接到個大客急單lol 世界衛生組織嘅 #自閉症 論壇即時傳譯。好有趣嘅挑戰，因為係口譯做⋯⋯普通話😅 聯合國響齊度，英文各有口音，而我嘅普通話真係好普通。盡晒力喇。 남편偷拍咗（暴露咗著住跑褲嘅頹相） Did first day of SI for #worldhealthorgainzation Autism #webinar from English to Mandarin. Fun and challenging ! #simultaneousinterpretation #english #mandarin #即時傳譯 #autism #SI #陳禛彌 #陳珍妮 #emcee #mc #writer #presenter #translator #media #voiceover #producer #jcpixiemedia #girlboss #fortune #fortunetelling #video #movie #content #french #八字

想傳遞一份關於生命的喜悅給你們。  今天夫夫小視窗暫停一次，但我們想和大家分享，夫夫小視窗的英文字幕翻譯者，Sheila的好消息。    其實大家會發現，我們每週一三五的影片都有英文字幕，是來自不同的三個人，有新加坡人、在哈佛大學攻讀博士的醫師，和星期五夫夫小視窗的Sheila。  Sheila是一位在新西蘭擔任精神科醫師的小洋蔥。是，為什麼我們會說他是小洋蔥，因為她在夫夫之道創立後的第一年就認識我們。  舉凡後來的夫夫小視窗或同志遊行的英文翻譯，多半出自她手。她總說她的職業是幫助許多受困的人找到出口，而我們的影片，則是另一種心靈治療，有療癒人心的作用。因為夫夫劇場曾經拉了她一把，所以肯定我們的行為，並願意支持我們做更多事情。    她曾經幫助我們購買拍攝設備，鼓勵我們勇敢報名Vidcon，前往加州體驗，只因為她希望我們能更有眼界與開闊的心胸去看待更多事情。  後來我們成為很好的朋友，她也來過臺灣，和我們待上幾天的旅行。直到現在，她還是不斷的鼓勵與支持我們，只因為她相信我們值得被看見。  而且，其實她原本對於宗教是保持著觀望且排斥的態度，但因為我們之前有幾支介紹佛光山寺院與信仰的影片，才讓她對佛教改觀，甚至嘗試參加了宗教信仰的活動，她說用科學的角度與感性的立場去看待宗教的多面向，對她而言也是生命中很重要的幫助。    她曾經說過一段話我永遠不會忘，她說:「我曾被人開了一扇門，所以我也想替你們開一扇門，但請你們以後有能力的時候，也要替更多的人開一扇門，給他們出口與前進的力量。」這句話我們永遠會放在心上。    而今天會發這篇文主要是因為，下禮拜的夫夫小視窗之後，英文翻譯就會暫時停止。  因為Sheila懷孕了！下禮拜要準備待產，她期盼好久的寶寶終於要來臨了！她選擇了這位孩子，而這位孩子也選擇她，相信這份因緣會成為一場無可取代的美好天倫。  用這篇文章來謝謝她，也祝福她待產一切順利。這是寶寶的超音波照片，是不是超美好！    說好了！我和里歐是乾爹一號和乾爹二號唷！    I want to share the joy of life to all of you.  We won’t have Fufutalk this week. However, we want to share with you a piece of good news about our Fufutalk English subtitles translator, Sheila.  Sheila is a Psychiatrist in New Zealand, and she is also one of our little onions. The reason we call her one of our little onions is because she came to know about us after the first year we started Fufuknows.   I can never forget what she said to us. She said, “someone once opened a door for me. I am passing that on by opening a door for the two of you. When you become stronger, pass it on by opening a door for someone else. Bring them forward.” This will always be on our minds.   We are writing about her today because, after our Fufutalk next week, we will cease to have English translation for Fufutalk.  That’s because Sheila is pregnant! She is going to give birth soon. Her baby is finally coming! She has chosen this child, and this child has chosen her. We believe they will form a great family.  We want to say thanks to her by this article. We wish her all the best for her delivery. This is the ultrasound photo of her baby, how cute!   We have decided! Leo and myself will be godfathers no. 1 and 2！    #阿凱里歐 #夫夫之道 #男同志 #gay #gaycouple #fufuknows #ok #lgbt #boy #gaymarriage

