跟大家分享一個我苦惱很久的韓文單字무좀

第一次看到這個單字是在很久以前的綜藝節目青春不敗裡，當時我看的是中國翻譯的謎之版本(我的韓文有絕大部分從綜藝節目裡學到，之後可以再跟大家分享)
那個時候무좀被翻譯成腳氣，到現在我還不懂甚麼是腳氣，但大概能理解就是腳有味道的意思吧？
到了昨天我才知道무좀就是台灣說的香港腳的意思啦，因為看到了발톱무좀這個單字，也就是我們說的灰指甲，我才理解過來

然後剛剛看到了 Dr. Eko's Royal Academy of English 皇家英語學苑 的Youtube影片「Lectures with the Vampire 吸血鬼英語教室 第四集 拜託!不要再背單字了!!」
用Eko老師的話說就是 HOW IMPRESSIVE 太屌了！
Eko老師提到的學習概念跟我常常跟學生提的概念幾乎100%一樣

幫大家整理一下我覺得一個外語學習者(無論是英文 韓文 日文 甚麼文都一樣)必須清楚知道的概念

1. 不要背單字，單字重複出現自然就會記得
我從來不叫我的學生去背單字，因為我自己從不背單字。
背單字真的只能應付考試而已，考試考單字只會出最常見的那個意思。
有人擔心詞彙量會不會不夠？
在一份可以正式出版的合格教材中，他的編排上單字絕對是循序漸進，而且基礎的單字會一直重複出現。所以你看完一本書，同個單字可能會出現個十次、二十次。這樣就算背不起來也難，對吧？
但是關鍵在「你必須每次看到這個單字都認真理解這個單字是甚麼意思」，如果你每次看到都只是看過去，大概大概理解，那就算看個一百遍，可能也很難把這個單字記起來。

2. 不要太依賴字典，字典不會告訴你這個詞的每個使用法
我曾經遇過學生問需不需要買電子辭典之類的問題，我跟他說不用，因為用不到。畢竟現在網路辭典那麼發達(不是
語言的使用不是一個辭典的更新速度能跟上的，這個道理應該大家都懂。這樣如果你要查的意思根本不在字典上，就很難了解這個詞，這個句子，甚至這段文章了。
更好的方法是前後文推敲。Eko老師也有提到，前後文推敲並不是單純只看這個句子的前後句，要擴大的整篇文章。通常這樣你可以理解不少單字，尤其是當韓文中的漢字語多到不行，還可以利用類似讀音猜測的時候，可以理解出更多單字的意思。
現在即使我真的有不懂的單字，我也不常在字典上搜尋，反而更常google 「這個單字 뜻」뜻就是意思，這樣更容易理解這個單字被使用的情況。
千萬不要看著字典上這些意思跟解釋，想要套用在所有句子，這樣總有一天會卡關的。

3. 用自己的話去翻譯與理解
可能很多人看到這個tip會覺得「啊我韓文就不夠好，我要怎麼自己翻譯？」。沒錯，這個tip的確是建立在你的韓文能力已經有了一定程度，可能一級以上才能做到。
所謂自己翻譯與理解就像這篇po文最上面講的例子一樣，不要靠別人給的譯文理解，用自己的想法去定義一個單字的意義。要有一定程度的原因也在這裡，必須確定自己定義的意義是對的。
像韓文中有許多ㄴ/는/ㄹ還有很多時態都是中文沒有的，當你可以理解它的功能後，就要開始自己去想這個東西出現在句子中，我會怎麼翻譯？這個翻譯可能不會是唯一解，但絕對是對你自己的最佳解。

再來是最後一個tip
4. 把一個句子拆解後重組
這是最後一個階段，也是最難的階段。把一個句子的每個單字都拆開翻成中文後再重組成一個句子。這樣看起來好像不難，但你必須知道每個字的意思以及結構，還有他們的詞性才能做到。
這邊還可以補充一點，也是我在上課時常常跟學生強調的。韓文的核心在敘述語，也就是動詞與形容詞。在看一個句子時先找出敘述語，對於整個句子的了解就會簡單許多。

