【台灣、法國科學研究雙邊合作】

18日法國在台協會主任紀博偉，前來拜訪中研院，與廖俊智院長、黃進興副院長一同洽談未來的科學研究合作。

目前法國現代中國研究中心（CEFC）、法國遠東學院（EFEO）已於中研院設有研究中心，進行雙邊的學術交流。2007年簽訂「台法國際聯合實驗室協議」(LIA)後，中研院更增加兩個台法國際聯合實驗室，在地球科學領域、醫學影像領域共同合作。

法方也關注中研院南部院區的計畫，期待未來在綠能科技上，能進行更深入的合作，提昇研發能量。

法國在台協會紀博偉主任拜會中央研究院院長廖俊智及副院長黃進興
Rencontre du Directeur du Bureau français de Taipei avec le Président de l’Academia Sinica M. James LIAO 廖俊智, et le Directeur de l’Institut d’histoire et philologie M. HUANG Chin-Shing 黃進興.
台法雙邊優質的科技合作紮根于中研院内不同的研究中心，例如：法國現代中國研究中心（CEFC）、法國遠東學院（EFEO）；而法國國家研究中心和國科會（科技部前身）在2007年10月簽署了台法國際聯合實驗室(LIA)協議後，中研院内也有兩個台法國際聯合實驗室：分別是地球科學領域（計畫名稱：« D3E »）和醫學影像領域（台法嶄新合作，法方由法國波爾多大學，法國國家衛生暨醫學研究所參與）
Des collaborations scientifiques franco-taiwanaises de grande qualité sont ancrées au sein de différents instituts de l’Academia Sinica, avec notamment l’antenne du Centre d’études français sur la Chine contemporaine (CEFC), le centre de l’Ecole française d’Extrême-Orient (EFEO), le Laboratoire International Associé du CNRS sur les géosciences « D3E », et le nouveau laboratoire international associé de l’Inserm/Université de Bordeaux de recherche en imagerie médicale.
紀主任與院長的會談聚焦于雙方共同關注的議題：發展與法國在東南亞地區的研究圈的互動，強化在生命科學、生物科技領域的合作、以及中研院南部院區計畫中，注入更多關於綠能科技循環永續的研發能量。
La discussion a mis en avant nos intérêts conjoints pour développer les interactions avec les réseaux de recherche français en Asie du Sud-Est, renforcer la coopération en sciences de la vie et biotechnologies, et investir dans les recherches pour le développement durable, notamment au sein du projet de Campus Sud de l’Academia Sinica à Tainan.
Crédit Photo: ©法國在台協會/Bureau français de Taipei/ Sasha Ting