📣📣教育局宣佈學校停課期間，校車🚌服務公司繼續收取全數車資，是否有法律基礎？

筆者除了是律師👨‍⚖之外，亦是兩間學校的校董。最近因教育局宣佈停課🚫，不論是學校🏫或家長，均十分關心在停課期間是否需要全數💵💰支付校車車資。

📍📍問題一:
校車🚌服務如有爭議，由學校🏫還是家長👫與校車公司商討？是誰聘用校車服務？

💡💡答案一:
這是一個首先必需處理的法律問題。一般而言，若家長將車資交予學校，再由學校把費用交給校車服務公司，合同則是由學校與校車服務公司訂立，遇上任何突發情況，學校有權與校車服務公司直接協商。

倘若車資是由家長直接支付，與校車服務公司的「合同條款」📝則將是由家長與校車服務公司直接訂立。若有任何條款更改，需要獲得家長同意。儘管如此，如果校車服務公司是由學校經「📑招標方式」(Tender) 承辦服務，學校同時亦有權要求校車🚌公司按照標書條款提供服務。

📍📍問題二:
有一些校車🚌服務合同條款內訂明，若遇上「🔕學校假期」，將不會提供校車服務，請問什麼是「學校假期」？教育局「📢宣佈停課」屬於「學校假期」嗎？

💡💡答案二:
「學校假期」的定義將視乎校車服務合同作為依歸。在正常的情況下，非上課日子，包括星期六、星期日、🌨紅雨、⛈黑雨、8號風球或以上等等，均屬「學校假期」。但教育局宣佈的「停課」日子，除非合同上另有📑訂明，將可能不在定義之內。這是由於很多學校仍會保持校舍🏫開放，讓有需要的家長可以繼續接送學童回校以便照顧，因此很多家長👫仍需校車服務。理論上校車服務公司仍需在「停課」期間按照正常時間準時到達，並提供學童接送服務，否則有可能被視為違反合約。

📍📍問題三:
若校車費用是由家長直接支付校車服務公司，而在「🦠🦠🦠新型冠狀肺炎」下，教育局宣佈「停課」期間，校車服務能否單方面暫時❌❌終止？

💡💡答案三:
根據普通法的原則，除非合約📑雙方共同同意，否則單方面❌不能更改服務合同。因此，即使在教育局宣佈學校停課期間，理論上校車服務公司仍需提供服務，除非獲得家長👫同意。因此，最重要是校車🚌服務公司有否曾聯絡家長，雙方同意在停課期間不會接送學童回校。否則，校車仍需在指定時間及地點提供接送服務。家長有可能因校車公司❌沒有履行合約而要求退款(或申索接送學童的額外車資) 。

📍📍問題四:
有一些校車🚌服務合同(或標書)📑內有條款訂明，即使家長在學校停課期間沒有使用校車服務，仍需按月費方式支付💵💰車資，請問這種情況，法律上是否認可？

💡💡答案四:
這要視乎校車🚌服務公司事實上是否有繼續提供接送服務。例如：若校車仍然在🕰⏰指定時間，指定路線提供服務，只是家長沒有按時把學童接送上校車，這樣的話，由於校車🚌仍然有準時提供過接送服務，家長可能仍需根據服務合同💵支付車資。但若在這段停課期間，校車在未得家長同意的情況下，單方面❌暫停提供接送服務，校車公司有可能反過來被視為違約。⚠⚠

🔔🔔另外，按照普通法(Common Law) 的合同法律原則，如果發生不可抗力或未能預計的情況(例如教育局「🔕宣佈停課」)，導致原有的服務合同無需(或無法)被履行，則合約雙方可視為合約終止(Termination)，❌無需再履行合約或💵💰支付車資。

📍📍問題五:
若有👫家長因在停課期間沒有按月支付車資而收到校車🚌服務公司的律師信✉📩📬，請問雙方的法律責任是什麼?