在研究所的課程，所有教材都是原文的。原文書、原文論文，剛進入研究所真的不能適應這種兩三行的句子，也是用這個方法慢慢拼湊出來，才把閱讀的能力提升起來。

以上就是我整理Eko老師與我自身韓文學習經驗的小技巧，希望大家都可以活用，讓外語能力成長更迅速！

*本文沒有任何工商、宣傳，單純是看到覺得很實用分享給大家(畢竟我這麼小咖)
影片是這個：https://www.youtube.com/watch?v=jSZOsClfIEo&ab_channel=Dr.EkoShakespeare%E7%9A%87%E5%AE%B6%E8%8B%B1%E8%AA%9E%E5%AD%B8%E8%8B%91

忘了是怎麼開始的
🍑最近很愛跟我玩一個遊戲
就是我先說我是什麼動物
他再接著說他是什麼動物

可惜我和他玩了好幾次才想到要錄影
以下這幾段我没錄到
但我印象很深刻
因為他的回答都有對應到我說的名詞
反應真的是滿快的👏🏻

🍎：「I am a lion」我是獅子
🍑：「I am a tiger」我是老虎

🍎：「I am a zombie」我是殭屍
🍑：「I am a vampire」我是吸血鬼

🍎：「I am an ostrich」我是一隻鴕鳥
🍑：「I am a flamingo 」我是一隻紅鶴

🍎：「I am your mommy 」我是你的媽咪
🍑：「I am a baby」（他還不會用your）

影片記得看到最後喔
他突然冒出一句日文
我覺得很可愛可以一直看一直看😆

IZ*ONE 日文正規一輯「Twelve」

準備要開賣啦!!!!!

10月21日全面公開

主打歌 #Beware + 日本三張單曲主打 + 三首韓文主打日文版 + 兩首 PD48 名曲

以及各不同版本收錄曲

-------

好きと言わせたい
Buenos Aires
Vampire
Beware ※全Type収録曲
Shy boy ※WIZ*ONE盤収録曲
Waiting ※通常盤Type A / B収録曲
Yummy Summer ※通常盤Type A収録曲
どうすればいい？ ※通常盤Type B収録曲
La Vie en Rose_Japanese Ver.
Violeta_Japanese Ver.
FIESTA_Japanese Ver.
好きになっちゃうだろう？（IZ*ONE Ver.）
夢を見ている間_Japanese Ver.（IZ*ONE Ver.）

--------

今年因為疫情關係

IZ*ONE 無法前往日本打歌宣傳

好想飛去日本看一次巡演啊啊啊!!!!

=============

#最近收到各成員版本Dicon超幸福
#IZONE #아이즈원 #アイズワン

#吸血姫美夕 #美夕八千夜 #二胡
吸血姬美夕片尾曲-美夕八千夜 二胡版 by 永安
Vampire Princess Miyu - Miyu Yachiyo (Erhu Cover by YungAn)
http://blog.xuite.net/wangan/njb/306026863

《吸血姬美夕》是我小時候印象深刻的動畫，尤其非常喜歡片尾曲《美夕八千夜》的旋律，穿插其中的笛子獨奏，氣息感很強，彷彿看見了美夕深深的哀傷。這首是bE調，二胡演奏時，不需要改變定弦。但這首歌的音域略高，不太好掌握，要特別小心音準問題。第二段的樂句中，有大量八分音符連奏，要注意節拍必須均勻穩定，才會有流暢的感覺；如果前半拍太長吃到後半拍的拍子，聽起來就會有跛腳的感覺，不管手腕多放鬆，都不可能流暢。前中後笛子獨奏部分，我也試著用二胡模仿了一下，覺得還挺有趣的，大家可以聽看看。演奏上諸多不足的地方，還請各位朋友繼續給予指點囉！

