己翻譯與理解就像這篇po文最上面講的例子一樣，不要靠別人給的譯文理解，用自己的想法去定義一個單字的意義。要有一定程度的原因也在這裡，必須確定自己定義的意義是對的。 像韓文中有許多ㄴ/는/ㄹ還有很多時態都是中文沒有的，當你可以理解它的功能後，就要開始自己去想這個東西出現在句子中，我會怎麼翻譯？這個翻譯可能不會是唯一解，但絕對是對你自己的最佳解。 再來是最後一個tip 4. 把一個句子拆解後重組 這是最後一個階段，也是最難的階段。把一個句子的每個單字都拆開翻成中文後再重組成一個句子。這樣看起來好像不難，但你必須知道每個字的意思以及結構，還有他們的詞性才能做到。 這邊還可以補充一點，也是我在上課時常常跟學生強調的。韓文的核心在敘述語，也就是動詞與形容詞。在看一個句子時先找出敘述語，對於整個句子的了解就會簡單許多。 在研究所的課程，所有教材都是原文的。原文書、原文論文，剛進入研究所真的不能適應這種兩三行的句子，也是用這個方法慢慢拼湊出來，才把閱讀的能力提升起來。 以上就是我整理Eko老師與我自身韓文學習經驗的小技巧，希望大家都可以活用，讓外語能力成長更迅速！ *本文沒有任何工商、宣傳，單純是看到覺得很實用分享給大家(畢竟我這麼小咖)

【歷史上的今天 vs 推薦電影】1863-NOVEMBER-19 蓋茲堡演說 Gettysburg Address 《吸血鬼獵人：林肯總統》Abraham Lincoln: Vampire Hunter, 2012 . 《蓋茲堡演說》是1863年11月19日，美國南北戰爭中蓋茲堡戰役結束後四個半月，時任美國總統林肯在蓋茲堡國家公墓揭幕儀式中發表的著名演說，也是近代被引用最多的政治性演說。 . 1863年7月1日發生的蓋茲堡戰役，是美國南北戰爭中規模最大，南北軍雙方死傷最為嚴重的戰役；據說戰事結束後的一週，戰場上的屍體在夏天豔陽下腐爛發出惡臭。在富有的檢察官 大衛威爾斯的建議之下，賓州政府買下約17英畝的土地，做為這些陣亡將士的墓地之用。 . 戰役結束的四個半月後，林肯搭乘火車來到蓋茲堡，為這座墓地的揭幕儀式發表演說；目前已知這份演說稿有五個不同版本，還有當時新聞報導的謄抄本有諸多細節上的不同，但當中「of the people, by the people, for the people.」即「民有、民治、民享」，是第一次被提及，也是許多民主政治人物喜歡引用的名句。 . 值得一提的是， 「of the people, by the people, for the people.」這句話一直沒有一個妥當的中文翻譯，直到孫文在1917年2月21日所著作的《民權初步》序中提到：｢何為民國？美國總統林肯氏有言曰：『民之所有，民之所治，民之所享。』此之謂民國也。」，並在1921年6月的演說中提到「of the people, by the people, for the people.」就是「民有、民治、民享」的意思；被普遍認為是第一個將林肯的《蓋茲堡演說》中的這句話提出適合的中譯文。在該場演說中，孫文也特別提到「民有、民治、民享」的概念等同他所提出的「民族、民權、民生」，也就是「三民主義」 。 . 《蓋茲堡演說》總計272個字，總結蓋茲堡戰役與美國南北戰爭，並重新將這場戰爭定位為鞏固美國國家體制，為自由平等而戰的戰爭。根據紐約時報在隔天發布的新聞報導，當時林肯的演說被在場約15,000~20,000名觀眾的鼓掌聲打斷五次。 . . . 【推薦電影】 《吸血鬼獵人：林肯總統》Abraham Lincoln: Vampire Hunter, 2012 導演 提默貝克曼比托夫 演員 班傑明沃克、多明尼克庫柏、安東尼麥基 產地 美國 . 改編自美國小說家賽斯葛雷恩史密斯的同名小說，以吸血鬼奇幻故事結合美國林肯總統的架空歷史故事，對美國南北戰爭做出不一樣的詮釋。片中也還原了經典著名的該茲堡演說，並重現了「民有、民治、民享」的演說詞，表示這是一個「人類所有、人類統治、人類享有權利」的國家，顛覆了過去死板的歷史故事，相當有趣。 . . . 看完這則「歷史上的今天」你有什麼想法呢？ 歡迎留言分享與我討論唷！ . #電影 #歷史 #點評 #影評 #知識 #解析 #movie #history #歷史上的今天 #南北戰爭 #蓋茲堡演說 #林肯 #蓋茲堡戰役 #美國內戰 #吸血鬼獵人 #林肯總統 #民有民治民享 #民族民權民生 #三民主義 #civilwar #abrahamlincoln #vampirehunter #ofthepeoplebythepeopleforthepeople #GettysburgAddress

・ ・ おつもん💜 ・ 【今日のテーマはヴァンパイヤ🧛‍♀️🦇】 ・ ・ 最近マスクオタクの私でごじゃるが。 ・ 素でヒット‼️何枚か追加しようかと思ってる‼️ ・ ・ シンプルで質がいーのよ‼️カッコいいし‼️👀✨ ・ 【マスクで肌荒れしてる人はシルクオススメだよ！】 ・ ちょっと細かく説明載せたからみてみて👇 ・ ・ 💜CHEYENNE520シルク抗菌美肌マスク💜 ・ 中文名：【日本CHEYENNE520蚕丝抗菌美肤透气口罩】 商品紹介： 💜POINT１．【純日本製生地を採用】 表生地には洗える京都府丹後製ちりめんを、裏生地にはシルクによる二重ガーゼを採用✨ 💜POINT ２．【快適な着け心地】 マスクは日本の職人がひとつひとつ手作業で時間をかけて製造しております。シルクを採用しているため肌に優しく、夏は涼しく冬は暖かく、吸放湿性通気性、保湿性にも優れています。 💜POINT３．【優れた抗菌・抗ウイルス性、美肌効果】 シンプルなデザインで素材特性を活かしています。表生地の京都丹後ちりめんには抗ウィルス加工を施してあります。山形米沢地区のシルクを縦糸に使っており、シルクは天然の抗菌作用、美肌効果があります。 💜POINT4．【肌荒れ予防】 柔らかいシルクの素材で肌への摩擦をなるべく抑えることで、肌のかゆみを防ぎ、しっかり保湿することでき、マスクによる肌荒れを予防することができます。繰り返し洗える男女兼用マスクです。 【商品 】HP：https://cheyenne.co.jp 【インスタグラム 】@cheyenne_520_official @cheyenne_520 ✅気になる人はチェックしてみてね☺️🍀 今日はアッチコッチ走り回って仕事してます🙋‍♀️笑笑 今日もかw🤣 みんな頑張ってーねん😙💗💗💗 #CHEYENNE520 #CHEYENNE520シルク抗菌美肌マスク #優れた洗濯耐久性 #日本CHEYENNE520蚕丝抗菌美肤透气口罩 #日本製 #京都丹後縮緬 #ちりめんマスク #優れた抗菌 #抗ウイルス性 #肌荒れ予防 #肌荒れ #日本職人 #シルクマスク #吸放湿性 #通気性 #madeinjapan #抗菌マスク #マスク販売 #マスクコーデ #おしゃれマスク #ファッションマスク #handmade #vampire #ヴァンパイア #コスプレ女子 #吸血鬼