身為立法院台灣與歐洲議會友好協會會長，適應要對這份報告與提案表示最由衷謝意與敬意，我們會靜待相關程序進行，期盼能順利通過，持續推動台灣與歐盟的友好關係。

歐盟目前在全球137個國家和地區有派駐單位，絕大多數使用名詞是代表團(Delegation)，僅有烏茲別克、科索沃、巴勒斯坦、台灣( 歐洲經貿辦事處 European Economic and Trade Office (EETO) )不是。
近年來舉凡"交流協會"改為" 日本台灣交流協會 "，"英國貿易文化辦事處"改為" British Office Taipei 英國在台辦事處 "、"荷蘭貿易暨投資辦事處"更名為" 荷蘭在台辦事處 Netherlands Office Taipei "，各國駐台機構名稱都更加凸顯其國家代表性。

DRAFT REPORT
https://www.europarl.europa.eu/doceo/document/AFET-PR-691427_EN.pdf

#歐盟駐台灣辦事處

最近我國政府宣布將在立陶宛設立台灣代表處（The Taiwanese Representative Office in Lithuania），但藍營立委說這個英文名稱恐有降格的問題。這是真的嗎？

今天， #國際限時批 專欄，就讓時代力量國際中心主任護台胖犬 劉仕傑來告訴大家，如何解讀台灣在全球的駐外館處名稱。

👉邦交國

台灣目前在全世界共有15個邦交國，包括中美洲4國（貝里斯、瓜地馬拉、宏都拉斯、尼加拉瓜）、加勒比海島國4國（海地、聖克里斯多福及尼維斯、聖露西亞、聖文森及格瑞那丁）、太平洋島國4國（馬紹爾群島、諾魯、帛琉、吐瓦魯）、南美洲1國（巴拉圭）、非洲1國（斯威士蘭）及歐洲1國（梵蒂岡）。

在上述邦交國內，我們會在當地的首都設立大使館（Embassy）。少數的邦交國，除了首都的大使館之外，為了因應商務或教育等業務的需求，我們還會在「首都以外的城市」設立總領事館（Consulate General）或領事館（Consulate）。

例如，台灣在宏都拉斯首都設立大使館之外，另外在宏國有駐汕埠總領事館。而台灣在巴拉圭首都設立大使館，另外在巴國東方市設立總領事館。

小結一下，在邦交國設立的駐外館處，會有兩種名稱：大使館（首都）、總領事館（非首都）。

👉非邦交國

因為台灣的外交情勢特殊，我們在全世界大多數的駐外館處，都屬於非邦交國，名稱則因各國情勢而有不同。

如果以中文名稱來說，台灣的駐外館處基本上分成兩種，在首都會稱為「代表處」，在首都以外的城市會稱為「辦事處」。

大家很常聽到的「駐美代表處」、「駐日代表處」、「駐大阪辦事處」或「駐紐約辦事處」，就是這個範疇。

但外交實務上，館處名稱基本上還是以英文為主。

以這次在立陶宛🇱🇹設處來說，我們的名稱是The Taiwanese Representative Office in Lithuania，中文翻譯為「駐立陶宛台灣代表處」。

許多媒體說，這是我們第二個在非邦交國設立以「台灣」為名的代表處，也是第一個在中國邦交國設立以「台灣」為名的代表處。

這個說法並不準確。

在非邦交國設立以「台灣」為名的第一個代表處，指的是索馬利蘭。我們在索國的館處全稱是Taiwan Representative Office in the Republic of Somaliland。在索國的名稱，我們用的是Taiwan，跟在立陶宛用的The Taiwanese不同。