讓我們拿起二胡，伴隨美夕的笛聲，一起進入這永遠幸福的夢吧！:)

========================

吸血姬美夕片尾曲-美夕八千夜 二胡版

中文：吸血姬美夕-美夕八千夜
英文：Vampire Princess Miyu - Miyu Yachiyo
日文：ヴァンパイアミユ-美夕八千夜
原唱：鈴木佐江子
作詞：垣野內成美
作曲：寺嵨民哉
編曲：川井憲次
原曲發行：1997年10月6日
二胡錄製：2015年4月12日
簡譜：永安
二胡：永安
()裝飾音 tr顫音
http://blog.xuite.net/wangan/njb/306026863

1=bE

(前奏)
356 3 235 2
236 3
356 3 235 2
2363 53

扉を開けて そこは永遠／打開門扉 那便是永遠
3521 713 172 3211
遠くの呼び聲 誰の聲？／遠方傳來的呼喚 是誰的聲音？
1761 23212 3132 52
發をなぜるの あなたは誰？／撫摸我頭髮的你是誰？
1761 23212 3632 76

笛が語るは 願いの故郷／笛聲訴說的是 願望的故鄉
#1235 32#16 12353
通り過ぎてゆく 時間と想い／通過流逝的 時間與思念
2#1235 32#16 1235 32
友だちなんか いらないの (うそだよ)／不需要所謂的朋友（騙人的）
2345 4334 3436
自分だって いらないの (ほんとだよ)／自己什麼的也要捨棄（是真的）
2345 4334 322
砂の足跡 くずれてく／砂的足跡 逐漸崩散
262 2151 12 222

夜は不思議 現実をかくして 現夢を見せる／不可思議的夜晚 將現實遮蔽 顯現出實幻
6#535 #42 25#424 321 14313 #27
月に招かれ 闇がひろがる／受明月召喚 黑暗蔓延
73434 43 34545 46

夜は紫 涙が降る／紫色的夜晚 淚珠落下
1761 23212 3132 52
私のかわりに 空が泣くの／天空代替我哭泣著
1761 23212 3632 76

(間奏)
(36)7 (12)7 671 763 (25)3
(12)3(tr5) (23)2 7127 63
(2)3(tr5) 236 (2)3263 (25)3
(36)7 632 3(tr5)

瞳を閉じて そこは永遠／閉上眼睛 那便是永遠
3521 713 172 3211
近くのささやき 誰の聲？／身邊的細語是誰的聲音？
1761 23212 3132 52
ほをにふれるの あなたは誰？／輕撫我臉頰的你是誰？
1761 23212 3632 76

笛が語るは 願いの故郷／笛聲訴說的是 願望的故鄉
#1235 32#16 12353
通り過ぎてゆく 時間と想い／通過流逝的 時間與思念
2#1235 32#16 1235 32
友だちなんか いらないの (うそだよ)／不需要所謂的朋友（騙人的）
2345 4334 3436
自分だって いらないの (ほんとだよ)／自己什麼的也要捨棄（是真的）
2345 4334 322
砂の人形 くずれてく／砂的人偶 逐漸崩散
262 2151 12 222

夜は不思議 現実をかくして 現夢を見せる／不可思議的夜晚 將現實遮蔽 顯現出實幻
6#535 #42 25#424 321 14313 #27
月に招かれ 闇がひろがる／受明月召喚 黑暗蔓延
73434 43 34545 46

夜は群青 星が降る／群青的夜晚 星星落下
1761 23212 3132 52
私のかわりに 月が歌うの／明月代替我歌唱著
1761 23212 36632 76
夜は紫 涙が降る／紫色的夜晚 淚珠落下
1761 23212 3132 52
私のかわりに 空が泣くの／天空代替我哭泣著
1761 23212 3632 76

(尾奏)
6123 (25)3 (21)6
(25)3 (2)3 (36)7
7 (712)7632 3(tr5)
612 123 (2)6 3
(53)2 (1235)3

END