雖然這篇spaghetti的中文鄉民發文沒有被收入到精華區：在spaghetti的中文這個話題中，我們另外找到其它相關的精選爆讚文章
在 spaghetti的中文產品中有7篇Facebook貼文，粉絲數超過23萬的網紅認識西班牙 ～ 跟著官方導遊走！，也在其Facebook貼文中提到， 【導遊自言自語 ～ 音譯】 剛剛跟朋友談到翻譯問題，以及各式古怪的「音譯」，讓導遊想到 "Bocadillo" 這個字。 "Bocadillo" 是西班牙非常普遍的食物，從英西字典可以查來，Bocadillo 的英文是 sandwich，從中西字典可以查出來，Bocadillo 的中文是「三...
同時也有10000部Youtube影片，追蹤數超過2,910的網紅コバにゃんチャンネル，也在其Youtube影片中提到，...
-
spaghetti的中文 在 コバにゃんチャンネル Youtube 的最佳貼文
2021-10-01 13:19:08![post-title]()
-
spaghetti的中文 在 大象中醫 Youtube 的精選貼文
2021-10-01 13:10:45![post-title]()
-
spaghetti的中文 在 大象中醫 Youtube 的最佳解答
2021-10-01 13:09:56![post-title]()
spaghetti的中文 在 認識西班牙 ～ 跟著官方導遊走！ Facebook 的最佳解答
【導遊自言自語 ～ 音譯】
剛剛跟朋友談到翻譯問題，以及各式古怪的「音譯」，讓導遊想到 "Bocadillo" 這個字。
"Bocadillo" 是西班牙非常普遍的食物，從英西字典可以查來，Bocadillo 的英文是 sandwich，從中西字典可以查出來，Bocadillo 的中文是「三明治」或「潛艇堡」。
想不到，竟然有人把這個字音譯為「波卡迪優」😱
沒錯，有些食物例如披薩、漢堡這些詞都是音譯，但是，這些都是幾十年前甚至將近百年前的第一個譯者直接音譯的，因為從此以後大家認同這個翻譯，所以就一直沿用這樣的翻譯到今天。但是，如果一個字已有其翻譯（例如 “Bocadillo"）再把它翻譯成讀者看不懂的東西，不是譯者累，讀者也累嗎？
導遊個人覺得翻譯是要讓人看得懂，如果把 "Bocadillo" 直接音譯成「波卡迪優」，spaghetti 就不是義大利麵，而是「斯帕蓋蒂」，pancake 就不是薄煎餅或是鬆餅，而是「潘凱克」，Coq au Vin 就不是法式紅酒燉雞，而是「摳克歐凡」，paella 就不是西班牙燉飯，而是「帕埃亞」，tapas 就成為「他怕死」，而 España 就不是西班牙，而是「ㄟ斯巴ㄋㄧㄚ」，中文不夠用還可以用注音符號，用注音符號的發音上絕對比「西班牙」更接近 España 😂😂😂，但是，讀者霧煞煞怎麼辦？
如果每個字都要用音譯，只要會某國文字的發音，就可以當譯者接案子賺錢啦！
在這裡導遊翻一段音譯給大家看看：「恩屋盧嘉爾的拉曼洽，的沽有濃布雷諾基也羅阿哥而達爾美」
有誰看得懂？😂😂😂
西文原文是：En un lugar de la Mancha, de cuyo nombre no quiero acordarme
#西班牙 #翻譯
spaghetti的中文 在 認識西班牙 ～ 跟著官方導遊走！ Facebook 的最佳貼文
【導遊自言自語 ～ 音譯】
剛剛跟朋友談到翻譯問題，以及各式古怪的「音譯」，讓導遊想到 "Bocadillo" 這個字。
"Bocadillo" 是西班牙非常普遍的食物，從英西字典可以查來，Bocadillo 的英文是 sandwich，從中西字典可以查出來，Bocadillo 的中文是「三明治」或「潛艇堡」。
想不到，竟然有人把這個字音譯為「波卡迪優」😱
沒錯，有些食物例如披薩、漢堡這些詞都是音譯，但是，這些都是幾十年前甚至將近百年前的第一個譯者直接音譯的，因為從此以後大家認同這個翻譯，所以就一直沿用這樣的翻譯到今天。但是，如果一個字已有其翻譯（例如 “Bocadillo"）再把它翻譯成讀者看不懂的東西，不是譯者累，讀者也累嗎？