當然，以中文來說，我國在索馬利蘭及立陶宛的館處，都稱作「台灣代表處」，英文縮寫也都是TRO，但T卻有不同的用法。

把立陶宛跟索馬利蘭相較，當然很不公平。

索馬利蘭在全世界沒有任何邦交國，這意思是索國跟中國也無邦交關係。台灣跟索國目前是相互設處，也未建交。我們在索國的名稱要寫上Taiwan，當然較無顧慮。

立陶宛則不一樣。中國跟立陶宛是邦交國關係，更別說中國的一帶一路（Belt and Road Initiative, BRI）政策近年來在中東歐地區意圖掠地攻城，試圖透過各種基礎建設投資拿下戰略灘頭堡。今天台灣在立國設處，當然會面臨許多來自中共的外交壓力。

也許大家會好奇，那我們在歐洲其他中國邦交國的館處，是怎麼稱呼呢？

基本上，歐洲各國的館處名稱還是會有不同之處。例如，台灣於英國、波蘭、斯洛伐克、歐盟及愛爾蘭等國的代表處，英文縮寫都是TRO，但這個T是Taipei，也就是Taipei Representative Office。

同樣都是TRO，在索馬利蘭是Taiwan Representative Office，在立陶宛是The Taiwanese Representative Office，在英國或愛爾蘭等國是Taipei Representative Office，一T各表。

如果以主權意涵來看，我自己會這樣排：Taiwan > (The) Taiwanese > Taipei。

也就是說，在立陶宛雖然我們不能用Taiwan，但比起英國或歐盟等其他國家用Taipei，事實上還是比較好的。藍營立委說這樣會降格？嗯，沒關係，也許有些人認為「九二共識」沒有降格😅

我國駐立陶宛代表處用了The Taiwanese，而不是Taiwan，想當然爾是為了降低來自中共的壓力，同時也是給立國政府一個斡旋的彈性空間，因為Taiwanese一詞本身有「台灣的」、「台灣人的」或甚至「台語」意思，用形容詞而非名詞，也讓立國政府在遵守所謂「一中政策」的同時，有一個解釋說法。

另外也跟大家補充一下，2018年6月27日，波蘭在台灣的駐外機構宣布更名，原本叫Warsaw Trade Office（華沙貿易辦事處），更名為Polish Office in Taipei （波蘭臺北辦事處）。

從Warsaw（首都城市名）變成Polish（國名，形容詞），當時的這個更名案外界咸認是一大突破，也代表台灣與波蘭的雙邊關係持續增進。

這樣解釋，大家清楚了嗎？

#立陶宛🇱🇹

#外交藏在細節裡

【慎入！這些作品太寫實】

這兩年因為台灣的戲劇、電影也開始發展出更多不同類型，特效化妝需求變多，讓這個行業漸為人所知，與特效化妝師程薇穎（Zoe Cheng）聊聊這個可怕？又厲害的專業。

程薇穎2009年從溫哥華電影學院（Vancouver Film School）特效化妝畢業，2010年獲得國際化妝大賽特效化妝組（International Makeup Trade Show）冠軍，入行邁入第九年，在《吃吃的愛》、《盜命師》、《緝魔》、《第九分局》、《返校》、《秘密訪客》等影視作品，都可以看見她經手的屍裝、傷裝、老裝，以及奇幻生物。

「我們的確大部份是在做雕塑、翻模這些事，先有這些基礎後，才會用化妝材料去上色。」程薇穎說，「或許是因為特效化妝裡有化妝二字，所以大家會以為，化妝就是把人變漂亮、上眼影之類的，但其實在國外，這個名詞涵蓋範圍很廣，只要是改變人的形體，例如加東西在人的身上，都可以算是化妝，而且製作特殊道具，也屬於特效化妝的範圍。」

程薇穎表示，台灣與國外工作環境最大的差別，是西方的分工非常明確，不會有「跨界」操作的可能，而且工作時數穩定，因為各個職業工會針對勞動環境，都有明確的規範。

「我在洛杉磯工作的時候，都是待在Lab裡，也就是工作室，然後我發現大家都盡可能只工作八小時，時間到老闆也會要你休息。」她說，「不過在中國大陸拍戲的話，又是另一種體驗了，劇組愛拍多久就拍多久，但是如果今天有老外來合拍，他們的合約就是一天只工作八小時，時間到就離開，要加時間必須付加班費，而台灣則是介於兩者之間。」

觀看完整文章>>https://bit.ly/34C6yfR

#BeauitMode #特效化妝

賓狗的更多英文學習資源：https://www.zeczec.com/projects/bingobilingual
· 全英文 podcast
· 視訊家教
· 線上課程：發音教學、文法解析

1【bloc 集團】— 名詞（利益相投的國家）
Taiwan seeks to join rival trade bloc.