💡💡答案五:
於2018年12月開始，所有💲港幣$75,000以下之民事申索，將由小額錢債審裁處(Small Claims Tribunal)負責。小額錢債審裁處的一大特色，是雙方🚫不能聘用法律代表，以及雙方必須親自出庭。舉例說：如有🥴100位家長因沒有按時繳付💵💰車資，校車服務公司準備提出申索，則雙方必須親自出庭，一切舉証責任在於校車🚌公司。由於不能聘用法律代表，校車服務公司需要出庭的時間更有可能是所有家長的總和時數😱。是否符合商業效益，雙方(特別是校車公司)需要在民事申索前清楚考慮。

📍📍問題六:
有家長表示，最近才突然收到校車🚌服務公司的合同條款細則，內有額外訂明「在教育局❌停課期間，即使家長沒有使用校車服務，校車公司仍將會按月收費」，請問這類型的「免責條款」(Exemption Clause)是否受法律保障？

💡💡答案六:
一般而言，📑免責條款受普通法的法律原則及香港的<<管制免責條款條例>>(香港法例第71章)(Control of Exemption Clauses Ordinance)(Cap. 71)所規範。總括而言，📑免責條款需要在訂立合同之時(或之前)，由雙方共同同意。因此，若在家長👫選擇校車服務之前，那些免責條款已涵蓋在內的話，免責條款才可以被強制執行。
若在訂立合同條款之時沒有上述那些免責條款，只是在最近才作出修訂及給予家長，這些免責條款有可能被視為❌無效(因為這些條款只是在交易之後及由單方面提出)。

📍📍問題七:
有家長👫反映，為何在學校❌停課期間，校車公司在沒有提供校車🚌服務的情況下，仍全數要求收取💵💰車資?

💡💡答案七:
從校車🚌服務公司角度而言，一些既定成本，例如每月司機工資及停車場費用，即使在「停課」期間，仍需固定地支付。但從家長角度而言，校車的隧道費、汽車燃油費或保母時薪等等，則會因「停課」關係而節省，所以雙方看似均有理據。

如校車🚌服務公司與家長👫能提供和平及雙方都能接受的🤝解決方案，例如: 以折扣方式收取車資，則能照顧雙方的利益及感受，而得以🤝和平處理事件。否則，若事件訴諸傳媒、消費者委員會或法庭，企業形象會🤦🏻‍♀🤦🏻嚴重受損。

📍📍問題八:
有家長👫向校車服務公司反映，因應疫情希望與校車🚌服務公司共渡時艱，並提出減免或寬減要求，但遭受到校車服務公司以「新學年不再是該校的指定校車服務供應商」而拒絕接受任何減免/寬減措施。請問兩者有什麼關係？

💡💡答案八:
其實是否接納任何寬免做法，最重要是取決於校車🚌公司意願(包括社會道德責任、企業形象、是否重視與學校及家長關係等)。至於🏫新學年是否📑續約，與現行合同是完全❌沒有任何關係的。

立即訂閱 蘇文傑律師Instagram ➔ https://www.instagram.com/lawyeralbertso/

#蘇文𠎀
#蘇文𠎀律師
#法律資訊

【新屋嶺已停用　但隔離「新疆嶺」即將啟用!】

冇乜人留意，其實政府在反修例一開始個陣偷偷地拎左19億撥款，喺新屋嶺隔離平整一個比新屋嶺大成十幾倍既巨無霸超級警察設施專門針對反恐，呢個工程將會係香港新疆化既好重要一步!

--起個「新疆嶺」?--

依家政府會計劃在新屋嶺旁邊的缸瓦甫，平整一塊成19公頃高地，同維園一樣咁大既面積，講到明整一個綜合性反恐警察訓練設施集中區，即係類似新疆咁整個巨型反恐基地【註一】，打造個隔絕市區既「新疆嶺」。

新疆嶺裡面會有乜? 現時公開資料極少，但如果根據環評時交代過的一份圖則 【註二】，可以睇到有大量警車駕駛訓練場、試車場、大型練靶場、直昇機坪，還有沒有交代具體用法的「槍械設施訓練」、「多層訓練大廈」、「警察訓練設施」All in One，但究竟具體想攪啲乜暫時冇人知。

立法會議員區諾軒同陳志全曾經追問過【註三】，佢先交代多少少呢堆「特別行動訓練設施」既詳情，話係「一個專門用於反恐和其他專業行動的高級戰術培訓設施」，裡面會有模擬真實城市環境作訓練場，仍然係好唔具體。而所謂槍械設施訓練，就係搬左附近啲練靶場整個綜合大靶場，可以進行手槍、來福槍、散彈槍等各種射擊訓練。另外會將依家放水炮車既粉嶺設施搬哂入去呢個反恐基地，即係未來啲水炮車、「聲波炮」銳武裝甲車既殺人武器，都可以荒山野嶺夜以繼日晚晚練都冇人知。

其實香港根本冇賓拉登，所以佢講所謂「反恐」既行動訓練，即係好明顯係用黎針對一般市民遊行示威既公眾活動。

--融合新屋嶺?--

好奇怪地，政府整呢個新疆嶺既解釋，係話想重置附近既練靶場、練車場同訓練場。但在最新既「新疆嶺」計劃裡面，新屋嶺扣留中心同旁邊既新屋嶺靶場，又偏偏冇重置入去，在規劃發展圖則裡面會繼續存在。

所以要問既係，究竟林鄭在對話會聲稱新屋嶺「已停用」，意思係暫緩定撒回? 如果唔係「永久停用」，就好可能就會融合旁邊新疆嶺扮演一個配合反恐基地既全新功能，當中設施又會唔會重新定位成好似新疆咁既「再教育營」，又或者係新界版既「關塔那摩監獄」，變成一個隔絕於世既法外之地?

