為什麼這篇values中文鄉民發文收入到精華區：因為在values中文這個討論話題中，有許多相關的文章在討論，這篇最有參考價值！作者xiaoyingyu (xiaoyingyu)看板Eng-Class標題[發音] value的發...
values中文 在 冠妤?Ashley Chou Instagram 的精選貼文
2021-08-02 20:09:24
一期一會Ichi-go ichi-e 透過你們的瞳孔看我們的小島 Our island Look though your eyes 閃著每天6:17的厭世火車 閃過酩酊瘋癲 閃著笨拙的春捲皮 閃過各種種族議題法律制度民情風俗山海人文教育觀戀愛史特色美食 twinkle the cynical ...
想請問value這個字究竟該如何發音?
我有聽過兩種念法
1. 一種念起來會有"l"的音 念起來像是"va lue" 像是"發魯"
感覺好像大部分的人都是這樣念
2. 但是我又有聽過念起來是[ju]的音 "val ue" 像是"發u"
字典發音好像是這樣發的
我以前有被外師糾正過這才是正確念法 但又有被說過這樣不對XD
可是實際上聽身旁沒有人這樣發音耶?
想請問到底哪種才是正確的念法?還是其實都可以?
謝謝!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.167.220.183
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/Eng-Class/M.1409198524.A.3FC.html
※ 編輯: xiaoyingyu (118.167.220.183), 08/28/2014 12:02:51
→ priv: 很不喜歡這樣回但是我又要拿出招牌回應了 08/28 12:06
→ priv: 不管 發魯 發u 都不對，你叫別人怎麼答？ 08/28 12:07
→ priv: 不過 val + U 兩個分開才正確這種說法非常奇怪 08/28 12:09
→ priv: 有可能有些人唸起來 val 的 l 比較強，但分開非常不合理 08/28 12:10
→ priv: 通常有兩種比較常見的唸法 va-lue 或 val-lue 08/28 12:11
可能是我表達得不夠精準 因為我不太會打音標那些的所以選用中文諧音沒辦法正確傳達我的意思
我的確是指像P大說的va-lue和val-lue兩種念法喔~
分開的比較像是這種 https://www.youtube.com/watch?v=kQOAAGwBIDg
是[l]的音在第一音節較重 但第二音節的"lue"的音很薄弱 聽起來就會像val-ue
當然並沒有真的像"發u"中文所示每個音都很絕對、斷得開開的
所以p大的意思是va-lue與val-lue兩種皆為正確
或是說並不是正確與否而是l發音側重得音節不同 這樣子嗎?
只是因為我個人覺得兩種念法聽起來有所差異 所以有疑惑來詢問XD
感謝回覆
推 vicario837: 就個人發音習慣不同 發 VA-lyu 是比較保險的念法 有些 08/28 12:20
→ vicario837: 人會念近似 VA-loo 但絕不是"魯"的口形 像loop也不是 08/28 12:21
→ vicario837: "路"的口形 這點要分辨清楚 08/28 12:21
聽起來有點模稜兩可耶~所以va-lyu的lyu其實並不是很重、像字母l放字首那樣發法嗎?
※ 編輯: xiaoyingyu (118.167.220.183), 08/28/2014 12:30:10
→ priv: 我相信兩種都是對的，剛剛開 LDOCE 出來聽 08/28 12:30
→ priv: UK 示範是 va-lue 而 US 示範是 val-lue 08/28 12:30
謝謝!!!受教了!!!推 l10nel: 你舉的(2)的確是較自然常見的美國念法,只是要注意兩個音節 08/28 12:37
→ l10nel: 毫不打斷地連結在一起,l子音接續j音沒有斷掉,這是非母語者 08/28 12:39
→ l10nel: 較不易掌握處,因此多傾向符合中文語音習慣的(1)念法 08/28 12:40
謝謝!!!原來如此!!你的解釋好清楚~
感謝回覆!!
※ 編輯: xiaoyingyu (118.167.220.183), 08/28/2014 13:27:50