😍 超大MOLLY登陸【No Toy No Life公仔玩具展】
　
「如果中頭彩我要全部買公仔。」（咦？
完了最怕這個了款式這麼多，不就是很好包款的意思嗎？QwQ
這次是真的要「抱歉了，錢錢」💸
來此地請小心，錢包會撐不住！
　
即日起至9/23，就在#台中勤美誠品綠園道2F文具館旁
潮牌公仔X驚喜盒玩X組裝小屋，一次滿足!
　
【消費禮&滿額禮】
全玩具迷，凡於展場購買POP MART或幸會潮玩商品，單筆消費—
不限金額，贈LABUBU明信片一張。
滿$1,200(含)以上，贈畢奇鑰匙扣或Dimoo行李吊牌或LABUBU資料夾。
滿$6,999(含)以上，贈LABUBU帆布袋。
　
【指定公仔買二送一】
凡於展場購買宜樂國際任兩隻—
Sonny Angel一般版／限量版公仔，贈Sonny Angel公仔一個。
Smiski公仔，贈Dreams公仔或Smiski公仔一個。
　
#現在就出發
📍活動地點｜台中市西區公益路68號2F(勤美誠品綠園道)
📍營業時間｜周一至周日11:00~21:30(以迷誠品公告時間為主)

這首語用力驚人的詩，你讀過嗎？
來跟 Sonny老師的翻譯&教學札記 學簡單英文表達

以下為 Sonny 老師第一視角文字

-

在拜登的就職典禮上
22 歲非裔美籍詩人 Amanda Gorman 上台讀詩
這首詩的選字雖然平易近人
但巧妙運用了每個字詞的雙關和歧義
用寫作的角度來說，可謂語用力驚人

報導給出了這個主標題：
The Hill We Climb: the Amanda Gorman poem that stole the inauguration show

The Hill We Climb 是詩的標題
steal the show 指「搶盡風采」
inauguration 就是「就職典禮」

副標題這麼說：
The 22-year-old poet wowed the crowd with her reading during Joe Biden’s swearing-in

wow the crowd 指「讓群眾驚豔」，wow 當動詞有「讓人說 wow 」的意思
swearing-in 指「宣誓就職」

接著讓我們一起來讀詩的第一節：

When day comes, we ask ourselves where can we find light in this never-ending shade?
（當白晝降臨，我們問著自己：在無盡的陰影中如何找到光亮？）
👉 light（光亮）和 shade（陰影）對比
👉 never-ending 永不結束的

The loss we carry, a sea we must wade.
（我們承受著失去，還須度過一片汪洋。）
👉 lose 是動詞，loss 是名詞
👉 wade 指「涉水而過」

We’ve braved the belly of the beast.
（我們抵擋著艱險危殆。）
👉 brave 當動詞用，有「勇敢面對、敢於承受」的意思
👉 belly of the beast 意指「非常危險的境地」

We’ve learned that quiet isn’t always peace,
（我們知曉沉默不代表和睦）
👉 learn 除了「學習」，還有「知道」的意思

and the norms and notions of what “just” is isn’t always justice.
（「正直」的思維和規範，不一定等同正義）
👉 norms and notions 押頭韻 (alliteration)，吸引讀者注意力
👉 just 可以當 justice 的形容詞，例如：a just/ an unjust man（一個正直/不正直的人）

And yet, the dawn is ours before we knew it.
（然而在我們知曉之前，黎明就屬於我們）
Somehow we do it.
（我們終究挺了過來）
👉 somehow 原意為「不知怎地」，常用來形容「非常艱難、不知怎麼辦到」

Somehow we’ve weathered and witnessed a nation that isn’t broken,
but simply unfinished.
（我們歷盡滄桑，親眼看見一個國家並非殘破，只是尚未完整）
👉 weather 當動詞時指「遭受風雨吹打」、witness 指「目擊」
👉 能想到 weathered and witnessed 兩個 w 的組合，功力非常高強

光是一個詩節
就有太多靈活但又不會太難的單字用法
值得我們攝取學習
所以建議大家養成沒事就翻翻英文報章的習慣
隨時 pick up 幾個單字或表達方式
把學習英文融入自己的生活中
才能維持學習動力，不斷進步！

-

Sonny 老師的 【台灣浩進階筆譯班】
即將在9月開課啦🔥

應同學們熱烈回應
此班結合往年爆滿的 #翻譯所考試班 ✏️
更提供給已修習過
#基礎筆譯班📖 的你繼續練功
全新10週課綱，完勝不同語境
名額有限，僅此一班：https://lihi1.cc/xam1M

#基礎筆譯班明年二月開班
#口譯班全新時段也開放報名中
#翻譯小達人們來上課囉

【 你還在逐字翻譯嗎？ 】
台灣浩 #基礎筆譯課程 ✏️ https://lihi.tv/OzJa7

當有人稱讚你 Wow you’re a great singer!
你會如何理解翻譯呢？
來看看台灣浩筆譯名師 Sonny老師的翻譯&教學札記 的解析

以下為 Sonny 老師第一視角

-

在看美劇時，有一幕是幾位朋友一起歡唱
其中的 A 稱讚 B：Wow you’re a great singer!
上頭中文字幕翻成：「妳真是一位好歌手！」

但真的是這個意思嗎？

其實，B 根本就不是歌手
You’re a great singer 應該譯成：
「妳唱歌唱得超棒！」
就像跳完一支舞，如果美國人跟你說
You’re a nice dancer!
意思就是「你跳得還不錯」