--新界變新疆?--

話說2018年12月保安局長李家超去考察新疆反恐設施，就係去考察當地既反恐戰術訓練中心，番黎香港之後重話值得參考【註四】。話口未完，在2019年1月缸瓦甫個新疆嶺反恐基地基建工程就上立法會拎錢。

重俾我地研究員摷得番早喺2016年7月【註五】，香港警察已經同新疆當局就著「突發同暴亂事件」進行過4日既深度交流同互相學習，特別在「緊急應變的戰術，從而提升監獄管理的質素」，好威威貼哂啲相上Facebook。

究竟有冇將新疆經驗搬黎新界? 大家自己諗。

--點解冇人知?--

呢單工程冇咩人知唔係冇理由。因為政府識玩程序，將呢個平整工程項目硬塞左入去新界東北個335億撥款，等傳媒聚焦左入去村落清拆同地產霸權爭議，呢個「新疆嶺」警察反恐基地就會冇人理。

政府又識得將反恐基地既描述放左落註腳個度，博你細字睇唔到，今年5月喺大家聚焦逃犯條例修訂個陣，就輕輕鬆鬆拎左19億開始平整山頭，招標文件顯示11月工程商就會開工【註六】。

依家只係前期平整土地工程都要成19億，講緊呢種反恐規格既警政設施，預期造價成本過百億都唔出奇。而到目前為止，反恐基地設施造價係一啲具體預算都冇，諗著米已成炊之後既設施工程撥款就冇走雞。

--反對新疆嶺--

依家警察日日都在18區街頭搵市民練靶，十字路口玩漂移，乜類型啲射擊武器都訓練過啦，根本冇需要個咁既訓練基地。唯一係啲水炮車、聲波炮裝甲車呢類殺人武器，如果俾左個山頭無人地帶佢可以瘋狂練習，佢既殺傷力就唔只係今日見到既級數，所以一定要反對呢個上百億借反恐之名用黎襲擊市民既設施工程。

如果反恐基地根本冇需要又已經平整左，最務實既辦法，就係將剛剛好又係18公頃黃竹坑警察訓練學院成個搬入去，騰空番塊市區靚地做其他用地需要，仲量行估計可以起到1.3萬個住宅單位【註七】解決房屋問題，恐龍坑個區就留黎做速龍坑，唔係根本唔應該俾佢施工。

其實，新疆淪落到出現集中營既田地，根據國務院最新既新疆白皮書【註八】，就係先有反恐警察基地，一步步反到近年就攪新疆集中營呢類「預防性反恐」，所以要預防香港去到「預防性反恐」呢一步，就係唔好俾政府借反恐之名逐步侵害。

如果要限制警暴橫行，就必須要反對呢個新疆嶺反恐基地工程，俾佢一個迎頭痛擊。如果林鄭唔係用《緊急法》拎錢整，咁預計將會在今個財政年度向立法會拎錢，唔該幫手廣傳呢個消息開去，做多啲野睇實呢個site，阻止香港步向新疆化!

--
【註一】793CL－ 缸瓦甫警察設施土地平整及基礎建設工程 PWSC (2018-19)41 (附件4) https://www.legco.gov.hk/yr18-19/chinese/fc/pwsc/papers/p18-41c.pdf

【註二】「缸瓦甫警察設施工程研究– 可行性研究」環境影響評估報告 (2016年7月) https://www.epd.gov.hk/eia/register/report/eiareport/eia_2392016/HTML/pdf/ES/KNP%20ES_Chi%20(All).pdf

【註三】立法會PWSC150/18-19(01)號文件 (p.2) https://www.legco.gov.hk/yr18-19/chinese/fc/pwsc/papers/pwsc20190318pwsc-150-1-c.pdf

【註四】李家超視察新疆：反恐值得參考 (2019年9月9日)
https://hk.news.appledaily.com/local/daily/article/20190909/20764898