#新的里程碑 #適合回顧  賓狗單字能夠破萬，主力節目應該是 #5個單字系列 ，我們就用 5 個單字，帶大家一起回顧賓狗單字的「前世今生」！  1⃣️ freelance translator 自由譯者
 2018 年，我離開原本服務的公司，跟 Leo 一起成為自由譯者。顧名思義，自由譯者可以自行決定工作組合（work mix），所以我就開始思考，自己喜歡做什麼，其中一項就是創立英文教學頻道。於是，我跟 Leo 便開始規劃，在 2018 年 11 月 25 日那天，創立了賓狗單字。  *講到自由工作者、work mix 等主題，不得不跟大家推一下阿璋 @johntooltw ，他對自由工作及如何調配 work mix 很有想法，推薦大家追蹤！
 2⃣️ lyrics translation 歌詞翻譯  創立後第一次被注意到，是因為成為 @jolin_cai 蔡依林 MV 的官方英文翻譯。那是賓狗單字的第一次高峰，更是我個人的人生巔峰 😂❤️  會被 Jolin 看見，算是個意外吧！我非常喜歡 Jolin，從她剛出道就一直關注。當時 Jolin 推出《怪美的》歌詞版 MV，我聽了之後就熱血沸騰，把歌詞翻譯成英文，請 Leo 幫我檢查之後，就在 YouTube 影片下方留言。結果我們的翻譯獲得了 1,000 多個讚，遠遠超越當時賓狗單字的粉絲數 😂 這樣的落差，讓我們開始討論，說不定「用歌詞翻譯教英文」，可以是我們的特色。  接著，更令我驚喜的是，Jolin 看見我們的翻譯，在臉書上發文表達感動，並且開始讓我們翻譯她的新專輯 MV 英文字幕。就這樣，隨著每次她推出新 MV，我們就提供官方翻譯，然後自行拍攝歌詞翻譯及解析影片，用來教英文。許多 Jolin 的粉絲，也會在看完 MV 之後，過來看我們的 YouTube 影片。當時覺得前景看好，不但觀看數不差（以我們這個小頻道來說啦）、追蹤數持續成長、還開始為其他歌手翻譯官方字幕。於是，我們決定繼續推出歌詞翻譯及解析的影片。  3⃣️ adrift 迷失方向  不過，人生哪有這麼順遂的（菸），既然幸運地被 Jolin 看見，運氣也就差不多用完了（是有多悲觀😂）。雖然我們的歌詞翻譯備受肯定，但是解析影片的觀看數越來越低，隨著 Jolin 新專輯宣傳告一段落，整個頻道接近擱淺 😱  直白說吧，這樣的教學形式不夠吸引人。很多粉絲是因為喜歡 Jolin 而來，並不那麼喜歡翻譯及解析影片。  這時的我被迫好好思考，到底頻道該往哪裡去。我們是很喜歡翻譯歌詞，也有幾分自信。但是把歌詞翻譯做成貼文跟影片... 仔細想想，好像不是真的很喜歡，而且也不符合大家的英文學習需求。  4⃣️ Never forget why you started 莫忘初心  失去方向時，就回顧初衷吧。  在這個突然失寵（?!）的當下，我們回歸初心，決定轉型，告別歌詞翻譯這個美麗的意外，開始用力探討時事議題。  我跟 Leo 創立賓狗單字時就討論過，這個頻道的初衷是結合英文教學以及時事議題，同時要能讓我們的英文持續進步。只要滿足這些初衷，不管有沒有人喜歡，辛苦都是值得的，每一步都在抵達。  *工商時間一下，我們還是熱愛翻譯歌詞喔～而且也還持續跟音樂公司接案翻譯，例如我們最近才幫文慧如 @boonhuilu 和拾音樂團（'Pickʌp）翻譯，歡迎公司團隊找我們合作！  5⃣️ a quick guide 懶人包  決定轉型後，我一天到晚在跟 Leo 討論新主題（他非常困擾😂），後來想出了「5 個單字探討一個複雜主題」這樣的概念，有點像是英文學習 + 時事懶人包。  這樣的主題非常符合我們的初衷，所以我非常滿意 😂 1. 英文教學來說，小星星學習新單字時，能有事件背景，幫助學習 2. 時事議題而言，我們完全可以直搗黃龍、表達意見，不會像過去被歌詞主題給綁住 3. 自我成長方面，製作貼文時，我們也會學習到新單字，更瞭解許多議題  帶著這般心情，我們開始推出轉型後的貼文，試著好好享受製作的過程，有點「自私」地做我們喜歡的作品。結果，非常幸運的是，IG 帳號竟然在我們轉型後，開始持續成長。  做自己喜歡的內容，卻開始被更多人看到，真的非常感謝大家的肯定 ❤️ 在這個破萬的當下，我想許的願望，不是趕快破十萬，而是可以保持初心。這樣子將來面對各種起伏，才可以抱著平常心，繼續享受創作的過程。  最後，我想要深深感謝小星星跟所有創作者戰友（Instagrammers & podcasters），這一刻能與大家有交集，真的非常幸運而美好。今天晚上 21 點，我會在 IG 上直播回饋各位，分享我在台灣土生土長，學習英文口說的方法，歡迎來跟我聊聊天喔！