導遊個人覺得翻譯是要讓人看得懂，如果把 "Bocadillo" 直接音譯成「波卡迪優」，spaghetti 就不是義大利麵，而是「斯帕蓋蒂」，pancake 就不是薄煎餅或是鬆餅，而是「潘凱克」，Coq au Vin 就不是法式紅酒燉雞，而是「摳克歐凡」，paella 就不是西班牙燉飯，而是「帕埃亞」，tapas 就成為「他怕死」，而 España 就不是西班牙，而是「ㄟ斯巴ㄋㄧㄚ」，中文不夠用還可以用注音符號，用注音符號的發音上絕對比「西班牙」更接近 España 😂😂😂，但是，讀者霧煞煞怎麼辦？
如果每個字都要用音譯，只要會某國文字的發音，就可以當譯者接案子賺錢啦！
在這裡導遊翻一段音譯給大家看看：「恩屋盧嘉爾的拉曼洽，的沽有濃布雷諾基也羅阿哥而達爾美」
有誰看得懂？😂😂😂
西文原文是：En un lugar de la Mancha, de cuyo nombre no quiero acordarme
#西班牙 #翻譯
spaghetti的中文 在 意大利衣食住行- KK Life in Italy Facebook 的最讚貼文
是日晚餐 （短片version)
🇮🇹拿坡里傳統菜色
煎意粉蛋餅Frittata di Spaghetti
今天有江蘇省朋友跟兒子到訪
她是羅馬一間國際學校的中文老師
由於常常見到一些學生
帶意粉餅當午餐
非常想吃
所以叫我教她做這菜色😎
🍴🍴🍴🍴🍴🍴🍴🍴🍴🍴🍴🍴🍴
中國人不想浪費，剩下的白飯會用來炒，沒有限定的材料，意大利拿坡里人亦一樣，剩下的意粉會加蛋用來煎餅。所以這道菜式除了蛋和意粉之外，可以自由選擇不同的食材及意粉，發揮創意。
煎意粉蛋餅可以熱吃或涼吃，最適合派對或郊遊野餐。拿坡里人夏天可以整天一家大小在海灘渡過，很多媽媽都會預前一晚，先準備這意粉餅，然後切件用鋁紙包好，帶到海灘作孩子的午餐或茶點。
材料 (3-4人份量)：
Spaghetti...250g
雞蛋...2隻
火腿...100g (厚身切絲）
Parmigiano reggiano 巴馬臣芝士碎...50g
Mozzarella水牛奶芝士碎...80g
Basil 羅勒葉...數片(手撕免變黑)
黑椒碎...少許
粗鹽...2茶匙
幼鹽...1茶匙
牛油...30g
特級橄欖油...2-3湯匙
做法：
1) 把意大利粉放入加了2茶匙粗鹽的滾水中，記著用大一點的煲及多些水來煮意粉，這樣才可以令意粉滾起及不會結成一團，期間攪拌一下。按包裝上的指示，煮至彈牙(al dente)即是說，如果包裝袋上寫著12分鐘彈牙，請在12分鐘隔水。用回煮意粉的煲，加牛油，再把已經隔水的意粉倒回煲內，攪拌均勻，待涼備用。
2) 加2隻雞蛋入大盆內，放幼鹽及黑椒碎調味，用拌蛋器拌勻，然後加巴馬臣芝士碎，拌勻後加入mozzarella碎、火腿絲及羅勒葉碎，攪拌一下。
3) 把蛋醬加入裝著意粉的煲內，記著慢慢攪拌，令所有材料均勻地混在一起。（意粉千萬不能太熱，否則會把蛋弄熟)
4) 用一個直徑大約20cm的易潔平底鑊，因為煎出來的意粉餅會比較高身，賣相吸引。全程用慢火，加點油，一湯匙半左右（一層薄薄的油，記著慢慢地將油淌至全鑊的內則，避免蛋醬黏邊)，待熱，加入意粉蛋醬，上蓋最少煎焗5-8分鐘左右，不要著急，因為一定要等底部煎得金黃脆身，輕輕搖晃，應該感到意粉餅的底部完全脫離，就像一層硬身外膜才可以容易翻轉。
5） 其間可用易潔鑊鏟檢查蛋醬的周邊是否已經硬身，當底部硬膜形成後，表面亦大半熟，取一大碟，快速把意粉餅反轉倒在碟上，然後再放回入鑊中(未熟的一邊在底)，再慢火大概煎數分鐘，加餘下的油，千萬不要取去一些餅邊不整齊的意粉，只要立刻用鑊鏟沿餅邊輕輕按壓把圓形狀修補一下，之後可以再重覆煎回另一面達到令你滿意的效果。（可以重覆步驟煎兩邊至金黃脆身)
*一般意大利人不會熱騰騰的吃，待涼了一點才吃，你們可以熱吃(比較軟身，小心切，易散)或涼吃(比較硬身)，配雜菜沙律吃最好不過。