=================================
日本人の癖？「イメージ」を使った英語表現
=================================
　
日本の方がよく口にする「イメージチェンジ（イメチェン）」や「イメージアップ/イメージダウン」といった表現は、和製英語なのはご存知ですか？他にも「イメージ」という単語を用いて何かを表現する機会は、日本語では多いかと思います。その影響からか、英語での「Image（イメージ）」の用法にちょっと違和感を感じるので、今日はその辺について解説していこうと思います。
　
　
-------------------------------------------------
1) I imagine (that) _____
→「私のイメージでは◯◯」
-------------------------------------------------
　
「私のイメージでは」や「〜のイメージがある」を「My image is」や「I image」と　表現する人をよく見かけますが、正しくは「I imagine (that) _____」になります。“Imagine”は自分が想像することや推測することを意味します。例えば、「アメリカ人はみんな銃を所持しているイメージがあります」は「I imagine that all Americans carry guns.」になります。
　
✔︎「I feel that _____」も会話でよく使われる表現。
　
＜例文＞
　
I imagine him to be shy person.
（私のイメージでは、彼は恥ずかしがり屋なのですが。）
　
I can’t imagine her losing her temper.
（彼女がキレてしまうことはイメージできません。）
　
I feel that everything is expensive in New York.
（ニューヨークは全ての物が高いイメージがあるのですが。）
　
　
-------------------------------------------------
2) What’s your take on _____?
→「◯◯に対するイメージは何ですか？」
-------------------------------------------------
　
「What’s your image of ______?」でも間違いではありませんが、アメリカ人は日常会話で「image」という表現を避けることが多いです。もし、相手に何かに対する「イメージ」を尋ねる場合は「What’s your take on _____?」がよく使われます。「〜をどう見る？/どう思う？」を意味します。
　
✔︎その他にも「What do you think about _____?」、「What are your thoughts on _____?」、「How do you view _____?」などの表現もよく使われる。
　
＜例文＞
　
What’s your take on Japan?
（日本に対するイメージは何ですか？）
　
I want to know your thoughts on American culture.
（アメリカ文化に対するイメージが知りたいです。）
　
What do you think about Mexican food?
（メキシカン料理に対するイメージは何ですか？）
　
　
-------------------------------------------------
3) Improve / Hurt one’s image
→「イメージアップ・イメージダウン」
-------------------------------------------------
　
「イメージアップ」と「イメージダウン」は和製英語で、アメリカ人は「Improve one’s image（イメージアップ）」と「Hurt one’s image（イメージダウン）」を使います。
　
✔︎イメージダウンは「Damage one’s image」や「Harm one’s image」も同じ意味合いで使わる。
　
＜例文＞
　
That company really needs to improve their image.
（あの企業はイメージアップを図らないといけない。）
　
The latest scandal hurt that singers image.
（最近のスキャンダルであの歌手はイメージダウンしました。）
　
Don’t do anything that will damage our image.
（我々のイメージダウンになるようなことは絶対しないように。）
　
　
-------------------------------------------------
4) A new look
→「イメージチェンジする・イメチェン」
-------------------------------------------------
　
「イメージチェンジ」も和製英語になります。英語ではイメージチェンジを意味する表現の仕方はたくさんありますが、最も無難な言い方は「A new look」になります。例えば、「イメージチェンジをしたかったから髪を切りました」は「I wanted a new look so I decided to cut my hair.」になります。「イメチェンしたね」と相手に伝えたい場合は「You got a new look.」になります。
　
✔︎「イメージチェンジしたかった」は「I wanted a change」となり、具体的に「〜にチェンジしたかった」と伝える場合は「I want(ed) to change _____」になる。
　
＜例文＞
　
I wanted a new look so I decided to dye my hair.
（イメチェンしたかったので、髪の毛を染めました。）
　
You got a new look! The bangs look great on you!
（イメチェンしましたね。前髪似合っていますよ！）
　
I want to change my hairstyle. I’m thinking about getting a perm.
（イメージチェンジしたいから、パーマをかけようと思ってさ。）
　
　
　
　
　
〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜
　
無料メルマガ『1日1フレーズ！生英語』配信中！
　
通勤・通学などのちょとした合間を利用して英語が学べるメルマガ『1日1フレーズ！生英語』を平日の毎朝6時に配信中！ただ単にフレーズを紹介しているだけではなく、音声を使った学習プロセスが組み込まれているので、メルマガを読むこと自体が学習方法！
　
https://hapaeikaiwa.com/mailmagazine/
　
〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜

#你不知道的美國大小事 #haveeggononesface
Food Idioms 🐔 美國生活用語之其他食物：Egg

1⃣ good eggs and bad eggs
2⃣ have egg on one’s face
3⃣ put all one’s eggs in one basket
4⃣ walk on eggshells

--

Nuts are nutritious and all, but now it’s time for some animal protein. Eggs are cheap, tasty and an excellent source of protein—which may explain why there are so many egg-related idioms.
堅果很營養沒錯，不過也要攝取一些動物蛋白質才行。雞蛋便宜、好吃，又是優質蛋白質來源，或許是因為這樣，所以也有很多和蛋有關的用法。

Just as there are bad apples, 1⃣there are also bad eggs—and good ones as well. Ex: There are good eggs and bad eggs in every group.
跟壞蘋果一樣，雞蛋也是有好有壞。如：There are good eggs and bad eggs in every group.（每個團隊都會有好人跟壞人。）

In the past, audiences used to pelt performers with raw eggs if they didn’t like the performance. As a result, 2⃣to “have egg on one’s face” came to mean to “suffer a public embarrassment.” Ex: The CEO really had egg on his face when the new product didn’t work during the demonstration.
以前的人如果看了不喜歡的表演，就會拿生雞蛋朝表演者砸。因此have egg on one’s face後來就有「出醜，在大庭廣眾下丟臉，沒面子」的意思。如：The CEO really had egg on his face when the new product didn’t work during the demonstration.（新產品在示範時無法運作，讓執行長一臉尷尬。）

If you put all your eggs in one basket, they’ll all break if you drop it, and you’ll be left with nothing. 3⃣So to “put all one’s eggs in one basket” means to put all ones effort or resources into one thing, which, if it fails, will leave one with no alternatives. Ex: When it comes to investing, it’s a bad idea to put all your eggs in one basket.
如果你把所有雞蛋都放在同一個籃子裡，萬一籃子掉了，全部雞蛋就會破掉，你就啥也沒了。所以put all one’s eggs in one basket意思就是「將全部心力或資源投注在一件事情上」，萬一失敗就無路可退。如：When it comes to investing, it’s a bad idea to put all your eggs in one basket.（投資方面，將全部雞蛋放在同個籃子裡是很傻的。）

If you were to walk on eggshells, you’d have to be very careful if you wanted to avoid breaking them. For this reason, 4⃣to “walk on eggshells” means to be very careful not to anger or offend someone (because they are easily angered or offended). Ex: Fred has a bad temper, so I always have to walk on eggshells around him.
想像一下自己走在蛋殼上，你得小心翼翼，不然會踩破。因為這個原因，walk on eggshells指「（因為對方非常敏感脆弱而）小心應對，如履薄冰」。如：Fred has a bad temper, so I always have to walk on eggshells around him.（Fred脾氣火爆，所以我在他身邊總是如履薄冰。）