【註五】Facebook專頁「支持香港警察」(2016年7月16日)
https://www.facebook.com/supporthkp/posts/914942715295523

【註六】缸瓦甫警察設施土地平整及基礎建設工程　合約編號: ND/2018/01
https://www.cedd.gov.hk/tc/tender-notices/engineering-contracts/tender-notices/index-id-45.html

【註七】明報財經，仲量聯行倡警校遷大灣區 釋地建屋，2018年7月11日
https://www.mpfinance.com/fin/dailyp2.php?node=1531251729897&issue=20180711

【註八】國新辦《新疆的反恐、去極端化鬥爭與人權保障》（2019年3月）http://www.xinhuanet.com/politics/2019-03/18/c_1124247196.htm

--
📡 幫你睇實警暴惡法　大大力支持民間研究工作
https://liber-research.com/support-us/

🎯 警察市區囤地FOUND!
https://www.facebook.com/localresearch/photos/a.326590167437063/2545769888852402/

🥽 新設本研 Telegram Channel 立即追蹤!
https://t.me/liberinfo

【那天下午，我們暢聊英語寫作和中翻英。。。(上) 】

「Hey Sonny, 你的中譯英學生最常見的問題你覺得是什麼？」

雖然他是翻譯、文學背景，我是第二語言習得背景，
但我相信答案絕對非常相似。

他想了一下，用著一個肯定的口吻說：「台灣學生很難跳脫中文字面的意思去表達英文。」

我聽了聽後，笑了笑，因為跟我心中的答案一模ㄧ樣。
「 嗯嗯，這就是你們口筆譯界所說的沒有辦法 "得意忘形" 對吧！」我說。

並補上，「在認知語言學 (cognitive linguistics) 裡，要做好道地的表達、翻譯，我們認為就是要把一個語言的形所表達的 mental representation 汲取出來，再用另外一個語言的形把他表達出來，做到 form-meaning 的正確結合。」

頭腦中頓時冒出在哥大上課時，韓教授高亢地說著："What does acquisition entail? It entails target-like form-meaning mapping."

但我說，那你有什麼 solution 嗎？

Sonny 說，所以他不管是寫作課、還是翻譯課時，會很注重中英文差異的分析。他並給了我一個例子，說台灣很多公司或是公家機關所寫的中文，同學在翻成英文時，其實都會碰到很大的挑戰。

「借助您精湛的譯技，我們必能對讀者負責。」像這樣的句子，他說，負責？英文如果真的翻出來 responsible for 也就太奇怪了。」

的確，要從表面上跳脫，真的需要練習。這也是我在搭配詞課裡，常常強調的。例如，「補課」、「補輪胎」、「補妝」、「補習」雖然都是「補」，但英文的用法可是完全不一樣。同樣的狀況還有「提出辭呈」(tender a resignation)、「提出警告」(sound a warning)、「提出看法」 (express one's opinion) 等等。

✔︎ 我在 10/7 (一) 的晚上，將有一場搭配詞、文法的改變ㄧ生公開課，將地毯式地以 (1)「思維」取代「規則」(2) 大數據高頻錯誤兩個方向下手，介紹我們如何能用更正確的方式學習英文，有興趣的人可以來聽聽喔！

• 文法、搭配詞 (已經快額滿，請務必確認一定出席、並對課程有極大興趣方才報名）

https://www.accupass.com/event/1909251558528896224130

✔︎ Sonny 老師在 10/8 (二) 晚上也有一場「全方位英文寫作」公開課以及在 10/14 (一) 晚上有一場「全方位中譯英培訓」的公開課，都超級精彩，不要錯過了喔！

• 全方位寫作：
https://www.accupass.com/event/1909261233041792756169

• 中譯英 https://www.accupass.com/event/1910020934331228345558

每週三 20:30-21:45 female dancehall 在A_Space教室
#本課程適合想接觸dancehall的人
#適合想加強基礎的人
#想瞭解dancehall女性舞步潮流及身體用法的人

My Instagram https://www.instagram.com/nyssathekueenz/

Female dancehall steps
1. Batty rider DHQ style foundation
2. Tender touch by Dance Xpressionz
3. Thunder roll by Team Outshine
4. Leader wine by MayLee
5. Happy Jook by Happy Feet
6. Crank it by Marie Kerida
7. Hot like fya by Nyssa_theKueenz

#dancehall #femaledancehall #dancehallsteps #taiwandancehall #dancers #taiwandancer #dancehallmusic #nyssatheueenz #Lingo