2 【boom 經濟迅速發展】— 名詞
Asian economies are showing signs of recovery thanks to the “Zoom boom”.

3【wounded 受傷的】— 形容詞
The police crackdown left at least two dead and dozens wounded.

昨天第 150 集

4【by itself 單憑；只靠】— 副詞
We’re still not sure if playing video games by itself is good for our well-being.

5 【neutral 中立的；中性的】— 形容詞
Don’t stay positive. Stay neutral.

簡單複習：
1）bloc 集團
2）boom 經濟迅速發展
3）wounded 受傷的
4）by itself 單憑；只靠
5）neutral 中立的；中性的

各大 podcast 平台搜尋「賓狗」，也可以收聽喔！

賓狗的更多英文學習資源：https://www.zeczec.com/projects/bingobilingual
· 全英文 podcast
· 視訊家教
· 不定時線上課程

1 【reliance 依賴】— 名詞
A trade deal with the US will allow Taiwan to move away from its heavy reliance on China.

更正：唸例句的時候，把 reliance 唸成 alliance 了囧

2【unlike 不像】— 介系詞
Unlike the first lockdown, schools will stay open.

dislike 比較

3 【recreational 娛樂的】— 形容詞
It’s likely that New Zealanders would not legalize recreational marijuana use.

4【sentiment 情緒；意見】— 名詞
French President says he understands the “sentiments” being expressed by the Muslim world.

5 【robbery and theft 竊盜】— 名詞
Cases of robbery and theft decreased by 60 percent in the Philippines during the quarantine period.

簡單複習：
1）reliance 依賴
2）unlike 不像
3）recreational 娛樂的
4）sentiment 情緒；意見
5）robbery and theft 竊盜

甚麼是貿易戰？貨幣戰？可能大家最近經常會聽到上述兩個名詞，但你又知道它們的真正意義？還有當這些「戰爭」出現時，我們可以怎樣「自保」？又或者可以買甚麼作對沖，甚至獲利？今集會跟大家探討這個大家看似認識又可能不太熟悉的話題。如你喜歡我們教學，請給我們一些鼓勵。你的鼓勵就是我們拍片的動力。任何有關貿易戰和貨幣戰的問題亦歡迎留言發問 :)

════════════════════

?財務自由不是夢！把握機會免費體驗?

施傅【10年財務自由】1小時簡介+工作坊
立即試看：https://www.gregorysy.com/

════════════════════

❓有效 極速 儲存千萬❓

【零至千萬加速器】1小時簡介+工作坊
免費試看：https://edu.money-tab.com/pages/accelerator

════════════════════

茶敘50 《ALL or NOTHING》
立即購票：https://edu.money-tab.com/pages/teatalk-50-online

所有課程/活動一覽: https://money-tab.info/activity

施傅新書「量化交易」手冊
網上即買： https://www.money-tab.info/2020-book-purchase


✓ APP下載: http://onelink.to/mtapp
✓ 升級版: https://money-tab.com/membership

❖訂閱【富翁電視MTTV】頻道:
https://bit.ly/35dJW4Y
❖訂閱【我要做富翁】頻道:
https://bit.ly/35LOy2J
❖讚好Facebook專頁:
https://facebook.com/203349819681082
❖追蹤Instagram專頁:
https://www.instagram.com/money_tab/

#貿易戰 #貨幣戰 #教學