-
🔔 按下「搶先看」，每週五【美國大小事】，由 Judd 編審分享最即時美國新鮮事！想知道更多美國文化，請看 👉 http://bit.ly/EZTalk嚴選

=================================
日本人の癖？「イメージ」を使った英語表現
=================================
　
日本の方がよく口にする「イメージチェンジ（イメチェン）」や「イメージアップ/イメージダウン」といった表現は、和製英語なのはご存知ですか？他にも「イメージ」という単語を用いて何かを表現する機会は、日本語では多いかと思います。その影響からか、英語での「Image（イメージ）」の用法にちょっと違和感を感じるので、今日はその辺について解説していこうと思います。
　
　
-------------------------------------------------
1) I imagine (that) _____
→「私のイメージでは◯◯」
-------------------------------------------------
　
「私のイメージでは」や「〜のイメージがある」を「My image is」や「I image」と　表現する人をよく見かけますが、正しくは「I imagine (that) _____」になります。“Imagine”は自分が想像することや推測することを意味します。例えば、「アメリカ人はみんな銃を所持しているイメージがあります」は「I imagine that all Americans carry guns.」になります。
　
✔︎「I feel that _____」も会話でよく使われる表現。
　
＜例文＞
　
I imagine him to be shy person.
（私のイメージでは、彼は恥ずかしがり屋なのですが。）
　
I can’t imagine her losing her temper.
（彼女がキレてしまうことはイメージできません。）
　
I feel that everything is expensive in New York.
（ニューヨークは全ての物が高いイメージがあるのですが。）
　
　
-------------------------------------------------
2) What’s your take on _____?
→「◯◯に対するイメージは何ですか？」
-------------------------------------------------
　
「What’s your image of ______?」でも間違いではありませんが、アメリカ人は日常会話で「image」という表現を避けることが多いです。もし、相手に何かに対する「イメージ」を尋ねる場合は「What’s your take on _____?」がよく使われます。「〜をどう見る？/どう思う？」を意味します。
　
✔︎その他にも「What do you think about _____?」、「What are your thoughts on _____?」、「How do you view _____?」などの表現もよく使われる。
　
＜例文＞
　
What’s your take on Japan?
（日本に対するイメージは何ですか？）
　
I want to know your thoughts on American culture.
（アメリカ文化に対するイメージが知りたいです。）
　
What do you think about Mexican food?
（メキシカン料理に対するイメージは何ですか？）
　
　
-------------------------------------------------
3) Improve / Hurt one’s image
→「イメージアップ・イメージダウン」
-------------------------------------------------
　
「イメージアップ」と「イメージダウン」は和製英語で、アメリカ人は「Improve one’s image（イメージアップ）」と「Hurt one’s image（イメージダウン）」を使います。
　
✔︎イメージダウンは「Damage one’s image」や「Harm one’s image」も同じ意味合いで使わる。
　
＜例文＞
　
That company really needs to improve their image.
（あの企業はイメージアップを図らないといけない。）
　
The latest scandal hurt that singers image.
（最近のスキャンダルであの歌手はイメージダウンしました。）
　
Don’t do anything that will damage our image.
（我々のイメージダウンになるようなことは絶対しないように。）
　
　
-------------------------------------------------
4) A new look
→「イメージチェンジする・イメチェン」
-------------------------------------------------
　
「イメージチェンジ」も和製英語になります。英語ではイメージチェンジを意味する表現の仕方はたくさんありますが、最も無難な言い方は「A new look」になります。例えば、「イメージチェンジをしたかったから髪を切りました」は「I wanted a new look so I decided to cut my hair.」になります。「イメチェンしたね」と相手に伝えたい場合は「You got a new look.」になります。
　
✔︎「イメージチェンジしたかった」は「I wanted a change」となり、具体的に「〜にチェンジしたかった」と伝える場合は「I want(ed) to change _____」になる。
　
＜例文＞
　
I wanted a new look so I decided to dye my hair.
（イメチェンしたかったので、髪の毛を染めました。）
　
You got a new look! The bangs look great on you!
（イメチェンしましたね。前髪似合っていますよ！）
　
I want to change my hairstyle. I’m thinking about getting a perm.
（イメージチェンジしたいから、パーマをかけようと思ってさ。）
　
　
　
　
　
〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜
　
無料メルマガ『1日1フレーズ！生英語』配信中！
　
通勤・通学などのちょとした合間を利用して英語が学べるメルマガ『1日1フレーズ！生英語』を平日の毎朝6時に配信中！ただ単にフレーズを紹介しているだけではなく、音声を使った学習プロセスが組み込まれているので、メルマガを読むこと自体が学習方法！
　
https://hapaeikaiwa.com/mailmagazine/
　
〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