這次是非常厲害的腮紅跟底妝🌹影片後有偷偷加了跟我一起去工作！喜歡看工作實錄的女孩也點進來看看吧
這次的新品說了是最近的心頭好❤️
不管是腮紅 粉底 唇彩 眼影 甚至彩妝星錐都非常喜歡 ！
全部商品的色調 質地 妝感 香氣都很美好✨持妝度也是很厲害
是那天一起工作的彩妝師也認可的好物！

::Products List
►柔霧雙色腮紅
N°2 愛戀 #Love
N°3 熱情 #Spice
N°4 經典 #Rite
N°5 靈魂 #Spirit
N°6 浪漫 #Romantica
N°8 溫柔 #Tender
►新超薄輕透雪紡紗粉底液 #01
►彩妝星錐
►搶眼四色眼彩盤 #8
►新禁忌之吻唇膏 #17

::Chi's review
這次的影片分了兩天拍攝
前半段是我自己畫的妝 後半段講解是前一天工作請彩妝師化的妝
所以妝感會有些許不同 脫妝程度也會很不一 還請大家見諒😂
然後腮紅部分其實對我來說非常顯色
不過為了要在影片中呈現更清楚的顏色 所以刷了比較多層
目的是為了讓整體色調明顯一點不會被光吃掉
但如果平常上妝我也不會上到這麼多次哦～

►底妝
這次的底妝主打霧面妝感 儘管非常薄透但遮瑕力卻非常好
黑眼圈不深的人其實直接用他重複疊擦遮瑕就很夠力
上妝時還會一直聞到香香的味道心情很好
配上的彩妝星錐也非常好用 我打算屏棄找代購買bb了
以後就直接上專櫃買這顆了！不要跟我搶！

►腮紅
一盒同時擁有珍珠光和柔霧光的雙色腮紅
粉質極細 持妝力好 又輕盈好上色
這就是那天彩妝師口中細緻高級的妝感！
小小一盒有四種使用法
//使用珍珠光部分單色使用
//使用柔霧光部分單色使用
//使用刷具畫圓一圈兩色混色使用
//使用刷具上下來回沾色 斜刷於雙頰打造雙色腮紅
#小缺點提醒
內附的山羊毛斜角刷使用前幾次時都會有掉毛的現象
在意的人每次使用前可以先在面紙上多次畫圓 把不牢的毛先淘汰掉再上妝就比較不會有掉毛的現象

►彩妝
這次的眼妝都是使用眼彩盤搭配腮紅盤混搭化出的 所以色號我記不住了
因為不管是我還是彩妝師 就都是東沾一下西沾一下 蠻難去記住色號😂
大家也可以拿腮紅自己在家裡玩玩看
唇彩部分也是那天工作完直播被大家問翻
總之這次收到的商品全部都讓我心情好到飛天 不要說我沒有提醒你們 快去櫃上摸就對了！

#彩妝教學活動✨
這次紀梵希邀請到了他們的國際彩妝師來到台灣
會在個定櫃點親授大家上妝技巧
時間//4/27～5/5
地點//台北Sogo、信義A8、高雄巨蛋
//更多詳情請洽紀梵希專櫃
//紀梵希官方粉絲頁
https://www.facebook.com/givenchybeauty.taiwan/?fref=ts

::WHAT I WORE
沒錯又是Chisoutfit概念店的襯衫😂
✨chisoutfit概念店折扣季來了✨
專屬於綺綺的select shop//換季65折起
https://goo.gl/fMnjX3

::當天拍攝的韓貨
https://www.facebook.com/Borntocharmlove/?fref=ts

::Music
https://www.youtube.com/watch?v=1gpOsC_nJ2I&list=PLGznEl712WekDoVkJ7KHElMXpbltvjXYJ&index=20

〖Sponsored Video ::合作影片:: 〗

🌵🌵徵求中英文字幕 讓世界上更多人看見不同的分享🌵🌵
上字幕教學➜ https://goo.gl/NeUOlo
♡要是有好心人提供的字幕審核成功了 歡迎私訊我 我會邊哽咽邊寫上感謝卡一張送到你家感謝你的♡
沒收到訊息我也會默默在心中一直幫你們祈禱事業順心平安快樂的哈哈哈哈哈哈
------------------------
FOLLOW ME ON

臉書粉絲頁::FANPAGE//
https://www.facebook.com/cc.chichiii/
::Instagram//
https://www.instagram.com/tickinaway/

#合作相關請聯繫 ::Contact
she8111@gmail.com