在翻譯時，如果我們總是逐字對譯
沒有運用任何技巧或轉換
往往就會出現不通順甚至錯誤的譯文
例如：
I won’t do anything illegal.
譯成「我不會做任何不合法的事」🙅🏻‍♂️
讀起來不太通順
轉個彎譯成「我只做合法/正當的事」🙆🏻‍♂️
就比較像自然的中文

同樣地
This is a way that could never have been achieved otherwise.
譯成「這是一個無法用其他方式達到的方法」非常拗口🙅🏻‍♂️
如果轉換一下，譯成
「這是個獨一無二/無可取代的方法」🙆🏻‍♂️
意義不變，卻通順許多

不管是書本還是文件
每個英文句子，在轉換成中文的過程中
都藏著許多值得學習和磨練的知識

-

看完解析，轉個思維
翻譯是不是簡單多了呢？

想學習寫出通順中文的獨家技巧
增進自己的中英雙語能力嗎？

對翻譯有興趣，卻不知從何開始的你
台灣浩全新 #基礎筆譯課程 ✏️
歡迎你：https://lihi.tv/OzJa7

#疫情期間為全線上同步班
#我們陪你在家練功

想看同時間不同視角的vlog的話 洋洋頻道這邊請
https://www.youtube.com/c/Sungevan/videos
––––––––––––––––––––––––––––––––
嗨大家 🍋🌼🌷

有朋自遠方來 不亦樂乎 基本上就是這個意思
接下來整個月幾乎都會有我們為大家精心準備的暑期特別節目
我自己覺得都跟這集一樣好笑 我剪片笑到肚子好痛
感謝你們的支持我們下支影片見！

歌單🎧：
Sunsets of Boston - Volcan Peaks
The Feeling Is All Gone - Chase McBride
Pet Names - Kaptan
Upside Down - Sonny Oh
Blues Of Summer - Danica Dora
#calilife#vlog#socal
––––––––––––––––––––––––––––––––
💌 Business Inquiries｜nessieliao@gmail.com
📱 Instagram｜ https://www.instagram.com/NESSALIAO/
––––––––––––––––––––––––––––––––
相機 Fujifilm XT-4
常搭配的飾品 Fedoma: https://lddy.no/r6u7
Amazon的好用品 https://amzn.to/3oOEZb0
Shipito美國集運服務 https://rebrand.ly/vanessaliao​ 折扣碼 "VANESSA15"
*以上都是我個人很喜歡的商品所以在這邊分享給大家 部分連結有分潤
如果很在意可以另外開網頁 不用透過我提供的網址購買 完全沒有關係!
MB01LZK16WPN3BV

Nebu Kiniza x Sonny Digital Type Beat "Dont Care" - prod. BlackMayo x Hellasketchy https://www.youtube.com/watch?v=6dsR95zBdCw&start_radio=1&list=RD6dsR95zBdCw

Last Christmas我地相擁一齊睇海
今年自己重回舊地有啲感慨
回憶太過深刻令我內心超載
唔知幾時開始你唔再需要我嘅愛

聽講聖誕氣溫驟降得返13°C
我地之間嘅愛火 唔知去咗邊度
天空烏雲密佈 仲有少少霧
籠罩你個心真相永遠睇唔到
我嘅說話對你黎講已經無意思
上年手寫聖誕卡 都變埋廢紙
唔洗回收直接焚燒冒出濃濃黑煙
代替眼淚悼念我地幸福嘅從前

Last Christmas我地相擁一齊睇海
今年自己重回舊地有啲感慨
回憶太過深刻令我內心超載
唔知幾時開始你唔再需要我嘅愛

記唔記得用咗幾日織俾你 嗰條頸巾
特登dump本買厚冷 驚你凍親
喂 都咁大個人 凍嘅話自己著褸啦
快啲順手燒埋佢 費事矛盾升溫
海浪隨住寒風吹埋黎 份外刺骨
其實事過境遷我仲諗黎做乜
將你輪廓剪碎撒落茫茫大海
從此以後所有野 都唔好記得

「聖誕快樂 條頸巾送俾你㗎 咁我唔係度嘅時候...都可以比溫暖你吖嘛」
「你鍾意就好喇 不過而家送咗頸巾下個聖誕又唔知送咩俾你好喇...」

話過最愛 係啊 咁又點啫
而家睇番 咪當係一個爛gag
人生在世事與願違先係常態
邊個 會想頻頻累積情債
無力挽回 請學會放手
認清事實望住佢背影遠走
懷緬 唔會改變任何定局
不過至少令到情感知覺麻木

Last Christmas我地相擁一齊睇海
今年自己重回舊地有啲感慨
回憶太過深刻令我內心超載
唔知幾時開始你唔再需要我嘅愛

This Christmas自己一個唔敢睇海
逃避過往記憶只因甜蜜不再
昔日幸福全被洶湧巨浪掩蓋
俾我頹埋今晚 先再尋覓真愛

Soundcloud: https://soundcloud.com/amelie-749784393/last-christmas-1